Verse 33

seine Beine aus Eisen, seine Füße teils aus Eisen und teils aus Ton.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bena var av jern, og føttene var delvis av jern og delvis av leire.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  benene av jern, føttene en del av jern og en del av leire.

• Norsk King James

  Bena var av jern, og føttene delvis av jern og delvis av leire.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bena var av jern, føttene delvis av jern og delvis av leire.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  beina av jern, føttene delvis av jern og delvis av leire.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  benene av jern, føttene delvis av jern og delvis av leire.

• o3-mini KJV Norsk

  bene av jern, og føttene var delvis jern og delvis leire.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  benene av jern, føttene delvis av jern og delvis av leire.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  benene av jern og føttene delvis av jern og delvis av leire.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Its legs were made of iron, and its feet were part iron and part clay.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.2.33", "source": "שָׁק֖וֹהִי דִּ֣י פַרְזֶ֑ל רַגְל֕וֹהִי *מנהון **מִנְּהֵין֙ דִּ֣י פַרְזֶ֔ל *ומנהון **וּמִנְּהֵ֖ין דִּ֥י חֲסַֽף׃", "text": "*šāqôhî* that of-*parzĕl*, *raglôhî* *minnĕhên* that of-*parzĕl* and-*minnĕhên* that of-*ḥăsap*.", "grammar": { "*šāqôhî*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its legs", "*parzĕl*": "masculine singular noun - iron", "*raglôhî*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its feet", "*minnĕhên*": "preposition with 3rd person feminine plural suffix - from them/part of them", "*ḥăsap*": "masculine singular noun - clay/pottery" }, "variants": { "*šāqôhî*": "its legs/shanks", "*parzĕl*": "iron/metal", "*raglôhî*": "its feet/lower extremities", "*minnĕhên*": "some of them/part of them/from them", "*ḥăsap*": "clay/pottery/ceramic" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Bena var av jern, føttene var delvis av jern og delvis av leire.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Dets Been vare af Jern; af dets Fødder var en Deel af Jern, og en Deel af Leer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His legs of iron, his feet part of iron and part of clay.

• KJV 1769 norsk

  bena av jern, føttene delvis av jern og delvis av leire.

• KJV1611 – Modern English

  Its legs of iron, its feet partly of iron and partly of clay.

• Norsk oversettelse av Webster

  bena av jern, føttene delvis av jern og delvis av leire.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  bena av jern, føttene delvis av jern og delvis av leire.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bena var av jern, føttene var delvis av jern og delvis av leire.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dens ben av jern, dens føtter delvis av jern og delvis av leire.

• Coverdale Bible (1535)

  his legges were off yron, his fete were parte off yron, and parte of earth.

• Geneva Bible (1560)

  His legges of yron, and his feete were part of yron, and part of clay.

• Bishops' Bible (1568)

  His legges were of iron, his feete were part of iron and part of clay.

• Authorized King James Version (1611)

  His legs of iron, his feet part of iron and part of clay.

• Webster's Bible (1833)

  its legs of iron, its feet part of iron, and part of clay.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  its legs of iron, its feet, part of them of iron, and part of them of clay.

• American Standard Version (1901)

  its legs of iron, its feet part of iron, and part of clay.

• Bible in Basic English (1941)

  Its legs of iron, its feet were in part of iron and in part of potter's earth.

• World English Bible (2000)

  its legs of iron, its feet part of iron, and part of clay.

• NET Bible® (New English Translation)

  Its legs were of iron; its feet were partly of iron and partly of clay.

Referenced Verses

• Dan 2:40-43 : 40 Und ein viertes Königreich wird stark sein wie Eisen, denn wie Eisen alles zermalmt und zerbricht, so wird es alles zermalmen und zerbrechen. 41 Dass du aber die Füße und Zehen teils aus Töpferton und teils aus Eisen gesehen hast, bedeutet, dass das Königreich geteilt sein wird; jedoch wird etwas von der Festigkeit des Eisens darin sein, denn du hast das Eisen mit lehmigem Ton vermischt gesehen. 42 Und dass die Zehen der Füße teils aus Eisen und teils aus Ton waren, bedeutet, dass das Königreich teils stark und teils zerbrechlich sein wird. 43 Dass du Eisen mit lehmigem Ton vermischt gesehen hast, bedeutet, dass sie sich mit dem Samen der Menschen vermischen werden, aber sie werden nicht aneinander haften, so wie Eisen nicht mit Ton vermischt wird.
• Dan 7:7-8 : 7 Danach sah ich in den nächtlichen Visionen, und siehe, ein viertes Tier, furchtbar und schrecklich und außerordentlich stark; es hatte große eiserne Zähne: es fraß und zermalmte und zertrat den Überrest mit seinen Füßen: und es war anders als alle Tiere, die vor ihm waren; und es hatte zehn Hörner. 8 Ich betrachtete die Hörner, und siehe, da erhob sich mitten unter ihnen ein anderes kleines Horn, vor dem drei der ersten Hörner ausgerissen wurden: und siehe, in diesem Horn waren Augen wie Menschenaugen und ein Mund, der große Dinge sprach.
• Dan 7:19-26 : 19 Dann wollte ich die Wahrheit über das vierte Tier wissen, das verschieden war von allen anderen, sehr furchtbar, dessen Zähne aus Eisen und seine Klauen aus Bronze waren; das fraß, zermalmte und den Rest mit seinen Füßen zertrat; 20 Und über die zehn Hörner, die auf seinem Kopf waren, und über das andere, das aufkam, vor dem drei fielen; genau dieses Horn, das Augen hatte und einen Mund, der äußerte sehr große Dinge, dessen Ansehen größer war als das seiner Gefährten. 21 Ich sah, und das gleiche Horn machte Krieg mit den Heiligen und überwand sie; 22 Bis der Alte an Tagen kam, und das Gericht den Heiligen des Allerhöchsten übergeben wurde; und die Zeit kam, dass die Heiligen das Königreich besaßen. 23 So sagte er: Das vierte Tier wird das vierte Königreich auf Erden sein, das verschieden von allen Königreichen sein wird, und es wird die ganze Erde verzehren, sie zertreten und zermalmen. 24 Und die zehn Hörner dieses Königreichs sind zehn Könige, die aufstehen werden: und ein anderer wird nach ihnen aufstehen; dieser wird anders sein als der erste, und er wird drei Könige unterwerfen. 25 Und er wird große Worte gegen den Allerhöchsten sprechen und die Heiligen des Allerhöchsten bedrängen und denken, die Zeiten und Gesetze zu ändern: und sie werden in seine Hand gegeben werden für eine Zeit, Zeiten und eine halbe Zeit. 26 Aber das Gericht wird gehalten, und sie werden seine Herrschaft wegnehmen, um sie zu vernichten und zu zerstören bis zum Ende.