Verse 34

Du sahst, bis ein Stein ohne Menschenhanden herausgehauen wurde, der das Bild an seinen Füßen aus Eisen und Ton traf und sie zermalmte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens du så på, ble det en stein løsrevet, men ikke av hender, og den traff statuen på føttene av jern og leire og knuste dem i småbiter.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du så inntil en stein ble skåret ut, uten hender, som slo bildet på føttene som var av jern og leire, og knuste dem.

• Norsk King James

  Du så helt til en stein ble hogd ut uten hender, som traff statuen på føttene som var av jern og leire, og brøt dem til stykker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens du så på, ble en stein revet løs, men ikke av hender. Den traff bildet på føttene av jern og leire og knuste dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens du så på, ble en stein revet løs uten hendene til å forme den, og den traff føttene på billedstøtten, som var av jern og leire, og knuste dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du så på til en stein ble hogget ut, uten hender, som traff billedstøttens føtter, som var av jern og leire, og knuste dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Du så videre at en stein, som ikke var hugget ut av menneskehender, slo ned på bildets føtter av jern og leire og knuste dem i stykker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du så på til en stein ble hogget ut, uten hender, som traff billedstøttens føtter, som var av jern og leire, og knuste dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens du så på, ble en stein hogd ut, men ikke av menneskehender, og den slo billedstøtten på føttene som var av jern og leire og knuste dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While you were watching, a stone was cut out, not by human hands. It struck the statue on its iron and clay feet and broke them into pieces.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.2.34", "source": "חָזֵ֣ה הֲוַ֗יְתָ עַ֠ד דִּ֣י הִתְגְּזֶ֤רֶת אֶ֙בֶן֙ דִּי־לָ֣א בִידַ֔יִן וּמְחָ֤ת לְצַלְמָא֙ עַל־רַגְל֔וֹהִי דִּ֥י פַרְזְלָ֖א וְחַסְפָּ֑א וְהַדֵּ֖קֶת הִמּֽוֹן׃", "text": "*ḥāzēh hăwaytā* until that *hitgĕzeret ʾeben* that-not by-*yĕdayin* and-*mĕḥāt lĕṣalmāʾ* upon-*raglôhî* that of-*parzĕlāʾ* and-*ḥaspāʾ* and-*haddēqet himmôn*.", "grammar": { "*ḥāzēh hăwaytā*": "2nd person masculine singular verb with auxiliary - you were seeing", "*hitgĕzeret*": "3rd person feminine singular passive verb - was cut out/was hewn", "*ʾeben*": "feminine singular noun - stone/rock", "*yĕdayin*": "feminine dual noun - hands", "*mĕḥāt*": "3rd person feminine singular perfect verb - struck/hit", "*lĕṣalmāʾ*": "preposition with masculine singular noun with definite article - to the image", "*raglôhî*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its feet", "*parzĕlāʾ*": "masculine singular noun with definite article - the iron", "*ḥaspāʾ*": "masculine singular noun with definite article - the clay", "*haddēqet*": "3rd person feminine singular perfect verb - crushed/broke in pieces", "*himmôn*": "3rd person masculine plural object pronoun - them" }, "variants": { "*ḥāzēh hăwaytā*": "you were seeing/you were watching/you were observing", "*hitgĕzeret*": "was cut out/was hewn/was broken off", "*mĕḥāt*": "struck/hit/smashed", "*haddēqet*": "crushed/broke to pieces/shattered", "*himmôn*": "them/those" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Mens du så på, ble en stein revet løs, men ikke av menneskehender. Den traff billedstøtten på føttene som var av jern og leire, og knuste dem.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Du saae dette, indtil der blev en Steen afhuggen, hvilket ikke skede med Hænder, og den slog til Billedet paa dets Fødder af Jern og Leer, og knuste dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet that were of iron and clay, and brake them to pieces.

• KJV 1769 norsk

  Du så til en stein ble hugget ut, men ikke med menneskehender, og den traff bildet på føttene som var av jern og leire, og knuste dem.

• KJV1611 – Modern English

  You watched until a stone was cut out without hands, which struck the image on its feet of iron and clay, and broke them in pieces.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du så inntil en stein ble hogget ut, uten hender, som traff bildet på føttene av jern og leire og knuste dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du så til en stein ble hogd ut uten hender, og den slo statuen på føttene, som var av jern og leire, og knuste dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du så til en stein ble hogd ut, men ikke med menneskehender, og den traff bildestøttens føtter av jern og leire og slo dem i stykker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens du så på, ble en stein skåret ut, men ikke av hender, og den slo statuen på føttene, som var av jern og leire, og knuste dem.

• Coverdale Bible (1535)

  This thou sawest, till the tyme that (with out eny hondes) there was hewen off a stone which smote the ymage vpon the fete, that were both off yron and earth, and brake the to poulder:

• Geneva Bible (1560)

  Thou beheldest it til a stone was cut without hands, which smote the image vpon his feete, that were of yron and clay, and brake them to pieces.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou beheldest it till a stone was cut without handes, which smote the image vpon his feete that were of iron & clay, and brake them to peeces.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet [that were] of iron and clay, and brake them to pieces.

• Webster's Bible (1833)

  You saw until a stone was cut out without hands, which struck the image on its feet that were of iron and clay, and broke them in pieces.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou wast looking till that a stone hath been cut out without hands, and it hath smitten the image on its feet, that `are' of iron and of clay, and it hath broken them small;

• American Standard Version (1901)

  Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon its feet that were of iron and clay, and brake them in pieces.

• Bible in Basic English (1941)

  While you were looking at it, a stone was cut out, but not by hands, and it gave the image a blow on its feet, which were of iron and earth, and they were broken in bits.

• World English Bible (2000)

  You saw until a stone was cut out without hands, which struck the image on its feet that were of iron and clay, and broke them in pieces.

• NET Bible® (New English Translation)

  You were watching as a stone was cut out, but not by human hands. It struck the statue on its iron and clay feet, breaking them in pieces.

Referenced Verses

• Dan 2:44-45 : 44 Und in den Tagen dieser Könige wird der Gott des Himmels ein Königreich errichten, das ewig nicht zerstört wird; und dieses Königreich wird keinem anderen Volk überlassen werden. Es wird all diese Königreiche zermalmen und vernichten und in Ewigkeit bestehen. 45 Insofern du gesehen hast, dass ein Stein vom Berg ohne Menschenhanden herausgehauen wurde und das Eisen, Erz, Ton, Silber und Gold zermalmt hat, hat der große Gott dem König kundgetan, was hernach geschehen wird. Der Traum ist gewiss, und seine Deutung ist zuverlässig.
• Dan 8:25 : 25 Durch seine Klugheit wird er auch Betrug in seiner Hand gedeihen lassen; und in seinem Herzen wird er sich groß machen und viele durch Frieden vernichten; er wird auch gegen den Fürsten der Fürsten aufstehen; aber er wird ohne Hand zerbrochen werden.
• Jes 60:12 : 12 Denn das Volk und das Königreich, das dir nicht dienen will, wird untergehen; ja, jene Völker werden völlig verwüstet.
• Sach 4:6 : 6 Da antwortete er und sprach zu mir: Dies ist das Wort des HERRN an Serubbabel: Nicht durch Macht und nicht durch Kraft, sondern durch meinen Geist, spricht der HERR der Heerscharen.
• Sach 12:3 : 3 An jenem Tag werde ich Jerusalem zu einem lastenden Stein für alle Völker machen: Alle, die ihn auf sich laden, werden sich schwer verletzen. Und alle Völker der Erde werden sich gegen sie versammeln.
• Dan 7:13-14 : 13 Ich sah in den nächtlichen Visionen, und siehe, einer wie ein Menschensohn kam mit den Wolken des Himmels und kam zum Alten an Tagen, und sie brachten ihn nahe vor ihn. 14 Und ihm wurde Herrschaft, Ehre und ein Königreich gegeben, damit alle Völker, Nationen und Sprachen ihm dienen sollten: seine Herrschaft ist eine ewige Herrschaft, die nicht vergeht, und sein Königreich wird nicht zerstört.
• Dan 7:27 : 27 Und das Königreich und die Herrschaft und die Größe des Königreichs unter dem ganzen Himmel wird dem Volk der Heiligen des Allerhöchsten gegeben werden, dessen Königreich ein ewiges Königreich ist, und alle Herrschaften werden ihm dienen und gehorchen.
• Ps 2:8-9 : 8 Erbitte von mir, und ich werde dir die Völker zum Erbe geben und die Enden der Erde zu deinem Besitz. 9 Du wirst sie mit eisernem Zepter zerschmettern; wie ein Töpfergefäß wirst du sie zerschlagen. 10 So seid nun klug, ihr Könige; lasst euch warnen, ihr Richter der Erde. 11 Dient dem HERRN mit Furcht, und freut euch mit Zittern. 12 Küsst den Sohn, damit er nicht zürnt und ihr auf dem Weg umkommt, denn sein Zorn kann schnell entbrennen. Glücklich sind alle, die sich auf ihn verlassen.
• Ps 110:5-6 : 5 Der Herr zu deiner Rechten wird Könige zerschmettern am Tag seines Zorns. 6 Er wird richten unter den Nationen, er wird das Land mit Toten füllen; er wird die Häupter über viele Länder zerschlagen.
• Ps 118:22 : 22 Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden.
• Ps 149:6-9 : 6 Das hohe Lob Gottes sei in ihrem Mund, und ein zweischneidiges Schwert in ihrer Hand; 7 Um Rache an den Heiden zu üben und Vergeltung an den Völkern; 8 Um ihre Könige mit Ketten zu binden und ihre Edlen mit eisernen Fesseln; 9 Um an ihnen das geschriebene Urteil zu vollstrecken: diese Ehre haben alle seine Heiligen. Lobt den HERRN.
• Jes 28:16 : 16 Darum spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich lege in Zion einen Grundstein, einen erprobten Stein, einen kostbaren Eckstein, eine sichere Grundlage: Wer glaubt, wird nicht eilen.