Verse 23

Und diese drei Männer, Schadrach, Meschach und Abednego, fielen gebunden mitten in den brennenden Feuerofen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men disse tre mennene, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, falt bundet ned i den brennende ildovnen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men disse tre mennene, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, ble kastet bundet midt i den brennende ildovnen.

• Norsk King James

  Og disse tre mennene, Shadrak, Mesjak og Abednego, falt ned bundet midt i den brennende ildovnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de tre mennene, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, falt bundet ned i den brennende ildovnen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men disse tre mennene, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, falt bundet ned i den brennende ildovnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og disse tre mennene, Shadrak, Meshak og Abednego, falt bundet ned midt i den brennende ildovnen.

• o3-mini KJV Norsk

  Så ble disse tre, Shadrak, Meshak og Abed-Nego, bundet og kastet midt i den brennende ildovnen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og disse tre mennene, Shadrak, Meshak og Abednego, falt bundet ned midt i den brennende ildovnen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de tre mennene, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, falt bundet ned midt i den brennende ildovnen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And these three men—Shadrach, Meshach, and Abed-Nego—fell, bound, into the middle of the blazing fiery furnace.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.3.23", "source": "וְגֻבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ תְּלָ֣תֵּה֔וֹן שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ נְפַ֛לוּ לְגֽוֹא־אַתּוּן־נוּרָ֥א יָֽקִדְתָּ֖א מְכַפְּתִֽין׃ פ", "text": "*wə-* the *gūbrāyāʾ* these, *telātêhôn*, *Šadrak* *Mêšak* *wa-ʿăbēd negô*, *nepālû* into-midst-of-furnace-of-*nûrāʾ* *yāqīdtāʾ* *mekāppetîn*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*gūbrāyāʾ*": "masculine plural determined - the men", "*telātêhôn*": "cardinal number with pronominal suffix - three of them", "*Šadrak*": "proper name", "*Mêšak*": "proper name", "*wa-ʿăbēd negô*": "conjunction + proper name - and Abed-Nego", "*nepālû*": "3rd plural peal perfect - they fell", "*nûrāʾ*": "determined noun - the fire", "*yāqīdtāʾ*": "feminine singular passive participle, determined - burning", "*mekāppetîn*": "masculine plural passive participle - bound/tied" }, "variants": { "*gūbrāyāʾ*": "men/officials/men of standing", "*nepālû*": "fell/were thrown", "*mekāppetîn*": "bound/tied/fettered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de tre mennene, Shadrak, Mesak og Abed-Nego, falt bundet ned i den brennende ildovnen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men disse tre Mænd, Sadrach, Mesach og Abed-Nego, faldt midt i den gloende brændende Ovn, (som de vare) bundne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.

• KJV 1769 norsk

  Og disse tre menn, Shadrak, Meshak og Abed-Nego, falt bundet ned midt i den brennende ildovnen.

• KJV1611 – Modern English

  And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse tre mennene, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, falt bundet midt i den brennende ildovnen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og disse tre mennene, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, falt bundne ned i den brennende ovnen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og disse tre mennene, Shadrak, Meshak og Abed-Nego, falt bundet ned midt i den brennende ildovnen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men disse tre mennene, Shadrak, Meshak og Abed-Nego, falt bundet ned i den brennende ovnen.

• Coverdale Bible (1535)

  And these thre men Sydrac, Misac and Abdenago fell downe in ye hote burnynge ouen, beinge fast bounde.

• Geneva Bible (1560)

  And these three men Shadrach, Meshach and Abednego fell downe bound into the middes of the hote fierie fornace.

• Bishops' Bible (1568)

  And these three men Sidrach, Misach, and Abednego, fel downe in the mids of the hot firie fornace bounde.

• Authorized King James Version (1611)

  And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.

• Webster's Bible (1833)

  These three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, have fallen down in the midst of the burning fiery furnace -- bound.

• American Standard Version (1901)

  And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.

• Bible in Basic English (1941)

  And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, with the cords about them, went down into the burning and flaming fire.

• World English Bible (2000)

  These three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.

• NET Bible® (New English Translation)

  But those three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell into the furnace of blazing fire while still securely bound.

Referenced Verses

• Ps 34:19 : 19 Viele sind die Leiden des Gerechten, aber der HERR befreit ihn aus ihnen allen.
• Ps 66:11-12 : 11 Du hast uns ins Netz gebracht; du hast Bedrängnis auf unsere Lenden gelegt. 12 Du hast Menschen über unsere Köpfe reiten lassen; wir gingen durch Feuer und Wasser, aber du hast uns zu einem reichen Ort herausgeführt.
• Ps 124:1-5 : 1 Wäre der HERR nicht auf unserer Seite, möge Israel nun sagen; 2 Wäre der HERR nicht auf unserer Seite, als Menschen gegen uns aufstanden: 3 Dann hätten sie uns lebendig verschlungen, als ihr Zorn gegen uns entbrannte: 4 Dann hätten die Wasser uns überflutet, ein Strom wäre über unsere Seele gegangen: 5 Dann wären stolze Wasser über unsere Seele gegangen.
• Jer 38:6 : 6 Da nahmen sie Jeremia und warfen ihn in die Grube Malkijas, des Sohnes des Königs, die sich im Gefängnishof befand, und sie ließen Jeremia an Stricken hinab. In der Grube aber war kein Wasser, sondern Schlamm, und Jeremia versank im Schlamm.
• Dan 6:16-17 : 16 Da befahl der König, und sie brachten Daniel und warfen ihn in die Löwengrube. Der König sprach zu Daniel: Dein Gott, dem du ohne Unterlass dienst, er möge dich erretten. 17 Und ein Stein wurde gebracht und auf die Öffnung der Grube gelegt; und der König versiegelte ihn mit seinem eigenen Siegel und mit dem Siegel seiner Herren, damit der Beschluss über Daniel nicht verändert würde.
• Kla 3:52-54 : 52 Meine Feinde jagten mich heftig, wie einen Vogel, ohne Grund. 53 Sie haben mein Leben in der Grube abgeschnitten und einen Stein auf mich geworfen. 54 Wasser strömte über meinen Kopf; da sagte ich: Ich bin abgeschnitten.