Verse 25

Er antwortete und sagte: Seht, ich sehe vier Männer frei im Feuer umhergehen, und sie sind unverletzt; und die Gestalt des vierten ist wie eines Gottes Sohn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han svarte og sa: 'Men se, jeg ser fire menn gående midt i ilden, uten bånd, og de er ikke skadet. Og den fjerde ser ut som en gudssønn.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han svarte og sa: Se, jeg ser fire menn gå fritt omkring midt i ilden, og de har ingen skade. Og utseendet på den fjerde er som en guds sønn.

• Norsk King James

  Han svarte og sa: "Se, jeg ser fire menn løse, gå i midten av ilden, og de har ingen skade; og formen på den fjerde er som en sønn av Gud."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: Men jeg ser fire menn som går midt i ilden, og de er uskadde. Den fjerde ser ut som en guds sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han svarte og sa: Men jeg ser fire menn gå fritt omkring i ilden, og ingen skade har skjedd dem. Og den fjerde ligner en guds sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte og sa: Se, jeg ser fire menn gå fritt omkring midt i ilden, og de er uskadet; og den fjerde ser ut som en guds sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: 'Se, jeg ser fire menn gå fritt i ilden uten noen skade, og den fjerde har et utseende som ligner Guds Sønn.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte og sa: Se, jeg ser fire menn gå fritt omkring midt i ilden, og de er uskadet; og den fjerde ser ut som en guds sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: «Men jeg ser fire menn gå fritt omkring midt i ilden, og ingen skade har skjedd dem. Den fjerde ser ut som en gudssønn.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He exclaimed, 'Look! I see four men, unbound, walking around in the fire unharmed, and the fourth looks like a son of the gods!'

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.3.25", "source": "עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר הָֽא־אֲנָ֨ה חָזֵ֜ה גֻּבְרִ֣ין אַרְבְּעָ֗ה שְׁרַ֙יִן֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֽוֹא־נוּרָ֔א וַחֲבָ֖ל לָא־אִיתַ֣י בְּה֑וֹן וְרֵוֵהּ֙ דִּ֣י רְֽבִיעָאָ֔ה דָּמֵ֖ה לְבַר־אֱלָהִֽין׃ ס", "text": "*ʿānēh* *wə-ʾāmar* \"*hāʾ-ʾănāh* *ḥāzēh* *gubrîn* *ʾarberʿāh* *šerayin* *mahləkîn* in-midst-of-*nûrāʾ*, *wa-ḥabāl* not-*ʾîtay* in-them, *wə-rēwēh* of the *rebîʿāʾāh* *dāmēh* to-*bar-ʾĕlāhîn*.\"", "grammar": { "*ʿānēh*": "3rd masculine singular peal perfect - he answered", "*wə-ʾāmar*": "conjunction + 3rd masculine singular peal perfect - and said", "*hāʾ-ʾănāh*": "interjection + 1st singular pronoun - behold I", "*ḥāzēh*": "masculine singular participle - seeing", "*gubrîn*": "masculine plural construct - men", "*ʾarberʿāh*": "cardinal number - four", "*šerayin*": "masculine plural passive participle - loosed/freed", "*mahləkîn*": "masculine plural participle - walking", "*wa-ḥabāl*": "conjunction + noun - and harm/injury", "*ʾîtay*": "existential particle - there is", "*wə-rēwēh*": "conjunction + noun with suffix - and appearance of", "*rebîʿāʾāh*": "ordinal number - fourth", "*dāmēh*": "masculine singular participle - resembling", "*bar-ʾĕlāhîn*": "construct noun + plural noun - son of gods/God" }, "variants": { "*šerayin*": "loosed/untied/freed", "*ḥabāl*": "harm/damage/injury", "*rēwēh*": "appearance/form/likeness", "*dāmēh*": "resembles/is like/similar to", "*bar-ʾĕlāhîn*": "son of gods/son of God/divine being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han svarte og sa: «Se, jeg ser fire menn gå fritt omkring i ilden, de er uskadd, og den fjerde ser ut som en guds sønn.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Han svarede og sagde: See, jeg seer fire Mænd løse, som gaae midt i Ilden, og der er Intet fordærvet paa dem, og den Fjerdes Skikkelse er ligesom en Guds Søns.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte og sa: Men jeg ser fire menn gå fritt omkring i ilden, helt uskadd. Og utseendet til den fjerde ligner på en guds sønn.

• KJV1611 – Modern English

  He answered and said, Look, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they are not hurt; and the form of the fourth is like the Son of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte og sa: Se, jeg ser fire menn gå fritt omkring midt i ilden, og de er helt uskadd; og den fjerde er som en gudesønn i utseende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sa: 'Se! Jeg ser fire menn løse som går rundt i ilden, og de er ikke skadet. Den fjerde er lik en gudssønn!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte og sa: Se, jeg ser fire menn gå fritt omkring i midten av ilden, og de er ikke skadet, og utseendet til den fjerde er som en gudesønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte: Men jeg ser fire menn gå fri midt i ilden, og de er uskadde; og den fjerde ser ut som en gudssønn.

• Coverdale Bible (1535)

  He answered and sayde: lo, for all that, yet do I se foure men goinge lowse in the myddest off the fyre, and nothinge corrupte: and the fourth is like an angel to loke vpon.

• Geneva Bible (1560)

  And he answered, and said, Loe, I see foure men loose, walking in the middes of the fire, and they haue no hurt, and the forme of the fourth is like the sonne of God.

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered & sayde: Lo, I see foure men loose, walking in the mids of ye fire, and they haue no hurt: and the fourme of the fourth is like the sonne of God.

• Authorized King James Version (1611)

  He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God.

• Webster's Bible (1833)

  He answered, Look, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the aspect of the fourth is like a son of the gods.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He answered and hath said, `Lo, I am seeing four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the appearance of the fourth `is' like to a son of the gods.'

• American Standard Version (1901)

  He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the aspect of the fourth is like a son of the gods.

• Bible in Basic English (1941)

  He made answer and said, Look! I see four men loose, walking in the middle of the fire, and they are not damaged; and the form of the fourth is like a son of the gods.

• World English Bible (2000)

  He answered, Look, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they are unharmed; and the aspect of the fourth is like a son of the gods.

• NET Bible® (New English Translation)

  He answered,“But I see four men, untied and walking around in the midst of the fire! No harm has come to them! And the appearance of the fourth is like that of a god!”

Referenced Verses

• Jes 43:2 : 2 Wenn du durch die Wasser gehst, bin ich bei dir; und wenn durch die Ströme, werden sie dich nicht überfluten. Wenn du durch das Feuer gehst, wirst du nicht verbrannt; und die Flamme wird dich nicht entzünden.
• Ps 91:3-9 : 3 Ja, er wird dich retten vor der Schlinge des Jägers und vor der verderblichen Pest. 4 Er wird dich mit seinen Flügeln bedecken, und unter seinen Schwingen findest du Zuflucht; seine Treue ist ein Schild und Schutz. 5 Du wirst dich nicht fürchten vor dem Schrecken der Nacht, noch vor dem Pfeil, der bei Tag fliegt, 6 noch vor der Pest, die im Finstern schleicht, noch vor der Seuche, die am Mittag vernichtet. 7 Tausend fallen an deiner Seite und zehntausend zu deiner Rechten, doch dich wird es nicht treffen. 8 Nur mit deinen Augen wirst du es sehen und das Gericht an den Gottlosen schauen. 9 Denn du, HERR, bist meine Zuflucht; du hast den Höchsten zu deinem Schutz gemacht.
• Ps 34:7 : 7 Der Engel des HERRN lagert sich rings um die her, die ihn fürchten, und befreit sie.
• Dan 3:28 : 28 Nebukadnezar sprach und sagte: Gepriesen sei der Gott von Schadrach, Meschach und Abednego, der seinen Engel gesandt hat und seine Diener gerettet hat, die ihm vertrauten und das Wort des Königs änderten und ihre Körper hingaben, um keinem anderen Gott zu dienen oder anzubeten außer ihrem eigenen Gott.
• Hi 1:6 : 6 Es war nun ein Tag, an dem die Gottessöhne kamen, um sich vor dem HERRN zu zeigen, und Satan kam auch unter ihnen.
• Hi 38:7 : 7 als die Morgensterne miteinander sangen und alle Söhne Gottes vor Freude jubelten?
• Spr 30:4 : 4 Wer ist in den Himmel hinaufgestiegen und herabgekommen? Wer hat den Wind in seine Hände gesammelt? Wer hat die Wasser in einem Kleid gebunden? Wer hat alle Enden der Erde festgelegt? Was ist sein Name, und was ist der Name seines Sohnes, wenn du es weißt?
• Dan 3:18 : 18 Wenn nicht, dann wisse, o König, dass wir deinen Göttern nicht dienen und das goldene Bild nicht anbeten werden, das du aufgestellt hast.