Verse 6

Wer nicht niederfällt und anbetet, soll zur selben Stunde mitten in den brennenden Feuerofen geworfen werden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som ikke faller ned og tilber, skal straks kastes i en brennende ildovn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som ikke faller ned og tilber, skal med en gang kastes i en brennende ildovn.

• Norsk King James

  Og den som ikke faller ned og tilber, skal samme time kastes midt i en brennende ildovn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som ikke faller ned og tilber, skal i samme øyeblikk kastes i den brennende ildovnen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som ikke faller ned og tilber, skal straks kastes i den brennende ildovnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som ikke faller ned og tilber, skal øyeblikkelig bli kastet i en brennende ildovn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den som ikke faller ned og tilber, skal umiddelbart kastes midt i en brennende ildovn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som ikke faller ned og tilber, skal øyeblikkelig bli kastet i en brennende ildovn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den som ikke faller ned og tilber, skal straks kastes i den brennende ildovnen.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into a blazing fiery furnace.'

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.3.6", "source": "וּמַן־דִּי־לָ֥א יִפֵּ֖ל וְיִסְגֻּ֑ד בַּהּ־שַׁעֲתָ֣א יִתְרְמֵ֔א לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃", "text": "and *ûman-dî-lāʾ* *yippēl* and *wəyisgud* in-*bah-šaʿăṯāʾ* *yiṯrəmēʾ* to-*ləḡôʾ-ʾattûn* *nûrāʾ* *yāqiḏtāʾ*", "grammar": { "*ûman-dî-lāʾ*": "conjunction + interrogative pronoun + relative particle + negative particle - and whoever not", "*yippēl*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular - falls down", "*wəyisgud*": "conjunction + verb, imperfect, 3rd masculine singular - and worships", "*bah-šaʿăṯāʾ*": "preposition + determiner + noun, feminine singular emphatic - in that hour/moment", "*yiṯrəmēʾ*": "verb, imperfect passive, 3rd masculine singular - shall be thrown", "*ləḡôʾ-ʾattûn*": "preposition + noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - into the midst of furnace", "*nûrāʾ*": "noun, feminine singular emphatic - the fire", "*yāqiḏtāʾ*": "adjective, feminine singular emphatic - burning" }, "variants": { "*yippēl*": "falls down/prostrates himself", "*yisgud*": "worships/pays homage", "*šaʿăṯāʾ*": "hour/moment/time", "*yiṯrəmēʾ*": "shall be thrown/shall be cast", "*ʾattûn*": "furnace/oven", "*yāqiḏtāʾ*": "burning/blazing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som ikke faller ned og tilber, skal straks bli kastet i den brennende ildovnen.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvo, som ikke nedfalder og tilbeder, han skal i den samme Time kastes midt i den gloende brændende Ovn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.

• KJV 1769 norsk

  Den som ikke faller ned og tilber, skal straks bli kastet inn i en brennende ildovn.

• KJV1611 – Modern English

  And whoever does not fall down and worship shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og den som ikke faller ned og tilber, skal straks kastes midt i en brennende ildovn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som ikke faller ned og tilber, skal straks kastes inn i en brennende ovn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som ikke faller ned og tilber, skal samme time bli kastet inn i en brennende ildovn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som ikke faller ned og tilber, skal i samme stund bli kastet i en brennende ovn.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so then falleth not downe and boweth himself, shal euen the same houre be cast in to an hote burnynge ouen.

• Geneva Bible (1560)

  And whosoeuer falleth not downe & worshippeth, shall the same houre bee cast into the middes of an hote fierie fornace.

• Bishops' Bible (1568)

  Whoso then falleth not downe & worshippeth, shall euen the same houre be cast into the mids of a hot firie fornace.

• Authorized King James Version (1611)

  And whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.

• Webster's Bible (1833)

  and whoever doesn't fall down and worships shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and whoso doth not fall down and do obeisance, in that hour he is cast into the midst of a burning fiery furnace.'

• American Standard Version (1901)

  and whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.

• Bible in Basic English (1941)

  And anyone not falling down and worshipping will that same hour be put into a burning and flaming fire.

• World English Bible (2000)

  and whoever doesn't fall down and worship shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whoever does not bow down and pay homage will immediately be thrown into the midst of a furnace of blazing fire!”

Referenced Verses

• Jer 29:22 : 22 Und aus ihnen wird ein Fluch genommen werden von allen Gefangenen Judas, die in Babylon sind, die sagen: Der HERR mache dich wie Zidkija und wie Ahab, die der König von Babylon im Feuer brennen ließ,
• Dan 3:11 : 11 und wer nicht niederfällt und anbetet, soll mitten in den brennenden Feuerofen geworfen werden.
• Dan 3:15 : 15 Nun, wenn ihr bereit seid, sobald ihr den Klang des Horns, der Flöte, der Zither, der Harfe, der Laute, der Pfeife und aller Arten von Musik hört, niederzufallen und das Bild anzubeten, das ich gemacht habe, dann ist es gut; wenn ihr aber nicht anbetet, sollt ihr zur selben Stunde mitten in den brennenden Feuerofen geworfen werden; und wer ist der Gott, der euch aus meinen Händen erretten kann?
• Hes 22:18-22 : 18 Menschensohn, das Haus Israel ist mir zu Schlacken geworden: alle sind sie Zinn, Eisen und Blei im Ofen; sie sind sogar die Schlacken des Silbers. 19 Darum spricht der Herr GOTT: Weil ihr alle zu Schlacken geworden seid, siehe, darum werde ich euch in die Mitte Jerusalems sammeln. 20 Wie Silber, Zinn, Eisen, Blei und Zinn in die Mitte des Ofens gesammelt werden, um das Feuer darauf zu blasen, um es zu schmelzen; so werde ich euch in meinem Zorn und in meinem Grimm sammeln und euch dort lassen und schmelzen. 21 Ja, ich werde euch sammeln und das Feuer meines Zorns auf euch blasen, und ihr werdet in seiner Mitte geschmolzen werden. 22 Wie Silber im Ofen geschmolzen wird, so werdet ihr in seiner Mitte geschmolzen werden; und ihr werdet erkennen, dass ich, der HERR, meinen Grimm über euch ausgegossen habe.
• Dan 2:5 : 5 Der König antwortete und sprach zu den Chaldäern: Die Sache ist mir entfallen: Wenn ihr mir den Traum und seine Deutung nicht kundtut, so werdet ihr in Stücke gehauen und eure Häuser zu Schutthaufen gemacht.
• Dan 2:12-13 : 12 Deshalb wurde der König zornig und sehr wütend und befahl, alle Weisen von Babylon zu vernichten. 13 Und das Dekret ging aus, dass die Weisen getötet werden sollten; und man suchte Daniel und seine Gefährten, um sie zu töten.
• Dan 3:21 : 21 Da wurden diese Männer in ihren Mänteln, Hosen, Hüten und ihren anderen Kleidern gebunden und mitten in den brennenden Feuerofen geworfen.
• Dan 6:7 : 7 Alle Präsidenten des Königreichs, die Statthalter und Fürsten, die Ratgeber und Hauptleute haben sich beraten, ein königliches Gesetz zu erlassen, und ein festes Gebot zu machen, dass jeder, der innerhalb von dreißig Tagen eine Bitte an irgendeinen Gott oder Menschen richtet, außer an dich, o König, in die Löwengrube geworfen wird.
• 1 Mo 19:28 : 28 Und er blickte hinab auf Sodom und Gomorra und auf das ganze Land der Ebene und sah, dass Rauch von der Erde aufstieg wie der Rauch eines Schmelzofens.
• 2 Mo 20:5 : 5 Du sollst dich nicht vor ihnen niederwerfen noch ihnen dienen; denn ich, der HERR, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott, der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern bis in die dritte und vierte Generation derer, die mich hassen.
• Jes 44:17 : 17 Und aus dem Rest macht er einen Gott, sein geschnitztes Bild, und er wirft sich davor nieder, betet es an und sagt: Rette mich, denn du bist mein Gott.