Verse 16

Ich näherte mich einem der Umstehenden und fragte ihn nach der Wahrheit all dessen. Da sagte er mir und ließ mich die Deutung der Dinge wissen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Jeg nærmet meg en av dem som stod der og spurte ham om sannheten om alt dette. Så han fortalte meg og oppklarte betydningen av disse tingene.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg kom nær en av dem som stod der og spurte ham om sannheten i alt dette. Så fortalte han meg, og gjorde meg kjent med tydningen av sakene.

• Norsk King James

  Jeg gikk bort til en av dem som sto der, og spurte ham om sannheten i alt dette. Han forklarte meg betydningen av det hele.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg nærmet meg en av dem som sto der, og spurte om sannheten om alt dette; og han svarte meg og forklarte meg betydningen av disse tingene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg nærmet meg en av dem som sto der og spurte ham om sannheten av alt dette. Så talte han til meg og gjorde meg kjent med tydningen på sakene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg nærmet meg en av dem som sto der og spurte ham om sannheten om alt dette. Så sa han det til meg og gav meg forståelsen av sakene.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg nærmet meg en av dem som stod der og spurte ham om sannheten i alt dette. Han forklarte det for meg og gjorde meg kjent med tolkningen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg nærmet meg en av dem som sto der og spurte ham om sannheten om alt dette. Så sa han det til meg og gav meg forståelsen av sakene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg nærmet meg en av dem som sto der og spurte ham om sannheten om alt dette. Han fortalte meg og lot meg forstå tolkningen av tingene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I approached one of those standing there and asked him the truth about all this. So he told me and revealed the interpretation of these things.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.7.16", "source": "קִרְבֵת עַל־חַד מִן־קָאֲמַיָּא וְיַצִּיבָא אֶבְעֵא־מִנֵּהּ עַל־כָּל־דְּנָה וַאֲמַר־לִי וּפְשַׁר מִלַּיָּא יְהוֹדְעִנַּנִי", "text": "*qirḇēṯ* unto one from *qāʾămayāʾ* and *yaṣṣîḇāʾ* *ʾeḇ'ēʾ* from him about all *dənāh* and he *ʾămar* to me and *pəšar* *millayyāʾ* *yəhôdə'innanî*", "grammar": { "*qirḇēṯ*": "Pe'al perfect, 1st person singular - I approached/drew near", "*qāʾămayāʾ*": "masculine plural noun, emphatic state - those standing/attendants", "*yaṣṣîḇāʾ*": "adjective, emphatic state - certain/sure", "*ʾeḇ'ēʾ*": "Pe'al imperfect, 1st person singular - I sought/asked", "*dənāh*": "demonstrative pronoun - this", "*ʾămar*": "Pe'al perfect, 3rd masculine singular - he said/spoke", "*pəšar*": "masculine singular construct - interpretation of", "*millayyāʾ*": "feminine plural noun, emphatic state - words/matters", "*yəhôdə'innanî*": "Haph'el imperfect, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - he made known to me" }, "variants": { "*qirḇēṯ*": "I approached/drew near/came close", "*qāʾămayāʾ*": "those standing/attendants/ministering ones", "*yaṣṣîḇāʾ*": "certain/sure/reliable information", "*ʾeḇ'ēʾ*": "I sought/asked/requested", "*dənāh*": "this/these matters", "*pəšar millayyāʾ*": "interpretation of the words/matters/things", "*yəhôdə'innanî*": "he made known to me/informed me/instructed me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg nærmet meg en av dem som stod der og spurte ham om sannheten i alt dette. Så fortalte han meg og forklarte meg tolkningen av disse tingene:

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg gik frem til En af dem, som stode (der), og spurgte ham (om noget) Vist om alt dette; og han sagde mig det og kundgjorde mig Udtydningen paa de Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.

• KJV 1769 norsk

  Jeg nærmet meg en av dem som stod der og spurte ham hva alt dette skulle bety. Så fortalte han meg og ga meg en forklaring på disse tingene.

• KJV1611 – Modern English

  I came near to one of those who stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg nærmet meg en av dem som sto der, og spurte ham om sannheten i alt dette. Så fortalte han meg, og gjorde kjent for meg tolkningen av tingene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg nærmet meg en av dem som stod der, og spurte ham om den sanne betydningen av alt dette; og han fortalte meg det og viste meg tydningen av disse tingene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg nærmet meg en av dem som sto der, og spurte ham om sannheten angående alt dette. Så han fortalte meg og fikk meg til å forstå tolkningen av tingene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg nærmet meg en av dem som var der, og spurte ham hva alt dette betydde. Og han sa til meg at han ville gjøre klart for meg betydningen av disse tingene.

• Coverdale Bible (1535)

  till I gat me vnto one off them that stode by, to knowe the treuth, concerninge all these thinges. So he tolde me, and made me vnderstode the interpretacio of these thinges.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I came vnto one of them that stoode by, and asked him the trueth of all this: so he tolde me, and shewed me the interpretation of these things.

• Bishops' Bible (1568)

  I gate me vnto one of them that stoode by, and asked him the trueth concerning all these thinges: so he tolde me, and made me vnderstand the interpretation of these thinges.

• Authorized King James Version (1611)

  I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.

• Webster's Bible (1833)

  I came near to one of those who stood by, and asked him the truth concerning all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have drawn near unto one of those standing, and the certainty I seek from him of all this; and he hath said to me, yea, the interpretation of the things he hath caused me to know:

• American Standard Version (1901)

  I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth concerning all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.

• Bible in Basic English (1941)

  I came near to one of those who were waiting there, questioning him about what all this was. And he said to me that he would make clear to me the sense of these things.

• World English Bible (2000)

  I came near to one of those who stood by, and asked him the truth concerning all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.

• NET Bible® (New English Translation)

  I approached one of those standing nearby and asked him about the meaning of all this. So he spoke with me and revealed to me the interpretation of the vision:

Referenced Verses

• Dan 7:10 : 10 Ein feuriger Strom ging hervor und kam von ihm aus: Tausende mal Tausende dienten ihm, und zehntausend mal zehntausend standen vor ihm: das Gericht wurde gehalten und die Bücher wurden geöffnet.
• Dan 8:13-16 : 13 Dann hörte ich einen Heiligen sprechen, und ein anderer Heiliger sagte zu dem, der sprach: Wie lange wird die Vision vom täglichen Opfer und der verwüstenden Übertretung dauern, um sowohl das Heiligtum als auch das Heer zertreten zu lassen? 14 Und er sagte zu mir: Bis zu zweitausenddreihundert Tagen; dann wird das Heiligtum gereinigt werden. 15 Und es geschah, als ich, ich Daniel, die Vision gesehen hatte und nach der Bedeutung suchte, siehe, da stand vor mir jemand, der wie ein Mann aussah. 16 Und ich hörte eine Männerstimme zwischen den Ufern von Ulai, die rief und sagte: Gabriel, lass diesen Mann die Vision verstehen.
• Dan 9:22 : 22 Und er unterwies mich und redete mit mir und sprach: O Daniel, ich bin jetzt ausgegangen, um dir Einsicht und Verständnis zu geben.
• Dan 10:5-6 : 5 hob ich meine Augen auf und schaute, und siehe, ein Mann in Leinen gekleidet, dessen Hüften mit feinem Gold von Uphas gegürtet waren. 6 Sein Körper war wie ein Chrysolith, und sein Gesicht hatte das Aussehen eines Blitzes, und seine Augen waren wie Feuerfackeln, und seine Arme und Füße wie der Anblick von glänzendem Erz, und die Stimme seiner Worte war wie die Stimme einer Menge.
• Dan 10:11-12 : 11 Und er sprach zu mir: O Daniel, ein Mann, der sehr geliebt wird, verstehe die Worte, die ich zu dir spreche, und stehe aufrecht; denn zu dir bin ich jetzt gesandt. Und als er dieses Wort zu mir sprach, stand ich zitternd da. 12 Dann sagte er zu mir: Fürchte dich nicht, Daniel; denn vom ersten Tag an, als du dein Herz darauf gerichtet hast, Verständnis zu erlangen und dich vor deinem Gott zu demütigen, wurden deine Worte gehört, und ich bin wegen deiner Worte gekommen.
• Dan 12:5-6 : 5 Dann schaute ich, Daniel, und siehe, da standen zwei andere, einer auf dieser Seite des Flussufers und der andere auf der anderen Seite. 6 Und einer sagte zu dem Mann, der in Leinen gekleidet war und über den Wassern des Flusses stand: Wie lange wird es dauern bis zum Ende dieser Wunder?
• Sach 1:8-9 : 8 Ich hatte in der Nacht ein Gesicht und siehe, ein Mann ritt auf einem roten Pferd, und er stand zwischen den Myrtenbäumen im Tal, und hinter ihm waren rote, scheckige und weiße Pferde. 9 Da sagte ich: Mein Herr, was bedeuten diese? Und der Engel, der mit mir redete, sprach zu mir: Ich will dir zeigen, was diese sind. 10 Und der Mann, der zwischen den Myrtenbäumen stand, antwortete und sagte: Das sind die, die der HERR ausgesandt hat, die Erde zu durchstreifen. 11 Und sie antworteten dem Engel des HERRN, der zwischen den Myrtenbäumen stand, und sprachen: Wir haben die Erde durchstreift, und siehe, die ganze Erde sitzt still und ist ruhig.
• Sach 2:3 : 3 Und siehe, der Engel, der mit mir redete, ging fort, und ein anderer Engel ging ihm entgegen,
• Sach 3:7 : 7 So spricht der HERR der Heerscharen: Wenn du in meinen Wegen wandelst und meine Gebote hältst, wirst du mein Haus richten und auch meine Höfe bewahren, und ich werde dir Zugang gewähren unter denen, die hier stehen.