Verse 17

Diese großen Tiere, die vier sind, sind vier Könige, die aus der Erde aufsteigen werden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Disse store dyrene, som er fire, er fire konger som skal oppstå på jorden.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse store dyrene, som er fire, er fire konger som skal stå fram fra jorden.

• Norsk King James

  Disse store skapningene, som er fire, er fire konger som kommer opp fra jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De store dyrene, som er fire, representerer fire konger som skal reise seg fra jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De store dyrene, som er fire, er fire konger som skal stige fram fra jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse store dyrene, som er fire, er fire konger som skal stige opp fra jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse fire store dyrene representerer fire konger som skal stige opp fra jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse store dyrene, som er fire, er fire konger som skal stige opp fra jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse store dyrene, som er fire, er fire konger som skal stige opp fra jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These great beasts, which are four, are four kings that will rise from the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.7.17", "source": "אִלֵּין חֵיוָתָא רַבְרְבָתָא דִּי אִנִּין אַרְבַּע אַרְבְּעָה מַלְכִין יְקוּמוּן מִן־אַרְעָא", "text": "*ʾillên* *ḥêwāṯāʾ* *raḇrəḇāṯāʾ* that *ʾinnîn* four, four *malḵîn* *yəqûmûn* from *ʾar'āʾ*", "grammar": { "*ʾillên*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*ḥêwāṯāʾ*": "feminine plural noun, emphatic state - beasts", "*raḇrəḇāṯāʾ*": "feminine plural adjective, emphatic state - great/large", "*ʾinnîn*": "3rd person plural pronoun - they (are)", "*malḵîn*": "masculine plural noun - kings", "*yəqûmûn*": "Pe'al imperfect, 3rd plural - they will arise", "*ʾar'āʾ*": "feminine singular noun, emphatic state - the earth/land" }, "variants": { "*ʾillên*": "these", "*ḥêwāṯāʾ*": "beasts/animals/living creatures", "*raḇrəḇāṯāʾ*": "great/large/mighty", "*yəqûmûn*": "will arise/stand up/come to power", "*ʾar'āʾ*": "the earth/land/world" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Disse store dyrene, fire i alt, er fire konger som skal stige opp fra jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse store Dyr, som ere fire, (er, at) fire Konger skulle opstaae af Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These great beasts, which are four, are four kings, which shall arise out of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Disse store dyrene, som er fire, er fire konger som skal oppstå på jorden.

• KJV1611 – Modern English

  These great beasts, which are four, are four kings, which shall arise out of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse store dyrene, som er fire, er fire konger som skal reise seg fra jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse store dyrene som er fire, er fire konger som skal oppstå på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse store dyrene, som er fire, er fire konger som skal oppstå fra jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse store dyrene er fire konger som vil bli rykket bort fra jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  These foure greate beastes, are foure kinges which shal aryse out of the earth.

• Geneva Bible (1560)

  These great beastes which are foure, are foure Kings, which shall arise out of the earth,

• Bishops' Bible (1568)

  These great beastes which are foure, are foure kinges which shall arise out of the earth:

• Authorized King James Version (1611)

  These great beasts, which are four, [are] four kings, [which] shall arise out of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  These great animals, which are four, are four kings, who shall arise out of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `These great beasts, that `are' four, `are' four kings, they rise up from the earth;

• American Standard Version (1901)

  These great beasts, which are four, are four kings, that shall arise out of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  These great beasts are four kings who will be cut off from the earth.

• World English Bible (2000)

  These great animals, which are four, are four kings, who shall arise out of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘These large beasts, which are four in number, represent four kings who will arise from the earth.

Referenced Verses

• Ps 17:14 : 14 von den Menschen, die deine Hand sind, o HERR, von den Menschen der Welt, die ihren Anteil in diesem Leben haben und deren Bauch du mit deinem verborgenen Schatz erfüllst; sie sind voll von Kindern und hinterlassen ihren Nachfahren ihren Restbesitz.
• Dan 2:37-40 : 37 Du, o König, bist ein König der Könige, dem der Gott des Himmels das Königreich, die Macht, die Stärke und die Ehre verliehen hat. 38 Und überall, wo Menschenkinder wohnen, hat er dir die Tiere des Feldes und die Vögel des Himmels in die Hand gegeben und dich über sie alle gesetzt. Du bist dieses Haupt aus Gold. 39 Nach dir wird ein anderes, geringeres Königreich entstehen, und ein drittes Königreich aus Erz, das über die ganze Erde herrschen wird. 40 Und ein viertes Königreich wird stark sein wie Eisen, denn wie Eisen alles zermalmt und zerbricht, so wird es alles zermalmen und zerbrechen.
• Dan 7:3-4 : 3 Und vier große Tiere stiegen aus dem Meer empor, eines verschieden vom anderen. 4 Das erste war wie ein Löwe und hatte Adlerflügel: Ich sah, bis seine Flügel ausgerissen wurden, und es wurde von der Erde aufgehoben und stand auf den Füßen wie ein Mensch, und ein Menschenherz wurde ihm gegeben.
• Dan 8:19-22 : 19 Und er sagte: Siehe, ich lasse dich wissen, was am Ende des Zorns geschehen wird; denn zur bestimmten Zeit wird das Ende sein. 20 Der Widder, den du mit den zwei Hörnern gesehen hast, sind die Könige von Medien und Persien. 21 Und der zottige Ziegenbock ist der König von Griechenland; und das große Horn zwischen seinen Augen ist der erste König. 22 Dass es zerbrochen wurde und vier an seiner Stelle aufstanden, bedeutet, dass vier Königreiche aus der Nation entstehen werden, aber nicht mit seiner Macht.