Verse 14

Und er sagte zu mir: Bis zu zweitausenddreihundert Tagen; dann wird das Heiligtum gereinigt werden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til meg: «Det skal vare i to tusen tre hundre kvelder og morgener; så skal helligdommen bli renset.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han svarte meg: Inntil to tusen tre hundre kvelder og morgener, deretter skal helligdommen bli renset.

• Norsk King James

  Og han sa til meg: I to tusen og tre hundre dager; deretter skal helligdommen renses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte meg: "Det skal vare i to tusen tre hundre kvelder og morgener; da skal helligdommen bli renset."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til meg: "To tusen tre hundre kvelder og morgener; da skal helligdommen bli renset."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til meg: Det skal vare i to tusen tre hundre dager, så skal helligdommen bli renset.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte meg: «Inntil to tusen tre hundre dager, og da skal helligdommen renses.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til meg: Det skal vare i to tusen tre hundre dager, så skal helligdommen bli renset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til meg: "For 2300 aftener og morgener, deretter vil helligdommen bli rettferdiggjort."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to me, 'It will take 2,300 evenings and mornings; then the sanctuary will be reconsecrated.'

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.8.14", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י עַ֚ד עֶ֣רֶב בֹּ֔קֶר אַלְפַּ֖יִם וּשְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת וְנִצְדַּ֖ק קֹֽדֶשׁ׃", "text": "And-*yōʾmer* unto-me, \"Until *ʿereḇ* *bōqer* *ʾalpayim* and-*šᵊlōš* *mēʾôṯ*, and-*niṣdaq* *qōḏeš*.\"", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*ʿereḇ*": "noun, masculine, singular - evening", "*bōqer*": "noun, masculine, singular - morning", "*ʾalpayim*": "numeral, masculine, dual - two thousand", "*šᵊlōš*": "numeral, feminine - three", "*mēʾôṯ*": "numeral, feminine, plural - hundreds", "*niṣdaq*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and will be justified/cleansed", "*qōḏeš*": "noun, masculine, singular - sanctuary/holy place" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke/answered", "*ʿereḇ*": "evening/sunset", "*bōqer*": "morning/dawn", "*ʾalpayim*": "two thousand", "*šᵊlōš*": "three", "*mēʾôṯ*": "hundreds", "*niṣdaq*": "will be justified/cleansed/restored/vindicated", "*qōḏeš*": "sanctuary/holy place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til meg: 'Det skal vare i to tusen to hundre kvelder og morgener. Da skal helligdommen bli renset.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: Indtil to tusinde og tre hundrede Aftener (og) Morgener, saa skal Helligdommen retfærdiggjøres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto me, Unto two thousand and three hundred ys; then shall the sanctuary be cleansed.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte meg: «To tusen tre hundre kvelder og morgener; så skal helligdommen bli renset.»

• KJV1611 – Modern English

  And he said to me, To two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til meg: I to tusen tre hundre dager; deretter skal helligdommen bli renset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til meg: To tusen tre hundre kvelder og morgener, så skal helligdommen bli renset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til meg: Til to tusen og tre hundre kvelder og morgener; deretter skal helligdommen bli renset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til ham, I to tusen tre hundre kvelder og morgener; da skal helligdommen bli renset.

• Coverdale Bible (1535)

  And he answered him: Vnto the euenyinge & the morninge, euen two thousande and thre hudreth dayes: then shall the Sanctuary be clensed agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And he answered me, Vnto the euening and the morning, two thousand and three hundreth: then shall the Sanctuarie be clensed.

• Bishops' Bible (1568)

  And he aunswered me: Unto the euening and the morning, two thousand and three hundred: then shal the sanctuarie be cleansed.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed.

• Webster's Bible (1833)

  He said to me, To two thousand and three hundred evenings [and] mornings; then shall the sanctuary be cleansed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto me, Till evening -- morning two thousand and three hundred, then is the holy place declared right.

• American Standard Version (1901)

  And he said unto me, Unto two thousand and three hundred evenings [and] mornings; then shall the sanctuary be cleansed.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to him, For two thousand, three hundred evenings and mornings; then the holy place will be made clean.

• World English Bible (2000)

  He said to me, To two thousand and three hundred evenings [and] mornings; then shall the sanctuary be cleansed.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to me,“To 2,300 evenings and mornings; then the sanctuary will be put right again.”

Referenced Verses

• Dan 7:25 : 25 Und er wird große Worte gegen den Allerhöchsten sprechen und die Heiligen des Allerhöchsten bedrängen und denken, die Zeiten und Gesetze zu ändern: und sie werden in seine Hand gegeben werden für eine Zeit, Zeiten und eine halbe Zeit.
• Dan 12:7 : 7 Und ich hörte den Mann, der in Leinen gekleidet war und über den Wassern des Flusses stand, als er seine rechte und linke Hand zum Himmel hob und bei dem schwor, der ewig lebt, dass es für eine Zeit, Zeiten und eine halbe Zeit sein wird. Und wenn die Macht des heiligen Volkes zerschlagen wird, werden all diese Dinge vollendet sein.
• Dan 12:11 : 11 Und von der Zeit an, da das tägliche Opfer abgeschafft und der verwüstende Gräuel aufgestellt wird, sind es tausend zweihundertneunzig Tage.
• Dan 8:26 : 26 Und die Vision von Abend und Morgen, die gesagt wurde, ist wahr; darum schließe die Vision, denn sie gilt vielen Tagen.
• Jes 1:27 : 27 Zion wird durch Recht erlöst werden, und ihre Bekehrten durch Gerechtigkeit.
• Jes 45:25 : 25 Im HERRN wird das ganze Geschlecht Israels gerechtfertigt werden und wird Ruhm haben.
• 1 Mo 1:5 : 5 Und Gott nannte das Licht Tag und die Finsternis Nacht. Und es wurde Abend und es wurde Morgen: der erste Tag.