Verse 15

Und es geschah, als ich, ich Daniel, die Vision gesehen hatte und nach der Bedeutung suchte, siehe, da stand vor mir jemand, der wie ein Mann aussah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens jeg, Daniel, så synet og prøvde å forstå det, se, da stod plutselig en som så ut som en mann foran meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da jeg, Daniel, hadde sett visjonen, søkte jeg å forstå den, og se, en som så ut som en mann stod foran meg.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da jeg, ja jeg, Daniel, hadde sett visjonen og søkt etter betydningen, se, det sto foran meg en mannskikkelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens jeg, Daniel, så på synet, forsøkte jeg å forstå det, og se, det sto foran meg en skikkelse som liknet en mann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens jeg, Daniel, så synet og forsøkte å forstå det, se, da sto der en som så ut som en mann foran meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da jeg, Daniel, hadde sett visjonen og forsøkte å forstå den, stod det plutselig foran meg en som så ut som en mann.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at jeg, Daniel, da jeg hadde sett visjonen og søkte dens betydning, så en skikkelse som lignet en mann stå foran meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da jeg, Daniel, hadde sett visjonen og forsøkte å forstå den, stod det plutselig foran meg en som så ut som en mann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da jeg, Daniel, så synet og forsøkte å forstå det, se, da sto en skikkelse som en sterk mann foran meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While I, Daniel, was watching the vision and trying to understand it, there stood before me one who looked like a man.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.8.15", "source": "וַיְהִ֗י בִּרְאֹתִ֛י אֲנִ֥י דָנִיֵּ֖אל אֶת־הֶחָז֑וֹן וָאֲבַקְשָׁ֣ה בִינָ֔ה וְהִנֵּ֛ה עֹמֵ֥ד לְנֶגְדִּ֖י כְּמַרְאֵה־גָֽבֶר׃", "text": "And-*yᵊhî* in-*rᵊʾōṯî* I *dāniyyēʾl* ʾeṯ-the-*ḥāzôn*, and-*ʾăḇaqšâ* *ḇînâ*, and-*hinnēh* *ʿōmēḏ* to-*neḡdî* like-*marʾēh*-*ḡāḇer*.", "grammar": { "*yᵊhî*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and it was", "*rᵊʾōṯî*": "qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my seeing", "*dāniyyēʾl*": "proper noun - Daniel", "*ḥāzôn*": "noun, masculine, singular with definite article - the vision", "*ʾăḇaqšâ*": "piel imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I sought", "*ḇînâ*": "noun, feminine, singular - understanding", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*ʿōmēḏ*": "qal participle, masculine, singular - standing", "*neḡdî*": "preposition with 1st person singular suffix - opposite me", "*marʾēh*": "noun, masculine, singular construct - appearance of", "*ḡāḇer*": "noun, masculine, singular - man" }, "variants": { "*yᵊhî*": "it was/it happened/it came to pass", "*rᵊʾōṯî*": "my seeing/when I saw", "*dāniyyēʾl*": "Daniel (personal name)", "*ḥāzôn*": "vision/revelation", "*ʾăḇaqšâ*": "I sought/requested/tried to obtain", "*ḇînâ*": "understanding/insight/discernment", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʿōmēḏ*": "standing/positioned", "*neḡdî*": "opposite me/in front of me/before me", "*marʾēh*": "appearance/form/sight", "*ḡāḇer*": "man/strong man/warrior" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens jeg, Daniel, betraktet synet og forsøkte å forstå det, sto det foran meg noe som så ut som en mann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der jeg, Daniel, jeg saae samme Syn, da søgte jeg at forstaae det, og see, der stod for mig som en Mands Skikkelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when I, even I niel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man.

• KJV 1769 norsk

  Da skjedde det, mens jeg, jeg Daniel, hadde sett visjonen, og forsøkte å forstå den, at det plutselig sto en som hadde utseendet som en mann foran meg.

• KJV1611 – Modern English

  And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then behold, there stood before me one having the appearance of a man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde, da jeg, Daniel, hadde sett visjonen, at jeg søkte å forstå den; og se, foran meg sto en som så ut som en mann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens jeg, Daniel, betraktet synet og prøvde å forstå det, la jeg merke til en som så ut som en sterk person som stod foran meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde, da jeg, Daniel, hadde sett synet, at jeg søkte å forstå det; og se, det sto foran meg en som så ut som en mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da jeg, Daniel, hadde sett dette synet, ønsket jeg å forstå betydningen av det; og jeg så en som liknet en mann stå foran meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Now when I Daniel had sene this vision, and sought for the vnderstondinge of it: beholde, there stode before me a thinge like vnto a man.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when I Daniel had seene the vision, and sought for the meaning, beholde, there stoode before me like the similitude of a man.

• Bishops' Bible (1568)

  Now when I Daniel had seene this vision, and sought for the vnderstanding of it: beholde, there stoode before me like the similitude of a man.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, when I, [even] I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when I, even I Daniel, had seen the vision, that I sought to understand it; and, behold, there stood before me as the appearance of a man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And it cometh to pass in my seeing -- I, Daniel -- the vision, that I require understanding, and lo, standing over-against me `is' as the appearance of a mighty one.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, that I sought to understand it; and, behold, there stood before me as the appearance of a man.

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about that when I, Daniel, had seen this vision, I had a desire for the sense of it to be unfolded; and I saw one before me in the form of a man.

• World English Bible (2000)

  It happened, when I, even I Daniel, had seen the vision, that I sought to understand it; and behold, there stood before me as the appearance of a man.

• NET Bible® (New English Translation)

  An Angel Interprets Daniel’s Vision While I, Daniel, was watching the vision, I sought to understand it. Now one who appeared to be a man was standing before me.

Referenced Verses

• Dan 10:16 : 16 Und siehe, einer, der dem Sohn der Menschen glich, berührte meine Lippen; dann öffnete ich meinen Mund und sprach und sagte zu dem, der vor mir stand: O mein Herr, durch die Vision haben sich meine Schmerzen über mich ergossen, und ich habe keine Kraft behalten.
• Dan 10:18 : 18 Dann kam wieder ein anderer, der wie das Aussehen eines Menschen hatte, und stärkte mich,
• Dan 12:8 : 8 Ich hörte, es aber nicht verstehen konnte, und sagte: Mein Herr, was wird das Ende dieser Dinge sein?
• Jos 5:14 : 14 Und er sprach: Nein, sondern ich bin der Fürst des Heeres des HERRN und bin jetzt gekommen. Da fiel Josua auf sein Angesicht zur Erde und betete an und sprach zu ihm: Was spricht mein Herr zu seinem Knecht?
• Jes 9:6 : 6 Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben, und die Herrschaft ruht auf seiner Schulter: und sein Name soll Wunderbar, Ratgeber, Starker Gott, Ewig-Vater, Friedefürst genannt werden.
• Hes 1:26-28 : 26 Und über der Ausdehnung, die über ihren Köpfen war, war das Aussehen eines Thrones, wie das Aussehen eines Saphirsteins: und auf dem Aussehen des Thrones war eine Gestalt wie das Aussehen eines Menschen oben darauf. 27 Und ich sah etwas wie den Glanz von Metall, das wie Feuer aussah rundherum darin, von dem Aussehen seiner Lenden aufwärts und von dem Aussehen seiner Lenden abwärts; ich sah etwas wie das Aussehen von Feuer, und es hatte einen Glanz ringsum. 28 Wie das Aussehen des Bogens, der in der Wolke an einem Regentag erscheint, so war das Aussehen der Umstrahlung ringsum. Dies war das Aussehen der Gestalt der Herrlichkeit des HERRN. Und als ich es sah, fiel ich auf mein Gesicht und hörte die Stimme dessen, der sprach.
• Dan 7:13 : 13 Ich sah in den nächtlichen Visionen, und siehe, einer wie ein Menschensohn kam mit den Wolken des Himmels und kam zum Alten an Tagen, und sie brachten ihn nahe vor ihn.
• Dan 7:16-19 : 16 Ich näherte mich einem der Umstehenden und fragte ihn nach der Wahrheit all dessen. Da sagte er mir und ließ mich die Deutung der Dinge wissen. 17 Diese großen Tiere, die vier sind, sind vier Könige, die aus der Erde aufsteigen werden. 18 Aber die Heiligen des Allerhöchsten werden das Königreich empfangen und das Königreich besitzen für immer, ja, für immer und ewig. 19 Dann wollte ich die Wahrheit über das vierte Tier wissen, das verschieden war von allen anderen, sehr furchtbar, dessen Zähne aus Eisen und seine Klauen aus Bronze waren; das fraß, zermalmte und den Rest mit seinen Füßen zertrat;
• Dan 7:28-8:1 : 28 Hier endet die Angelegenheit. Was mich, Daniel, betrifft, so beunruhigten mich meine Gedanken sehr, und mein Gesichtsausdruck veränderte sich in mir: aber ich bewahrte die Angelegenheit in meinem Herzen. 1 Im dritten Jahr der Herrschaft des Königs Belsazar erschien mir, mir Daniel, eine Vision, nach der, die mir zuerst erschien.
• Dan 10:5 : 5 hob ich meine Augen auf und schaute, und siehe, ein Mann in Leinen gekleidet, dessen Hüften mit feinem Gold von Uphas gegürtet waren.