Verse 21

Ja, während ich noch im Gebet redete, berührte mich der Mann Gabriel, den ich am Anfang in der Vision gesehen hatte, als er schnell herangeflogen kam, um die Zeit des Abendopfers.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens jeg ennå talte i bønn, kom Gabriel, som jeg hadde sett i et syn tidligere, flygende raskt til meg ved kveldsofferet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  ja, mens jeg ennå talte i bønn, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i synet ved begynnelsen, og berørte meg omkring tiden for kveldsofferet.

• Norsk King James

  Ja, mens jeg ba, kom Gabriel, som jeg hadde sett i visjonen tidligere, og han fløy raskt til meg og berørte meg ved tidspunktet for kveldsofferet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ja, mens jeg ennå talte i bønnen, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett tidligere i et syn, raskt flyvende, og berørte meg ved tiden for kveldsofferet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  mens jeg fremdeles talte i bønnen, kom mannen Gabriel til meg, han som jeg hadde sett i begynnelsen av synet, mens han kom flyvende med hast. Han nådde meg ved tiden for kveldsofferet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  mens jeg ennå talte i bønnen, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i synet tidligere, og fløy raskt og rørte ved meg omkring tiden for aftenofferet.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens jeg befant meg i bønn, kom Gabriel, mannen jeg hadde sett i den første åpenbaringen, og han ble raskt sendt og rørte meg omtrent ved tid for kveldens ofring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  mens jeg ennå talte i bønnen, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i synet tidligere, og fløy raskt og rørte ved meg omkring tiden for aftenofferet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens jeg enda talte i bønn, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i det første synet, hurtig og nådde meg ved kveldofferet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  while I was still praying, the man Gabriel, whom I had seen in the vision earlier, came to me in swift flight at the time of the evening sacrifice.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.9.21", "source": "וְע֛וֹד אֲנִ֥י מְדַבֵּ֖ר בַּתְּפִלָּ֑ה וְהָאִ֣ישׁ גַּבְרִיאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ רָאִ֨יתִי בֶחָז֤וֹן בַּתְּחִלָּה֙ מֻעָ֣ף בִּיעָ֔ף נֹגֵ֣עַ אֵלַ֔י כְּעֵ֖ת מִנְחַת־עָֽרֶב׃", "text": "And while still I *məḏabbêr* in the *təp̄illāh*, and the *ʾîš* *ḡaḇrîʾêl* whom *rāʾîṯî* in the *ḥāzôn* at the *təḥillāh*, *muʿāp̄* *bîʿāp̄*, *nōḡêaʿ* to me about the time of *minḥaṯ*-*ʿāreḇ*.", "grammar": { "*məḏabbêr*": "participle, piel, masculine, singular - speaking", "*təp̄illāh*": "noun, feminine, singular with definite article - the prayer", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular with definite article - the man", "*ḡaḇrîʾêl*": "proper noun - Gabriel", "*rāʾîṯî*": "perfect, 1st singular, qal - I saw", "*ḥāzôn*": "noun, masculine, singular with definite article - the vision", "*təḥillāh*": "noun, feminine, singular with definite article - the beginning", "*muʿāp̄*": "participle, hophal, masculine, singular - being caused to fly", "*bîʿāp̄*": "noun, masculine, singular - with weariness/swift flight", "*nōḡêaʿ*": "participle, qal, masculine, singular - touching/reaching", "*minḥaṯ*": "noun, feminine, singular construct - offering of", "*ʿāreḇ*": "noun, masculine, singular - evening" }, "variants": { "*məḏabbêr*": "speaking/talking", "*ʾîš*": "man/person", "*ḥāzôn*": "vision/revelation", "*təḥillāh*": "beginning/first time", "*muʿāp̄*": "being caused to fly/being made to fly swiftly", "*bîʿāp̄*": "with weariness/in swift flight/with speed", "*nōḡêaʿ*": "touching/reaching/approaching", "*minḥaṯ*": "offering/gift/tribute of", "*ʿāreḇ*": "evening/sunset" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  ja, mens jeg ennå talte i bønnen, kom den mannen Gabriel, som jeg før hadde sett i et syn, flygende raskt til meg ved tiden for kveldsofferet.

• Original Norsk Bibel 1866

  ja, der jeg endnu talede i Bønnen, da kom den Mand Gabriel, hvilken jeg havde seet tilforn i et Syn, hasteligen flyvende, (og) rørte ved mig ved Aftens Madoffers Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, whiles I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.

• KJV 1769 norsk

  ja, mens jeg ennå talte i bønn, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i synet i begynnelsen, som fløy raskt og rørte ved meg omtrent ved tiden for kveldsofferet.

• KJV1611 – Modern English

  Yes, while I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me at the time of the evening offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  ja, mens jeg enda talte i bønn, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i synet i begynnelsen, og nådd meg raskt ved tiden for aftenofferet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ja, mens jeg talte i bønn, kom en engel, Gabriel, som jeg tidligere hadde sett i et syn, raskt til meg på den tid offeret bringes om kvelden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ja, mens jeg fortsatt talte i bønn, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i synet i begynnelsen, hastig og rørte ved meg ved tiden for kveldsofferet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens jeg ennå ba, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i syne ved begynnelsen da jeg var utmattet, og rørte ved meg ved tiden for aftenofferet.

• Coverdale Bible (1535)

  yee whyle I was yet speakinge in my prayer, beholde, the ma Gabriel (whom I had sene afore in the vision) came flyenge to me, and touched me aboute ye offeringe tyme in the euenynge.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, while I was speaking in prayer, euen the man Gabriel, whome I had seene before in the vision, came flying, and touched mee about the time of the euening oblation.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, while I was yet speaking in my prayer, the man Gabriel (whom I had seene afore in the vision) came fleeing, & touched me about the time of the euening oblation:

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, whiles I [was] speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.

• Webster's Bible (1833)

  yes, while I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yea, while I am speaking in prayer, then that one Gabriel, whom I had seen in vision at the commencement, being caused to fly swiftly, is coming unto me at the time of the evening present.

• American Standard Version (1901)

  yea, while I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.

• Bible in Basic English (1941)

  Even while I was still in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at first when my weariness was great, put his hand on me about the time of the evening offering.

• World English Bible (2000)

  yes, while I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  yes, while I was still praying, the man Gabriel, whom I had seen previously in a vision, was approaching me in my state of extreme weariness, around the time of the evening offering.

Referenced Verses

• Dan 8:16 : 16 Und ich hörte eine Männerstimme zwischen den Ufern von Ulai, die rief und sagte: Gabriel, lass diesen Mann die Vision verstehen.
• Dan 10:16 : 16 Und siehe, einer, der dem Sohn der Menschen glich, berührte meine Lippen; dann öffnete ich meinen Mund und sprach und sagte zu dem, der vor mir stand: O mein Herr, durch die Vision haben sich meine Schmerzen über mich ergossen, und ich habe keine Kraft behalten.
• 1 Kön 18:36 : 36 Und es geschah zur Zeit des Abendopfers, dass der Prophet Elia hinzukam und sagte: HERR, Gott Abrahams, Isaaks und Israels, lass es heute bekannt werden, dass du Gott in Israel bist und ich dein Knecht bin und all dies auf dein Wort hin getan habe.
• Ps 103:20 : 20 Preist den HERRN, ihr seine Engel, ihr starken Helden, die ihr seinen Worten gehorcht und die Stimme seines Wortes hört.
• Jes 6:2 : 2 Über ihm standen Seraphim: Jeder hatte sechs Flügel; mit zwei bedeckte er sein Gesicht, mit zwei bedeckte er seine Füße, und mit zwei flog er.
• Dan 8:18 : 18 Während er mit mir sprach, war ich in tiefer Ohnmacht auf meinem Gesicht zur Erde; aber er berührte mich und stellte mich aufrecht hin.
• 2 Mo 29:39 : 39 Das eine Lamm sollst du morgens darbringen; und das andere Lamm sollst du am Abend darbringen:
• Dan 10:10 : 10 Und siehe, eine Hand berührte mich und stellte mich auf meine Knie und auf die Handflächen meiner Hände.
• Dan 10:18 : 18 Dann kam wieder ein anderer, der wie das Aussehen eines Menschen hatte, und stärkte mich,
• Jes 6:6-7 : 6 Da flog einer der Seraphim zu mir, in seiner Hand glühende Kohle, die er mit einer Zange vom Altar genommen hatte. 7 Und er berührte damit meinen Mund und sagte: Siehe, dies hat deine Lippen berührt; deine Schuld ist weggenommen und deine Sünde gesühnt.
• Hes 1:11 : 11 So waren ihre Gesichter: und ihre Flügel waren nach oben ausgestreckt; zwei Flügel jeder waren miteinander verbunden, und zwei bedeckten ihre Körper.
• Hes 1:14 : 14 Und die lebendigen Wesen rannten hin und her wie der Blitzschein.
• Ps 104:4 : 4 Er macht seine Engel zu Geistern, seine Diener zu flammendem Feuer.
• Esr 9:4-5 : 4 Da versammelten sich bei mir alle, die vor den Worten des Gottes Israels zitterten, wegen der Übertretung derer, die weggeführt worden waren; und ich saß betäubt bis zum Abendopfer. 5 Zur Zeit des Abendopfers stand ich aus meiner Erniedrigung auf, mit zerrissenem Kleid und Mantel, kniete nieder und breitete meine Hände zu dem HERRN, meinem Gott, aus.