Verse 11

(Der HERR, der Gott eurer Väter, mache euch tausendmal mehr als ihr seid und segne euch, wie er euch verheißen hat!)

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Måtte Herren, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger flere enn dere er, og velsigne dere som Han har lovet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    (Måtte HERREN, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger flere enn dere er nå, og velsigne dere slik som han har lovet!)

  • Norsk King James

    (Må Herren, Gud av deres fedre, gjøre dere tusen ganger flere og velsigne dere, som han har lovet dere!)

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Måtte Herren, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger flere enn dere er, og velsigne dere, som han har lovet!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Må Herren, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger flere og velsigne dere, som han har lovet dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    (Måtte Herren, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger så mange som dere er, og velsigne dere slik som han har lovet dere!)

  • o3-mini KJV Norsk

    (Må Herren, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger så tallrike som dere er, og velsigne dere, slik han har lovet!)

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    (Måtte Herren, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger så mange som dere er, og velsigne dere slik som han har lovet dere!)

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Måtte Herren, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger så mange som dere er og velsigne dere, slik som han har lovt dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    May the LORD, the God of your fathers, increase you a thousand times as many as you are and bless you as He has promised.

  • biblecontext

    { "verseID": "Deuteronomy.1.11", "source": "יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֽוֹתֵכֶ֗ם יֹסֵ֧ף עֲלֵיכֶ֛ם כָּכֶ֖ם אֶ֣לֶף פְּעָמִ֑ים וִיבָרֵ֣ךְ אֶתְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם", "text": "*YHWH* *ʾĕlōhê* *ʾăḇôṯêḵem* *yōsēp* upon-you as-you *ʾelep* *pəʿāmîm* and-*wîḇārēḵ* you as-which *dibbēr* to-you", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*ʾăḇôṯêḵem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*yōsēp*": "hiphil jussive 3rd masculine singular - may he add", "*ʾelep*": "masculine singular noun - thousand", "*pəʿāmîm*": "feminine plural noun - times", "*wîḇārēḵ*": "piel jussive 3rd masculine singular with waw consecutive - and may he bless", "*dibbēr*": "piel perfect 3rd masculine singular - he spoke" }, "variants": { "*yōsēp*": "may he add/increase/multiply", "*wîḇārēḵ*": "and may he bless/praise/salute", "*dibbēr*": "he spoke/said/promised" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Måtte Herren, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger så mange som dere er og velsigne dere, som han har lovet dere!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herren, eders Fædres Gud, lægge til eder, som I ere, tusinde Gange Flere, og velsigne eder, som han haver sagt eder!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    (The LORD God of your fathers make you a thousand times so many more as ye are, and bless you, as he hath promised you!)

  • KJV 1769 norsk

    (Herren deres fedres Gud gi dere tusen ganger så mange som dere er, og velsigne dere, slik han har lovet!)

  • KJV1611 – Modern English

    (The LORD God of your fathers make you a thousand times more numerous than you are, and bless you, as He has promised you!)

  • Norsk oversettelse av Webster

    Måtte Herren, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger flere enn dere er, og velsigne dere, som han har lovet!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren, deres fedres Gud, skal gjøre dere tusen ganger flere enn dere er og velsigne dere, slik han har lovt dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Måtte Herren, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger så mange og velsigne dere, som han har lovet dere!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Måtte Herren, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger flere enn dere er, og velsigne dere, slik han har lovet!

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    (the Lorde god of youre fathers make you a thousande tymes so many moo as ye are, and blesse you as he hath promysed you)

  • Coverdale Bible (1535)

    (The LORDE God of yor fathers make you yet many thousande tymes mo, & blesse you, as he hath promysed you.)

  • Geneva Bible (1560)

    (The Lord God of your fathers make you a thousand times so many moe as ye are, and blesse you, as he hath promised you)

  • Bishops' Bible (1568)

    (The Lord God of your fathers make you a thousand times so many mo as ye are, and blesse you as he hath promised you.)

  • Authorized King James Version (1611)

    (The LORD God of your fathers make you a thousand times so many more as ye [are], and bless you, as he hath promised you!)

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh, the God of your fathers, make you a thousand times as many as you are, and bless you, as he has promised you!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jehovah, God of your fathers, is adding to you, as ye `are', a thousand times, and doth bless you as He hath spoken to you.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah, the God of your fathers, make you a thousand times as many as ye are, and bless you, as he hath promised you!

  • Bible in Basic English (1941)

    May the Lord, the God of your fathers, make you a thousand times greater in number than you are, and give you his blessing as he has said!

  • World English Bible (2000)

    Yahweh, the God of your fathers, make you a thousand times as many as you are, and bless you, as he has promised you!

  • NET Bible® (New English Translation)

    Indeed, may the LORD, the God of your ancestors, make you a thousand times more numerous than you are now, blessing you just as he said he would!

Referenced Verses

  • 1 Mo 22:17 : 17 so will ich dich reichlich segnen und deine Nachkommen mehren wie die Sterne am Himmel und wie den Sand am Meeresufer; und deine Nachkommen sollen die Tore ihrer Feinde besitzen.
  • 2 Mo 32:13 : 13 Gedenke an Abraham, Isaak und Israel, deine Knechte, denen du bei dir selbst geschworen und zu ihnen gesprochen hast: Ich will euren Samen vermehren wie die Sterne am Himmel, und dieses ganze Land, von dem ich gesprochen habe, will ich eurem Samen geben, und sie sollen es auf ewig erben.
  • 4 Mo 6:27 : 27 So sollen sie meinen Namen auf die Kinder Israels legen, und ich werde sie segnen.
  • 2 Sam 24:3 : 3 Und Joab sagte zum König: Der HERR, dein Gott, möge das Volk, wie viele es auch seien, hundertfach mehren, und die Augen meines Herrn, des Königs, mögen es sehen. Aber warum hat mein Herr, der König, Gefallen an dieser Sache?
  • Ps 115:14 : 14 Der HERR wird euch mehren, euch und eure Kinder.
  • 1 Mo 15:5 : 5 Und er führte ihn nach draußen und sprach: Blick jetzt zum Himmel und zähle die Sterne, wenn du sie zählen kannst. Und er sagte zu ihm: So wird dein Same sein.
  • 1 Chr 21:3 : 3 Und Joab antwortete: Der HERR möge sein Volk hundertmal zahlreicher machen, als sie sind. Aber, mein Herr und König, sind sie nicht alle deines Herrn Knechte? Warum verlangt mein Herr dies? Warum sollte er eine Schuld über Israel bringen?
  • 4 Mo 22:12 : 12 Und Gott sagte zu Bileam: "Du sollst nicht mit ihnen gehen; du sollst das Volk nicht verfluchen, denn es ist gesegnet."
  • 1 Mo 26:4 : 4 Und ich werde deine Nachkommen zahlreich machen wie die Sterne des Himmels und werde deinen Nachkommen all diese Länder geben; und in deinen Nachkommen sollen alle Nationen der Erde gesegnet werden.
  • 1 Mo 49:25 : 25 Durch den Gott deines Vaters, der dir helfen wird, durch den Allmächtigen, der dich segnen wird mit Segnungen des Himmels oben, Segnungen der Tiefen, die unten liegen, Segnungen der Brüste und des Mutterleibs.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]