Verse 26

Aber ihr wolltet nicht hinaufziehen und widersetztet euch dem Befehl des HERRN, eures Gottes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men dere ville ikke dra opp. Dere var opprørske mot Herren, deres Guds, befaling.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men dere ville ikke gå opp, men var ulydige mot HERREN deres Guds bud.

• Norsk King James

  Men dere ville ikke gå opp, men gjorde opprør mot Herren, deres Guds befaling:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dere ville ikke dra opp og var ulydige mot Herren deres Guds bud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dere ville ikke dra opp; dere var opprørske mot Herrens, deres Guds, ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dere ville ikke dra opp, men var gjenstridige mot Herrens, deres Guds, befaling.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dere ville ikke gå opp, men gjorde opprør mot den befaling Herren, deres Gud, hadde gitt dere:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dere ville ikke dra opp, men var gjenstridige mot Herrens, deres Guds, befaling.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere ville ikke gå opp, og dere var ulydige mot Herrens, deres Guds, befaling.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you were unwilling to go up; you rebelled against the command of the LORD your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.1.26", "source": "וְלֹ֥א אֲבִיתֶ֖ם לַעֲלֹ֑ת וַתַּמְר֕וּ אֶת־פִּ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם", "text": "And-not *ʾăbîtem* to-*'ălōt*; and-*tamrû* *ʾet*-*pî* *YHWH* *ʾĕlōhêkem*.", "grammar": { "*ʾăbîtem*": "2nd person masculine plural perfect, qal form of *ʾbh* - 'be willing'", "*'ălōt*": "qal infinitive construct of *'lh* - 'go up'", "*tamrû*": "2nd person masculine plural imperfect consecutive, hiphil form of *mrh* - 'rebel/disobey'", "*pî*": "masculine singular construct - 'mouth of'", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - 'your God'" }, "variants": { "*ʾăbîtem*": "were willing/wanted/consented", "*'ălōt*": "to go up/to ascend", "*tamrû*": "rebelled/disobeyed/defied", "*pî*": "mouth/command/word" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dere var ikke villige til å gå opp og gjorde opprør mot Herrens befaling, deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I vilde ikke drage op, og I vare Herrens eders Guds Mund gjenstridige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:

• KJV 1769 norsk

  Men dere ville ikke gå opp, men gjorde opprør mot Herrens, deres Guds, befaling.

• KJV1611 – Modern English

  Nevertheless you would not go up, but rebelled against the command of the LORD your God:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dere ville ikke gå opp, men gjorde opprør mot Herrens befaling, deres Gud;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere ville ikke dra opp, og dere trosset Herrens, deres Guds, ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel ville dere ikke gå opp, men trosset Herrens, deres Guds, befaling.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere motsatte dere Herrens befaling, og nektet å dra opp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Notwithstondinge ye wolde not consente to goo vpp, but were dishobedient vnto the mouth of the Lorde youre God,

• Coverdale Bible (1535)

  But ye wolde not go vp, and were dishobedient vnto the mouth of the LORDE youre God,

• Geneva Bible (1560)

  Notwithstanding, ye would not go vp, but were disobedient vnto the commaundement of the Lord your God,

• Bishops' Bible (1568)

  Notwithstandyng, ye woulde not go vp, but were disobedient vnto the word of the Lorde your God,

• Authorized King James Version (1611)

  Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:

• Webster's Bible (1833)

  Yet you wouldn't go up, but rebelled against the commandment of Yahweh your God:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And ye have not been willing to go up, and ye provoke the mouth of Jehovah your God,

• American Standard Version (1901)

  Yet ye would not go up, but rebelled against the commandment of Jehovah your God:

• Bible in Basic English (1941)

  But going against the order of the Lord your God, you would not go up:

• World English Bible (2000)

  Yet you wouldn't go up, but rebelled against the commandment of Yahweh your God:

• NET Bible® (New English Translation)

  Disobedience at Kadesh Barnea You were not willing to go up, however, but instead rebelled against the LORD your God.

Referenced Verses

• 4 Mo 14:1-4 : 1 Und die ganze Gemeinde erhob ihre Stimme und schrie; und das Volk weinte in jener Nacht. 2 Und alle Kinder Israels murrten gegen Mose und gegen Aaron, und die ganze Gemeinde sagte zu ihnen: Wäre es doch so, dass wir im Land Ägypten gestorben wären! Oder doch in dieser Wüste! 3 Warum hat uns der HERR in dieses Land gebracht, um durch das Schwert zu fallen, damit unsere Frauen und unsere Kinder zur Beute werden? Wäre es nicht besser für uns, nach Ägypten zurückzukehren? 4 Und sie sprachen zueinander: Lasst uns einen Anführer einsetzen und nach Ägypten zurückkehren!
• Ps 106:24-25 : 24 Ja, sie verachteten das liebliche Land, sie glaubten nicht seinem Wort. 25 Sondern sie murrten in ihren Zelten, sie hörten nicht auf die Stimme des HERRN.
• Jes 63:10 : 10 Aber sie rebellierten und betrübten seinen Heiligen Geist: deshalb wurde er ihr Feind, und er kämpfte gegen sie.