Verse 34
Und der HERR hörte die Stimme eurer Worte und wurde zornig und schwor:
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da Herren hørte lyden av deres ord, ble han vred og sverget i sitt hjertes indre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og HERREN hørte lyden av deres ord, og ble vred og sverget,
Norsk King James
Og Herren hørte stemmen av ordene deres, og ble sint, og svor og sa:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når Herren hørte lyden av ordene deres, ble han vred og sverget:
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren hørte lyden av ordene deres og ble vred, og han sverget og sa:
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren hørte lyden av ordene deres, ble vred og avla en ed og sa:
o3-mini KJV Norsk
Herren hørte deres ord, ble vred og sverget og sa:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren hørte lyden av ordene deres, ble vred og avla en ed og sa:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da Herren hørte deres ord, ble han vred og sverget:
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When the LORD heard what you said, He became angry and swore an oath:
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.1.34", "source": "וַיִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶת־ק֣וֹל דִּבְרֵיכֶ֑ם וַיִּקְצֹ֖ף וַיִּשָּׁבַ֥ע לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wayyišmaʿ* *YHWH* *ʾet*-*qōl* *dibrêkem*; and *wayyiqṣōp* and *wayyiššābaʿ* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wayyišmaʿ*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he heard", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾet*": "direct object marker", "*qōl*": "noun, masculine singular construct - voice/sound of", "*dibrêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your words", "*wayyiqṣōp*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he was angry", "*wayyiššābaʿ*": "niphal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he swore", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct with preposition - saying" }, "variants": { "*wayyišmaʿ*": "and he heard/listened/heeded", "*qōl*": "voice/sound/noise", "*dibrêkem*": "your words/statements/speech", "*wayyiqṣōp*": "and he became angry/was enraged/was wrathful", "*wayyiššābaʿ*": "and he swore/took an oath/pledged" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da Herren hørte lyden av deres ord, ble han vred og sverget:
Original Norsk Bibel 1866
Der Herren hørte eders Ords Røst, da blev han vred, og svoer og sagde:
King James Version 1769 (Standard Version)
And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,
KJV 1769 norsk
Og Herren hørte lyden av deres ord, og ble vred og sverget, og sa:
KJV1611 – Modern English
And the LORD heard the sound of your words, and was angry, and swore, saying,
Norsk oversettelse av Webster
Herren hørte stemmen av deres ord, ble sint og sverget, og sa:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Herren hørte lyden av ordene deres og ble vred, og sverget, og sa:
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Herren hørte ordene deres, ble vred og sverget:
Norsk oversettelse av BBE
Da Herren hørte ordene deres, ble han vred og svor,
Tyndale Bible (1526/1534)
And the Lorde herde the voyce of youre wordes and was wroth and swore sayenge,
Coverdale Bible (1535)
Whan the LORDE herde ye voyce of yor wordes, he was wroth, and swore, and saide:
Geneva Bible (1560)
Then the Lorde heard the voyce of your wordes, and was wroth, and sware, saying,
Bishops' Bible (1568)
And the Lorde hearde the voyce of your wordes, & was wroth, and sware, saying:
Authorized King James Version (1611)
And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,
Webster's Bible (1833)
Yahweh heard the voice of your words, and was angry, and swore, saying,
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And Jehovah heareth the voice of your words, and is wroth, and sweareth, saying,
American Standard Version (1901)
And Jehovah heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,
Bible in Basic English (1941)
And the Lord, hearing your words, was angry, and said with an oath,
World English Bible (2000)
Yahweh heard the voice of your words, and was angry, and swore, saying,
NET Bible® (New English Translation)
Judgment at Kadesh Barnea When the LORD heard you, he became angry and made this vow:
Referenced Verses
- 4 Mo 14:22-30 : 22 Weil alle die Männer, die meine Herrlichkeit und meine Wunder gesehen haben, die ich in Ägypten und in der Wüste vollbracht habe, mich nun schon zehnmal versucht und meine Stimme nicht gehört haben; 23 gewiss sollen sie das Land nicht sehen, das ich ihren Vätern geschworen habe, noch irgendeiner von denen, die mich verärgerten, soll es sehen. 24 Aber meinen Knecht Kaleb, weil ein anderer Geist in ihm war und er mir ganz nachgefolgt ist, ihn werde ich in das Land bringen, in das er gegangen ist, und sein Same soll es besitzen. 25 (Die Amalekiter und Kanaaniter wohnen im Tal.) Morgen wendet euch und zieht in die Wüste auf dem Weg zum Schilfmeer. 26 Und der HERR redete zu Mose und zu Aaron und sprach: 27 Wie lange soll ich mit dieser bösen Gemeinde, die gegen mich murrt, verfahren? Ich habe das Murren der Kinder Israels gehört, das sie gegen mich erheben. 28 Sagt ihnen: So wahr ich lebe, spricht der HERR, wie ihr in meine Ohren geredet habt, so werde ich euch tun: 29 Eure Leiber sollen in dieser Wüste fallen, ihr alle, die ihr gemustert wurdet, 20 Jahre und älter, die ihr gegen mich gemurrt habt. 30 Gewiss sollt ihr nicht in das Land kommen, das ich euch zum Wohnen verheißen habe, außer Kaleb, dem Sohn Jephunnes, und Josua, dem Sohn Nuns.
- 4 Mo 32:8-9 : 8 So taten es auch eure Väter, als ich sie von Kadesch-Barnea aussandte, um das Land zu sehen. 9 Denn als sie in das Tal Eschkol hinaufzogen und das Land sahen, entmutigten sie das Herz der Kinder Israels, so dass sie nicht in das Land gingen, das der HERR ihnen gegeben hatte. 10 Und des HERRN Zorn entbrannte an jenem Tag, und er sagte: 11 Wahrlich, keiner der Männer, die aus Ägypten gekommen sind, von zwanzig Jahren und darüber, soll das Land sehen, das ich Abraham, Isaak und Jakob geschworen habe; denn sie sind mir nicht völlig gefolgt, 12 außer Kaleb, dem Sohn des Jefunne, dem Kenisiter, und Josua, dem Sohn des Nun; denn sie sind dem HERRN völlig gefolgt. 13 Und der Zorn des HERRN entbrannte gegen Israel, und er ließ sie vierzig Jahre lang in der Wüste umherirren, bis die ganze Generation, die Böses getan hatte in den Augen des HERRN, aufgebraucht war.
- 5 Mo 2:14-15 : 14 Und die Zeit, die wir von Kadesch-Barnea bis zum Überschreiten des Flusses Zered benötigten, war achtunddreißig Jahre, bis die ganze Generation der kriegstüchtigen Männer aus dem Lager verschwunden war, wie der HERR ihnen geschworen hatte. 15 Wirklich, die Hand des HERRN war gegen sie, um sie aus dem Lager zu vertilgen, bis sie aufgerieben waren.
- Ps 95:11 : 11 Denen schwor ich in meinem Zorn, dass sie nicht zu meiner Ruhe eingehen sollten.
- Hes 20:15 : 15 Auch erhob ich meine Hand zu ihnen in der Wüste, dass ich sie nicht in das Land bringen würde, das ich ihnen gegeben hatte, ein Land, das von Milch und Honig floss, die Herrlichkeit aller Länder;