Verse 37

Auch auf mich war der HERR euretwegen zornig und sagte: Du wirst auch nicht hineingehen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Også på meg ble Herren vred på grunn av dere, og han sa: Du skal heller ikke komme dit.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  HERREN ble også sint på meg for deres skyld og sa: Du skal heller ikke komme inn der.

• Norsk King James

  Også Herren var sint på meg for deres skyld, og sa: Du skal heller ikke gå inn dit.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren ble også vred på meg på grunn av dere, og sa: Du skal heller ikke komme dit inn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også mot meg var Herren vred på grunn av dere, og sa: Du skal ikke komme inn der heller.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også på meg var Herren vred for deres skyld og sa: Heller ikke du skal komme dit.

• o3-mini KJV Norsk

  Også Herren ble sint på meg for deres skyld og sa: Du skal heller ikke gå inn der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også på meg var Herren vred for deres skyld og sa: Heller ikke du skal komme dit.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På grunn av dere ble Herren også vred på meg og sa: Heller ikke du skal komme inn der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD was also angry with me because of you, and He said, 'You also will not enter there.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.1.37", "source": "גַּם־בִּי֙ הִתְאַנַּ֣ף יְהוָ֔ה בִּגְלַלְכֶ֖ם לֵאמֹ֑ר גַּם־אַתָּ֖ה לֹא־תָבֹ֥א שָֽׁם׃", "text": "Also with me *hitʾannap* *YHWH* because of you *lēʾmōr*: Also you *lōʾ*-*tābōʾ* there.", "grammar": { "*hitʾannap*": "hithpael perfect, 3rd person masculine singular - he was angry", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct with preposition - saying", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tābōʾ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will enter" }, "variants": { "*hitʾannap*": "he was angry/became furious/was enraged", "*tābōʾ*": "you will enter/come to/arrive at" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også mot meg var Herren sint på grunn av dere, og han sa: Du skal heller ikke komme dit.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren blev endog vred paa mig for eders Skyld og sagde: Du skal ikke heller komme derind.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.

• KJV 1769 norsk

  Også med meg var Herren sint for deres skyld, og sa: 'Du skal heller ikke gå inn der.'

• KJV1611 – Modern English

  Also the LORD was angry with me because of you, saying, You also shall not go in there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren var også sint på meg for deres skyld, og sa: Du skal heller ikke gå inn der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også mot meg var Herren vred på grunn av dere og sa: Du skal heller ikke komme inn der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også på meg ble Herren vred på grunn av dere, og sa: Du skal heller ikke komme inn der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren ble også vred på meg for deres skyld og sa: Heller ikke du skal komme inn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Likewise the Lorde was angrye with me for youre sakes sayenge: thou also shalt not go in thiter.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE was angrye wt me also for youre sakes, and sayde: Thou also shalt not go in thither.

• Geneva Bible (1560)

  Also the Lorde was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not goe in thither,

• Bishops' Bible (1568)

  Also the Lorde was angry with me for your sakes, saying: Thou also shalt not go in thyther.

• Authorized King James Version (1611)

  Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.

• Webster's Bible (1833)

  Also Yahweh was angry with me for your sakes, saying, You also shall not go in there:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Also with me hath Jehovah been angry for your sake, saying, Also, thou dost not go in thither;

• American Standard Version (1901)

  Also Jehovah was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither:

• Bible in Basic English (1941)

  And, in addition, the Lord was angry with me because of you, saying, You yourself will not go into it:

• World English Bible (2000)

  Also Yahweh was angry with me for your sakes, saying, "You also shall not go in there:

• NET Bible® (New English Translation)

  As for me, the LORD was also angry with me on your account. He said,“You also will not be able to go there.

Referenced Verses

• 4 Mo 20:12 : 12 Da sprach der HERR zu Mose und Aaron: "Weil ihr mir nicht geglaubt habt, mich vor den Augen der Kinder Israels zu heiligen, deshalb werdet ihr diese Gemeinde nicht in das Land bringen, das ich ihnen gegeben habe."
• 5 Mo 4:21 : 21 Und der HERR wurde um euretwillen über mich zornig und schwor, dass ich nicht über den Jordan gehen würde und dass ich nicht in das gute Land hineingehen würde, das der HERR, dein Gott, dir zum Erbe gibt.
• 5 Mo 34:4 : 4 Und der HERR sprach zu ihm: Dies ist das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob geschworen habe und sagte: ‚Ich werde es deinem Samen geben.‘ Ich habe dich es mit deinen Augen sehen lassen, aber du wirst nicht dorthin hinübergehen.
• 4 Mo 27:13-14 : 13 Und wenn du es gesehen hast, sollst auch du zu deinem Volk versammelt werden, wie dein Bruder Aaron versammelt wurde. 14 Denn ihr seid meinem Befehl in der Wüste Zin ungehorsam gewesen, als die Gemeinde zankte, mich am Wasser vor ihren Augen zu heiligen. Das sind die Wasser von Meriba in Kadesch, in der Wüste Zin.
• 5 Mo 3:23-26 : 23 Und ich bat den HERRN damals und sagte: 24 O Herr, HERR, du hast deinen Knecht begonnen, deine Größe und deine mächtige Hand zu zeigen; denn welcher Gott ist im Himmel oder auf Erden, der nach deinen Werken und nach deiner Macht handeln könnte? 25 Ich bitte dich, lass mich hinübergehen und das gute Land sehen, das jenseits des Jordan liegt, diesen guten Berg und den Libanon. 26 Aber der HERR war zornig auf mich unsertwegen und hörte nicht auf mich; und der HERR sprach zu mir: Lass es dir genügen; rede nicht mehr mit mir über diese Sache.
• Ps 106:32-33 : 32 Sie erzürnten ihn auch am Wasser von Meriba, so dass es Moses übel erging um ihretwillen; 33 denn sie reizten seinen Geist, so dass er unüberlegt mit seinen Lippen redete.