Verse 12

Und du sollst daran denken, dass du ein Knecht in Ägypten warst: und du sollst dies alles gewissenhaft beachten und befolgen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husk at du også var slave i Egypt, og hold disse forskriftene strengt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal huske at du var en slave i Egypt, og du skal følge og gjøre disse forskriftene.

• Norsk King James

  Og du skal huske at du var en slave i Egypt; og du skal følge disse budene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du skal huske at du var en tjener i Egypten, og du skal holde og utføre disse forordninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Husk at du var slave i Egypt, og du skal ta vare på og følge disse forskriftene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal huske at du var slave i Egypt, og du skal holde og gjøre disse lovene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal huske at du en gang var en tjener i Egypt, og du skal følge og observere disse budene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal huske at du var slave i Egypt, og du skal holde og gjøre disse lovene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal huske at du var slave i Egypt, og vokte og utføre disse forskriftene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember that you were slaves in Egypt, and carefully follow these decrees.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.16.12", "source": "וְזָ֣כַרְתָּ֔ כִּי־עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ בְּמִצְרָ֑יִם וְשָׁמַרְתָּ֣ וְעָשִׂ֔יתָ אֶת־הֽ͏ַחֻקִּ֖ים הָאֵֽלֶּה׃", "text": "*wəzākartā* *kî*-*ʿebed* *hāyîtā* *bəmiṣrāyim* *wəšāmartā* *wəʿāśîtā* *ʾet*-*haḥuqqîm* *hāʾēlleh*", "grammar": { "*wəzākartā*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall remember", "*kî*": "conjunction - that", "*ʿebed*": "masculine singular noun - slave/servant", "*hāyîtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you were", "*bəmiṣrāyim*": "preposition + proper noun - in Egypt", "*wəšāmartā*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall observe", "*wəʿāśîtā*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall do", "*ʾet*": "direct object marker", "*haḥuqqîm*": "definite article + masculine plural noun - the statutes", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative plural pronoun - these" }, "variants": { "*zākartā*": "remember/call to mind/be mindful of", "*ʿebed*": "slave/servant/subject", "*šāmartā*": "observe/keep/guard", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/prescriptions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husk at du var slave i Egypt og hold disse forskriftene nøye.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal komme ihu, at du haver været en Tjener i Ægypten; og du skal holde og gjøre disse Skikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal huske at du var en slave i Egypt, og du skal holde og følge disse forskriftene.

• KJV1611 – Modern English

  And you shall remember that you were a bondservant in Egypt: and you shall observe and do these statutes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal huske at du var en slave i Egypt; og du skal akte på og gjøre disse forskriftene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal huske at du var slave i Egypt, og du skal nøye følge disse forordningene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal huske at du var trell i Egypt, og du skal holde og gjøre disse forskriftene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du skal huske at du var en tjener i landet Egypt: og du skal passe på å holde alle disse lovene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And remebre that thou wast a seruaute in Egipte, that thou obserue and doo these ordinaunces.

• Coverdale Bible (1535)

  And remembre, yt thou wast a seruaunte in Egipte, so that thou kepe and do these ordynaunces.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt remember that thou wast a seruant in Egypt: therefore thou shalt obserue and doe these ordinances.

• Bishops' Bible (1568)

  And remember that thou wast a seruaunt in Egypt: and thou shalt obserue and do these ordinaunces.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.

• Webster's Bible (1833)

  You shall remember that you were a bondservant in Egypt: and you shall observe and do these statutes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast remembered that a servant thou hast been in Egypt, and hast observed and done these statutes.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will keep in mind that you were a servant in the land of Egypt: and you will take care to keep all these laws.

• World English Bible (2000)

  You shall remember that you were a bondservant in Egypt: and you shall observe and do these statutes.

• NET Bible® (New English Translation)

  Furthermore, remember that you were a slave in Egypt, and so be careful to observe these statutes.

Referenced Verses

• 5 Mo 15:15 : 15 Und du sollst dich daran erinnern, dass du ein Knecht im Land Ägypten warst und der HERR, dein Gott, dich erlöst hat; darum gebiete ich dir dies heute.
• 5 Mo 16:15 : 15 Sieben Tage sollst du dem HERRN, deinem Gott, ein festliches Gelübde darbringen an dem Ort, den der HERR erwählen wird: denn der HERR, dein Gott, wird dich segnen in all deinem Ernteertrag und in allen Arbeiten deiner Hände, sodass du wahrhaftig froh sein wirst.
• Kla 3:19-20 : 19 Ich erinnere mich an mein Leid und mein Elend, den Wermut und die Galle. 20 Meine Seele bewahrt die Erinnerung daran und ist in mir gedemütigt.