Verse 13

Du sollst das Laubhüttenfest sieben Tage lang halten, nachdem du deine Ernte und deinen Wein gesammelt hast.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Feir løvhyttefesten i sju dager etter at du har samlet inn avlingen fra treskeplassen og vinpressen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal holde løvhyttene høytid i sju dager, etter at du har samlet inn kornet og vinen din.

• Norsk King James

  Du skal feire hyttefesten i syv dager, etter at du har hentet inn kornet og vinen din.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal feire løvhyttefesten i sju dager, når du har samlet inn fra kornkammeret ditt og vinpressen din.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal feire løvhyttefesten i syv dager når du samler inn fra din treskeplass og din vinpresse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal holde løvhyttefesten i syv dager når du har samlet inn ditt korn og din vin.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal feire løvhyttehøytiden i syv dager, etter at du har samlet inn kornet og vinen din.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal holde løvhyttefesten i syv dager når du har samlet inn ditt korn og din vin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Løvhyttefesten skal du holde i sju dager når du samler inn av din treskeplass og din vinpresse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Celebrate the Festival of Tabernacles for seven days after you have gathered the produce from your threshing floor and winepress.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.16.13", "source": "חַ֧ג הַסֻּכֹּ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה לְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בְּאָ֨סְפְּךָ֔ מִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶֽךָ׃", "text": "*ḥag* *hassukkōt* *taʿăśeh* *ləkā* *šibʿat* *yāmîm* *bəʾospəkā* *miggornəkā* *ûmiyyiqbekā*", "grammar": { "*ḥag*": "masculine singular construct - feast of", "*hassukkōt*": "definite article + feminine plural noun - the booths", "*taʿăśeh*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall make/do", "*ləkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - for yourself", "*šibʿat*": "feminine construct - seven of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*bəʾospəkā*": "preposition + qal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - in your gathering", "*miggornəkā*": "preposition + masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - from your threshing floor", "*ûmiyyiqbekā*": "conjunction + preposition + masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - and from your winepress" }, "variants": { "*sukkōt*": "booths/tabernacles/huts", "*ʾospəkā*": "your gathering/harvesting/collecting", "*goren*": "threshing floor/grain", "*yeqeb*": "winepress/wine vat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal feire løvhyttefesten i syv dager når du har samlet inn avlingen din fra treskeplassen og vinpressen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal holde Løvsalernes Høitid for dig syv Dage, naar du haver indsamlet af din Lade og af din Perse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn and thy wine:

• KJV 1769 norsk

  Du skal feire løvhyttefesten i sju dager etter at du har samlet inn kornet og vinen din.

• KJV1611 – Modern English

  You shall observe the feast of tabernacles seven days, after you have gathered in your grain and your wine:

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal holde løvhyttefesten i syv dager, etter at du har samlet inn fra treskeplassen din og vinpressen din.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal holde løvhyttefesten i sju dager når du samler inn av treskeplassen din og vinpressen din.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal holde løvhyttefesten i sju dager etter at du har samlet inn fra din treskeplass og din vinpresse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal holde løvhyttefesten i sju dager etter at du har samlet inn alt kornet ditt og laget vinen din:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt obserue the feast of tabernacles vij. dayes longe, after that thou hast gathered in thi corne and thi wyne.

• Coverdale Bible (1535)

  The feast of Tabernacles shalt thou kepe seuen dayes, whan thou hast gathered in the frutes of thy barne & of thy wyne presse,

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt obserue the feast of the Tabernacles seuen daies, when thou hast gathered in thy corne, and thy wine.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt also obserue the feast of tabernacles, seuen dayes after that thou hast gathered in thy corne & thy wine.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn and thy wine:

• Webster's Bible (1833)

  You shall keep the feast of tents seven days, after that you have gathered in from your threshing floor and from your winepress:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The feast of booths thou dost make for thee seven days, in thine in-gathering of thy threshing-floor, and of thy wine-vat;

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt keep the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in from thy threshing-floor and from thy winepress:

• Bible in Basic English (1941)

  You are to keep the feast of tents for seven days after you have got in all your grain and made your wine:

• World English Bible (2000)

  You shall keep the feast of tents seven days, after that you have gathered in from your threshing floor and from your winepress:

• NET Bible® (New English Translation)

  The Festival of Temporary Shelters You must celebrate the Feast of Shelters for seven days, at the time of the grain and grape harvest.

Referenced Verses

• 2 Mo 23:16 : 16 Und das Fest der Ernte, die Erstlinge deiner Arbeit, die du aufs Feld gesät hast, und das Fest der Sammlung am Ende des Jahres, wenn du deine Arbeit vom Feld eingeholt hast.
• 3 Mo 23:34-36 : 34 Rede zu den Kindern Israels und sprich: Am fünfzehnten Tag dieses siebten Monats ist das Laubhüttenfest für sieben Tage dem HERRN. 35 Am ersten Tag soll eine heilige Versammlung sein; keinerlei knechtliche Arbeit sollt ihr verrichten. 36 Sieben Tage sollt ihr ein Feueropfer dem HERRN darbringen. Am achten Tag soll eine heilige Versammlung sein und ihr sollt ein Feueropfer dem HERRN darbringen; es ist eine feierliche Versammlung: keinerlei knechtliche Arbeit sollt ihr verrichten.
• 4 Mo 29:12-40 : 12 Und am fünfzehnten Tag des siebten Monats sollt ihr eine heilige Versammlung haben; keinerlei Knechtsarbeit sollt ihr verrichten, und ihr sollt sieben Tage dem HERRN ein Fest feiern. 13 Ihr sollt ein Brandopfer darbringen, ein Feueropfer zum lieblichen Geruch für den HERRN: dreizehn junge Stiere, zwei Widder und vierzehn einjährige, makellose Lämmer. 14 Ihr Speisopfer soll bestehen aus Feinmehl, vermengt mit Öl, drei Zehntel Efa für jeden der dreizehn Stiere, zwei Zehntel für jeden der zwei Widder. 15 Und je ein Zehntel für jedes der vierzehn Lämmer. 16 Einen Ziegenbock zum Sündopfer, zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer, seinem Speisopfer und seinem Trankopfer. 17 Und am zweiten Tag sollt ihr zwölf junge Stiere, zwei Widder und vierzehn einjährige, makellose Lämmer darbringen. 18 Ihr Speisopfer und ihre Trankopfer sollen für die Stiere, die Widder und die Lämmer entsprechend ihrer Zahl nach Vorschrift dargebracht werden. 19 Und einen Ziegenbock zum Sündopfer, zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer, seinem Speisopfer und seinen Trankopfern. 20 Und am dritten Tag elf Stiere, zwei Widder und vierzehn einjährige, makellose Lämmer. 21 Ihr Speisopfer und ihre Trankopfer sollen für die Stiere, die Widder und die Lämmer entsprechend ihrer Zahl nach Vorschrift dargebracht werden. 22 Und einen Ziegenbock zum Sündopfer, zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer, seinem Speisopfer und seinem Trankopfer. 23 Und am vierten Tag zehn Stiere, zwei Widder und vierzehn einjährige, makellose Lämmer. 24 Ihr Speisopfer und ihre Trankopfer sollen für die Stiere, die Widder und die Lämmer entsprechend ihrer Zahl nach Vorschrift dargebracht werden. 25 Und einen Ziegenbock zum Sündopfer, zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer, seinem Speisopfer und seinem Trankopfer. 26 Und am fünften Tag neun Stiere, zwei Widder und vierzehn einjährige, makellose Lämmer. 27 Ihr Speisopfer und ihre Trankopfer sollen für die Stiere, die Widder und die Lämmer entsprechend ihrer Zahl nach Vorschrift dargebracht werden. 28 Und einen Ziegenbock zum Sündopfer, zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer, seinem Speisopfer und seinem Trankopfer. 29 Und am sechsten Tag acht Stiere, zwei Widder und vierzehn einjährige, makellose Lämmer. 30 Ihr Speisopfer und ihre Trankopfer sollen für die Stiere, die Widder und die Lämmer entsprechend ihrer Zahl nach Vorschrift dargebracht werden. 31 Und einen Ziegenbock zum Sündopfer, zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer, seinem Speisopfer und seinem Trankopfer. 32 Und am siebten Tag sieben Stiere, zwei Widder und vierzehn einjährige, makellose Lämmer. 33 Ihr Speisopfer und ihre Trankopfer sollen für die Stiere, die Widder und die Lämmer entsprechend ihrer Zahl nach Vorschrift dargebracht werden. 34 Und einen Ziegenbock zum Sündopfer, zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer, seinem Speisopfer und seinem Trankopfer. 35 Am achten Tag sollt ihr eine feierliche Versammlung halten: keinerlei Knechtsarbeit sollt ihr verrichten. 36 Ihr sollt aber ein Brandopfer darbringen, ein Feueropfer zum lieblichen Geruch für den HERRN: einen Stier, einen Widder und sieben einjährige, makellose Lämmer. 37 Ihr Speisopfer und ihre Trankopfer sollen für den Stier, den Widder und die Lämmer entsprechend ihrer Zahl nach Vorschrift dargebracht werden. 38 Und einen Ziegenbock zum Sündopfer, zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer, seinem Speisopfer und seinem Trankopfer. 39 Diese Dinge sollt ihr dem HERRN zu euren Festzeiten darbringen, zusätzlich zu euren Gelübden und freiwilligen Gaben, für eure Brandopfer und eure Speisopfer, eure Trankopfer und eure Friedensopfer. 40 Und Mose verkündete den Kindern Israels alles, was der HERR dem Mose geboten hatte.
• 5 Mo 31:10 : 10 Und Mose gebot ihnen: Am Ende jedes siebten Jahres, zur Zeit des Erlassjahres, am Fest der Laubhütten,
• 2 Chr 5:3 : 3 So versammelten sich alle Männer Israels zum König beim Fest, das im siebten Monat war.
• 2 Chr 7:8-9 : 8 Auch hielt Salomo zu dieser Zeit das Fest sieben Tage lang, und ganz Israel mit ihm, eine sehr große Versammlung, vom Eingang von Hamat bis zum Fluss Ägyptens. 9 Und am achten Tag hielten sie eine feierliche Versammlung, denn sie hatten die Einweihung des Altars sieben Tage lang und das Fest sieben Tage lang gehalten. 10 Am dreiundzwanzigsten Tag des siebten Monats entließ er das Volk in ihre Zelte, froh und guten Herzens wegen all des Guten, das der HERR David und Salomo und seinem Volk Israel erwiesen hatte.
• 2 Chr 8:13 : 13 so wie es täglich bestimmt war, nach dem Gebot Moses, an den Sabbaten, den Neumonden und den festlichen Zeiten, dreimal im Jahr, nämlich am Fest der ungesäuerten Brote, am Wochenfest und am Laubhüttenfest.
• Esr 3:4 : 4 Sie hielten auch das Laubhüttenfest, wie es geschrieben steht, und brachten die täglichen Brandopfer nach der Zahl und dem Brauch eines jeden Tages dar.
• Neh 8:14-18 : 14 Und sie fanden im Gesetz geschrieben, das der HERR durch Mose geboten hatte, dass die Kinder Israels in Laubhütten wohnen sollten während des Festes im siebten Monat. 15 Und dass sie in allen ihren Städten und in Jerusalem ausrufen und verkünden sollten: Geht hinaus auf den Berg und holt Zweige von Olivenbäumen, Ölbäumen, Myrtenbäumen, Palmen und anderen dichten Bäumen, um Laubhütten zu machen, wie es geschrieben steht. 16 So ging das Volk hinaus, holte diese Zweige und machte sich Laubhütten, jeder auf dem Dach seines Hauses und in ihren Höfen und in den Höfen des Hauses Gottes und auf dem Platz am Wassertor und auf dem Platz am Tor Ephraim. 17 Und die ganze Gemeinde derer, die aus der Gefangenschaft zurückgekehrt waren, machte Laubhütten und wohnte in den Laubhütten; denn seit den Tagen Josuas, des Sohnes Nuns, hatten die Kinder Israels so nicht getan. Und es war große Freude. 18 Und jeden Tag, vom ersten bis zum letzten Tag, las er aus dem Buch des Gesetzes Gottes. Und sie feierten das Fest sieben Tage lang; und am achten Tag war eine feierliche Versammlung, nach der vorgeschriebenen Weise.
• Sach 14:16-18 : 16 Und es wird geschehen, dass alle, die von allen Völkern, die gegen Jerusalem gekommen sind, übrigbleiben, Jahr für Jahr hinaufziehen werden, um den König, den HERRN der Heerscharen, anzubeten und das Laubhüttenfest zu feiern. 17 Und es wird geschehen, wenn irgendeine von den Familien der Erde nicht nach Jerusalem hinaufzieht, um den König, den HERRN der Heerscharen, anzubeten, so wird auf sie kein Regen fallen. 18 Und wenn die Familie Ägyptens nicht hinaufzieht und nicht kommt, so wird die Plage kommen, mit der der HERR die Heiden schlagen wird, die nicht hinaufziehen, das Laubhüttenfest zu feiern.
• 2 Mo 34:22 : 22 Das Fest der Wochen sollst du halten mit der Erstlingsgabe der Weizenernte, und das Fest der Einsammlung am Ende des Jahres.