Verse 8

Er soll gleiche Anteile zum Essen haben, zusätzlich zu dem, was er aus dem Verkauf seines Erbes bekommt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal dele maten likt, bortsett fra det som kommer dem til del fra salget av fedrenes eiendom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal ha like deler å spise, i tillegg til det han får fra salget av sin fedrearv.

• Norsk King James

  De skal ha like deler å spise, i tillegg til det som kommer fra salget av deres eiendom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal ha lik del, i tillegg til det han har solgt av sitt arv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal ha like stor del, utenom det han har solgt av eiendommer til fedrene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal ha like deler å spise, i tillegg til det som kommer fra salget av hans arv.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal få like deler å spise, i tillegg til det som kommer fra salget av deres arv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal ha like deler å spise, i tillegg til det som kommer fra salget av hans arv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal ha lik del av maten, bortsett fra det som han har solgt av sine fedres eiendom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They shall share equally in their meals, regardless of the income from their family possessions.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.18.8", "source": "חֵ֥לֶק כְּחֵ֖לֶק יֹאכֵ֑לוּ לְבַ֥ד מִמְכָּרָ֖יו עַל־הָאָבֽוֹת׃", "text": "*Chelek* as-*chelek* *yokelu* besides *mimkaraw* upon-the-*avot*.", "grammar": { "*Chelek*": "noun, masculine, singular - portion", "*chelek*": "noun, masculine, singular - portion", "*yokelu*": "imperfect, 3rd plural, qal - they shall eat", "*mimkaraw*": "noun, masculine, plural + 3rd masculine singular suffix - his sales/sold possessions", "*avot*": "noun, masculine, plural - fathers/patriarchs" }, "variants": { "*chelek*": "portion/share/allotment", "*mimkaraw*": "his sales/what he has sold/his property", "*avot*": "fathers/ancestors/patriarchs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal ha lik del av maten, uavhengig av hva han kan selge av sin families eiendom.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle æde lige Deel, foruden hans solgte (Gods), som han haver af Fædrene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall have like portions to eat, besi that which cometh of the sale of his patrimony.

• KJV 1769 norsk

  De skal få samme andel å spise, i tillegg til det som kommer fra salget av hans fedrearv.

• KJV1611 – Modern English

  They shall have equal portions to eat, besides what comes from the sale of his patrimony.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal ha lik del i maten, i tillegg til det han får fra salg av sin arv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal få den samme del av offeret, bortsett fra det han har solgt til sine fedre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal ha like deler å spise, i tillegg til det som han mottar ved salg av sin arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans mat skal være den samme som deres, i tillegg til det han har fått som betaling for sin eiendom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they shall haue lyke porcyons to eate, besyde that whiche cometh to hym of the patrimonye of hys elders.

• Coverdale Bible (1535)

  the shal he haue like porcion of meate with the other: besydes that which he hath of the solde good of his fathers.

• Geneva Bible (1560)

  They shal haue like portions to eat beside that which commeth of his sale of his patrimonie.

• Bishops' Bible (1568)

  And they shall haue lyke portions to eate, beside that which commeth of the sale of his patrimonie.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony.

• Webster's Bible (1833)

  They shall have like portions to eat, besides that which comes of the sale of his patrimony.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  portion as portion they do eat, apart from his sold things, with the fathers.

• American Standard Version (1901)

  They shall have like portions to eat, besides that which cometh of the sale of his patrimony.

• Bible in Basic English (1941)

  His food will be the same as theirs, in addition to what has come to him as the price of his property.

• World English Bible (2000)

  They shall have like portions to eat, besides that which comes of the sale of his patrimony.

• NET Bible® (New English Translation)

  He must eat the same share they do, despite any profits he may gain from the sale of his family’s inheritance.

Referenced Verses

• Neh 12:44 : 44 Zu jener Zeit wurden einige ernannt, um über die Kammern für die Schätze, die Hebopfer, die Erstlinge und die Zehnten zu wachen, um sie aus den Feldern der Städte zu sammeln, die nach den Gesetzen den Priestern und Leviten zukamen; denn Juda freute sich über die Priester und Leviten, die ihren Dienst versahen.
• Neh 12:47 : 47 Und ganz Israel gab in den Tagen Serubbabels und in den Tagen Nehemias die festgelegten Anteile den Sängern und Torhütern für jeden Tag und weihte die heiligen Dinge den Leviten, und die Leviten weihten sie den Söhnen Aarons.
• 2 Chr 31:4 : 4 Zudem befahl er den Einwohnern Jerusalems, den Anteil der Priester und Leviten zu geben, damit diese im Gesetz des HERRN bestärkt würden.
• 3 Mo 7:8-9 : 8 Der Priester, der das Brandopfer eines Mannes darbringt, soll die Haut des dargebrachten Brandopfers für sich selbst haben. 9 Alle Speisopfer, die im Ofen gebacken oder in der Pfanne zubereitet werden, gehören dem Priester, der sie darbringt.
• 3 Mo 7:14 : 14 Daraus soll er eines als Hebopfer für den HERRN darbringen, und es soll dem Priester gehören, der das Blut der Friedensopfer sprengt.