Verse 11

Und es wird geschehen, wenn sie dir Frieden anbietet und ihre Tore für dich öffnet, dann sollen alle Leute darin für dich Fronarbeiter sein und dir dienen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis byen svarer deg med fred og åpner portene, skal alle innbyggerne bli tjenere for deg og tjene deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal være, hvis den svarer deg med fred og åpner seg for deg, da skal alt folket som finnes der bli dine treller og tjene deg.

• Norsk King James

  Hvis den svarer med fred og åpner dørene, skal alt folket der være underlagt deg, og de skal tjene deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis byen svarer deg med fred og åpner seg for deg, skal alt folket i den være dine treller og tjene deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis den svarer deg med fred og åpner portene for deg, skal alle som er i byen, bli tvunget til å arbeide for deg som tjenere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis den gir deg fredsomt svar og åpner seg for deg, skal folket i den bli dine tributære og tjene deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Skulle byen svare med fred og åpne for deg, skal alle dens innbyggere bli tributbetalte til deg, og de skal tjene deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis den gir deg fredsomt svar og åpner seg for deg, skal folket i den bli dine tributære og tjene deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis den svarer deg med fred og åpner portene for deg, skal alt folket som er i byen, bli dine undersåtter og tjene deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If it accepts your offer of peace and opens its gates to you, then all the people found in it shall serve you and work for you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.20.11", "source": "וְהָיָה֙ אִם־שָׁל֣וֹם תַּֽעַנְךָ֔ וּפָתְחָ֖ה לָ֑ךְ וְהָיָ֞ה כָּל־הָעָ֣ם הַנִּמְצָא־בָ֗הּ יִהְי֥וּ לְךָ֛ לָמַ֖ס וַעֲבָדֽוּךָ׃", "text": "And *hāyāh* if-*šālôm* *taʿanḵā* *û-pātḥāh* to-you, and *hāyāh* all-the-*ʿām* the-*nimṣāʾ*-in-it *yihyû* to-you for-*mas* *wa-ʿăḇādûḵā*.", "grammar": { "*wĕ-hāyāh*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine singular - and it shall be", "*ʾim-šālôm*": "conjunction + masculine singular noun - if peace", "*taʿanḵā*": "qal imperfect 3rd person feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - it answers you", "*û-pātḥāh*": "conjunction + qal perfect 3rd person feminine singular - and it opens", "*lāḵ*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*wĕ-hāyāh*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine singular - and it shall be", "*kol-hāʿām*": "construct + definite article + masculine singular noun - all the people", "*hannimṣāʾ-ḇāh*": "definite article + niphal participle masculine singular + preposition + 3rd person feminine singular suffix - the one found in it", "*yihyû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they shall be", "*lĕḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*lāmas*": "preposition + masculine singular noun - for forced labor", "*wa-ʿăḇādûḵā*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - and they shall serve you" }, "variants": { "*hāyāh*": "it will be/happen/come to pass", "*šālôm*": "peace/safety/prosperity", "*taʿanḵā*": "answers you/responds to you", "*pātḥāh*": "opens/unlocks/allows entry", "*ʿām*": "people/population/inhabitants", "*nimṣāʾ*": "found/present/existing", "*yihyû*": "they will be/become/exist", "*mas*": "forced labor/tributary service/compulsory work", "*ʿăḇādûḵā*": "serve you/work for you/be subject to you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis den responderer med fred og åpner byporten for deg, skal hele folket i byen bli dine treller og tjene deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, om den svarer dig fredsommelig og lader op for dig, da skal det skee, at alt det Folk, som findes i den, skal være dig skatskyldigt og tjene dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that is found therein shall be tributaries unto thee, and they shall serve thee.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis den svarer deg med fred og åpner portene for deg, skal alle som er der bli dine, og de skal tjene deg.

• KJV1611 – Modern English

  And it shall be, if it makes you answer of peace, and opens to you, then it shall be, that all the people that are found within shall be tributaries to you, and they shall serve you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis de svarer deg med fred og åpner portene for deg, da skal hele folket i byen bli dine tjenere og tjene deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dersom den svarer med fred og åpner seg for deg, skal alle menneskene der bli dine undersåtter og tjene deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis den svarer deg med fred og åpner portene for deg, skal alle menneskene der bli dine treller og tjene deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis de svarer med fred og åpner portene, skal alle som bor der gjøres til tvangsarbeidere for dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf they answere the agayne peasably, and open vnto the, then let all the people that is founde therein be tributaries vnto the and serue the.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf they answere the peaceably, and open vnto the, then shal all ye people yt is founde therin, be tributaries vnto the, and serue ye.

• Geneva Bible (1560)

  And if it answere thee againe peaceably, and open vnto thee, then let all the people that is founde therein, be tributaries vnto thee, and serue thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And if they aunswere thee agayne peaceably, and open vnto thee, then let all the people that is founde therin, be tributaries vnto thee, and serue thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, [that] all the people [that is] found therein shall be tributaries unto thee, and they shall serve thee.

• Webster's Bible (1833)

  It shall be, if it make you answer of peace, and open to you, then it shall be, that all the people who are found therein shall become tributary to you, and shall serve you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it hath been, if Peace it answer thee, and hath opened to thee, then it hath come to pass -- all the people who are found in it are to thee for tributaries, and have served thee.

• American Standard Version (1901)

  And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that are found therein shall become tributary unto thee, and shall serve thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And if it gives you back an answer of peace, opening its doors to you, then all the people in it may be put to forced work as your servants.

• World English Bible (2000)

  It shall be, if it makes you answer of peace, and opens to you, then it shall be, that all the people who are found therein shall become tributary to you, and shall serve you.

• NET Bible® (New English Translation)

  If it accepts your terms and submits to you, all the people found in it will become your slaves.

Referenced Verses

• 3 Mo 25:42-46 : 42 Denn sie sind meine Knechte, die ich aus dem Land Ägypten herausgeführt habe; sie sollen nicht als Sklaven verkauft werden. 43 Du sollst nicht hart über ihn herrschen, sondern sollst deinen Gott fürchten. 44 Aber deine Knechte und Mägde, die du hast, sollen von den Heiden sein, die um euch sind; von ihnen sollt ihr Knechte und Mägde kaufen. 45 Auch von den Kindern der Fremden, die bei euch wohnen, könnt ihr kaufen, ebenso von ihren Familien, die sie in eurem Land geboren haben: und sie sollen euer Besitz sein. 46 Ihr sollt sie euren Kindern nach euch zum Erbe überlassen, als Dauerbesitz sie haben: Aber über eure Brüder, die Kinder Israels, sollt ihr nicht hart herrschen.
• Jos 9:22-23 : 22 Da ließ Josua sie rufen und sprach zu ihnen: Warum habt ihr uns getäuscht und gesagt, wir seien aus sehr weiter Ferne gekommen, während ihr doch unter uns wohnt? 23 Nun seid ihr verflucht, und nie soll es euch fehlen, Knechte zu sein, Holzfäller und Wasserträger für das Haus meines Gottes.
• Jos 9:27 : 27 Und Josua machte sie an jenem Tag zu Holzfällern und Wasserträgern für die Gemeinde und für den Altar des HERRN, bis zum heutigen Tag, an dem Ort, den er wählen sollte.
• Jos 11:19-20 : 19 Es gab keine Stadt, die Frieden mit den Kindern Israels machte, außer den Hiwitern, den Bewohnern von Gibeon; alle anderen wurden im Kampf eingenommen. 20 Denn es war vom HERRN so, dass er ihre Herzen verhärtete, damit sie Israel im Kampf begegnen sollten, um sie gänzlich zu vernichten und keine Gnade zu finden, damit er sie ausrotten konnte, wie der HERR Mose geboten hatte.
• Jos 16:10 : 10 Doch sie vertrieben die Kanaaniter nicht, die in Gezer wohnten; sondern die Kanaaniter wohnen bis zum heutigen Tag unter den Ephraimitern und dienen als Zwangsarbeiter.
• Ri 1:28 : 28 Es geschah, als Israel stark wurde, dass es die Kanaaniter zu Fronarbeitern machte und sie nicht völlig vertrieb.
• Ri 1:30-35 : 30 Sebulon vertrieb die Bewohner von Kitron und die Bewohner von Nahalol nicht; so blieben die Kanaaniter unter ihnen und wurden zu Tributzahlern. 31 Auch Asser vertrieb die Bewohner von Akko nicht, noch die Bewohner von Sidon, Ahlab, Achsib, Helba, Afik und Rehob. 32 So wohnten die Asseriter unter den Kanaanitern, den Bewohnern des Landes, denn sie vertrieben sie nicht. 33 Naphtali vertrieb die Bewohner von Beth-Semes und die Bewohner von Beth-Anath nicht; er wohnte unter den Kanaanitern, den Bewohnern des Landes; doch die Bewohner von Beth-Semes und von Beth-Anath wurden ihm tributpflichtig. 34 Und die Amoriter drängten die Kinder Dan ins Gebirge, denn sie ließen sie nicht ins Tal hinabsteigen. 35 Die Amoriter wollten im Gebirge Heres, in Ajalon und in Scha'albim wohnen bleiben; doch das Haus Josephs wurde stark genug, sodass sie tributpflichtig wurden.
• 1 Kön 9:21-22 : 21 ihre Nachkommen, die nach ihnen im Land übrig blieben, die die Kinder Israels nicht völlig ausrotten konnten, auf die legte Salomo eine Abgabe der Zwangsarbeit bis zum heutigen Tag. 22 Von den Kindern Israels machte Salomo jedoch keine Sklaven, sondern sie waren Kriegsleute, seine Diener, seine Fürsten, seine Hauptleute und Vorsteher seiner Streitwagen und seiner Reiter.
• Ps 120:7 : 7 Ich bin für den Frieden; doch wenn ich rede, sind sie für den Krieg.