Verse 17

Es soll keine Prostituierte unter den Töchtern Israels sein, noch ein Tempelhurer unter den Söhnen Israels.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal få bo hos deg, på det stedet han velger innenfor dine porter, hvor det er best for ham. Du skal ikke undertrykke ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skal ikke være noen hore blant Israels døtre, ei heller en sodomitt blant Israels sønner.

• Norsk King James

  Det skal ikke være noen prostituerte blant Israels døtre, og ingen som praktiserer homoseksualitet blant Israels sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen av Israels døtre skal være prostituert, og ingen av Israels sønner skal være løsaktige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal få bo hos deg, hvor han enn selv ønsker, i en av byene som han har valgt, der det passer ham best. Du skal ikke undertrykke ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen av Israels døtre skal være en hore, og ingen av Israels sønner skal være en sodomitt.

• o3-mini KJV Norsk

  Det skal ikke finnes noen prostituert blant Israels døtre, og ingen som driver sodomi blant Israels sønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen av Israels døtre skal være en hore, og ingen av Israels sønner skal være en sodomitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal få bo hos deg, i din by, på det stedet han velger, og i et land han finner behag i. Du skal ikke undertrykke ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let him live among you wherever he chooses, in whichever town he prefers. Do not oppress him.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.23.17", "source": "עִמְּךָ֞ יֵשֵׁ֣ב בְּקִרְבְּךָ֗ בַּמָּק֧וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֛ר בְּאַחַ֥ד שְׁעָרֶ֖יךָ בַּטּ֣וֹב ל֑וֹ לֹ֖א תּוֹנֶֽנּוּ׃ ס", "text": "With-you *yēšēb* in-*qirbəkā* in-the-*māqôm* which-*yibḥar* in-one *šəʿāreykā* in-the-*ṭôb* to-him not *tônennû*", "grammar": { "*ʿimməkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - with you", "*yēšēb*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall dwell", "*bə*": "preposition - in", "*qirbəkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your midst", "*ba*": "preposition with definite article - in the", "*māqôm*": "masculine singular noun - place", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/where", "*yibḥar*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will choose", "*bə*": "preposition - in", "*ʾaḥad*": "number - one/one of", "*šəʿāreykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your gates/towns", "*ba*": "preposition with definite article - in the", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good/pleasing", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tônennû*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - you shall oppress him" }, "variants": { "*yēšēb*": "dwell/live/remain/stay", "*qirbəkā*": "your midst/among you", "*māqôm*": "place/location/site", "*yibḥar*": "choose/select/prefer", "*šəʿāreykā*": "your gates/towns/cities", "*ṭôb*": "good/pleasing/favorable", "*tônennû*": "oppress him/mistreat him/be cruel to him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal få bo hos deg, blant dere, på det stedet han velger ut innenfor en av dine porter, hvor han trives. Du skal ikke undertrykke ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der skal ingen Skjøge være af Israels Døttre, og ingen Skjørlevner skal være af Israels Sønner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Det skal ikke være noen hore blant Israels døtre, heller ikke noen sodomitt blant Israels sønner.

• KJV1611 – Modern English

  There shall be no prostitute of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal ikke være noen prostituert blant Israels døtre, og heller ikke en sodomitt blant Israels sønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skal ikke finnes en hore blant Israels døtre, heller ikke en mannlig prostituert blant Israels sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen av Israels døtre skal være en prostituert, og heller ikke skal noen av Israels sønner være en sodomitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen datter av Israel skal la seg bruke som en løs kvinne for en fremmed gud, og ingen sønn av Israel skal gi seg selv til en mann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  There shalbe no whore of the doughters of Israel, nor whorekeper of the sonnes of Israel

• Coverdale Bible (1535)

  There shal be no whore amonge ye doughters of Israel, nether whorekeper amonge the sonnes of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  There shalbe no whore of the daughters of Israel, neither shal there be a whore keeper of the sonnes of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  There shalbe no whore of the daughters of Israel, nor whore keper of the sonnes of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  There shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  There shall be no prostitute of the daughters of Israel, neither shall there be a sodomite of the sons of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `There is not a whore among the daughters of Israel, nor is there a whoremonger among the sons of Israel;

• American Standard Version (1901)

  There shall be no prostitute of the daughters of Israel, neither shall there be a sodomite of the sons of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  No daughter of Israel is to let herself be used as a loose woman for a strange god, and no son of Israel is to give himself to a man.

• World English Bible (2000)

  There shall be no prostitute of the daughters of Israel, neither shall there be a sodomite of the sons of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Purity in Cultic Personnel There must never be a sacred prostitute among the young women of Israel nor a sacred male prostitute among the young men of Israel.

Referenced Verses

• 3 Mo 19:29 : 29 Du sollst deine Tochter nicht entweihen und zur Unzucht anhalten, damit das Land nicht der Unzucht verfällt und voller Bosheit wird.
• 2 Kön 23:7 : 7 Und er brach die Häuser der Tempelhurer ab, die beim Haus des HERRN waren, wo die Frauen Zelte für den Hain flochten.
• 1 Kön 14:24 : 24 Und es gab auch Tempelhurer im Land. Sie taten entsprechend allen Gräueln der Nationen, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte.
• 1 Kön 15:12 : 12 Und er trieb die Tempelhurer aus dem Land und entfernte alle Götzenbilder, die seine Väter gemacht hatten.
• 1 Kön 22:46 : 46 Und den Rest der Tempelhurer, der in den Tagen seines Vaters Asa blieb, vertrieb er aus dem Land.
• 5 Mo 22:21 : 21 dann sollen sie die junge Frau vor die Tür ihres Vaterhauses bringen, und die Männer ihrer Stadt sollen sie mit Steinen steinigen, dass sie stirbt, weil sie Schande in Israel verursacht hat, in dem sie im Haus ihres Vaters Unzucht trieb: so sollst du das Böse aus deiner Mitte hinweg tun.
• 1 Mo 19:4-5 : 4 Doch bevor sie sich zur Ruhe legten, umringten die Männer der Stadt, die Männer von Sodom, das Haus, jung und alt, das ganze Volk aus allen Vierteln. 5 Und sie riefen Lot und sagten zu ihm: "Wo sind die Männer, die diese Nacht zu dir gekommen sind? Bring sie heraus zu uns, dass wir sie erkennen."
• Ri 19:22 : 22 Als sie nun ihr Herz fröhlich machten, siehe, da umringten die Männer der Stadt, gewisse Söhne Belials, das Haus, schlugen an die Tür, und sprachen zu dem Hausherrn, dem alten Mann, bring den Mann heraus, der in dein Haus gekommen ist, dass wir ihn erkennen.
• Spr 2:16 : 16 um dich von der fremden Frau zu erretten, von der Fremden, die mit ihren Worten schmeichelt;
• 5 Mo 22:29 : 29 dann soll der Mann, der bei ihr gelegen hat, dem Vater des Mädchens fünfzig Schekel Silber geben, und sie soll seine Frau sein; weil er sie erniedrigt hat, darf er sie nicht zeitlebens verstoßen.