Verse 9
Erinnere dich daran, was der HERR, dein Gott, an Miriam getan hat, auf dem Weg, als ihr aus Ägypten gezogen seid.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Husk hva Herren din Gud gjorde med Mirjam på veien da dere dro ut av Egypt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Husk hva Herren din Gud gjorde mot Miriam på veien da dere dro ut av Egypt.
Norsk King James
Husk hva Herren din Gud gjorde mot Miriam underveis, etter at dere kom ut av Egypt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Husk hva Herren din Gud gjorde med Miriam på veien da dere dro ut av Egypt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Husk hva Herren din Gud gjorde med Mirjam på veien ut fra Egypt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Husk hva Herren din Gud gjorde mot Miriam på veien da dere kom ut av Egypt.
o3-mini KJV Norsk
Husk hva Herren din Gud gjorde mot Miriam underveis, etter at dere kom ut av Egypt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Husk hva Herren din Gud gjorde mot Miriam på veien da dere kom ut av Egypt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Husk hva Herren din Gud gjorde med Miriam på veien da dere dro ut fra Egypt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Remember what the LORD your God did to Miriam on your journey out of Egypt.
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.24.9", "source": "זָכ֕וֹר אֵ֧ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְמִרְיָ֑ם בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֥ם מִמִּצְרָֽיִם׃", "text": "*Zākôr* *ʾēt* what *ʿāśâ* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* to *Miryām* in *hadderek* in your going out from *Miṣrayim*.", "grammar": { "*zākôr*": "qal infinitive absolute - remember", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿāśâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he did/made", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*Miryām*": "proper name - Miriam", "*hadderek*": "definite masculine singular noun - the way/road", "*Miṣrayim*": "proper name - Egypt" }, "variants": { "*zākôr*": "remember/recall/keep in mind" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Husk hva Herren din Gud gjorde med Mirjam på veien da dere dro ut av Egypt.
Original Norsk Bibel 1866
Kom ihu, hvad Herren din Gud gjorde ved Maria paa Veien, der I droge ud af Ægypten.
King James Version 1769 (Standard Version)
Remember what the LORD thy God did unto Miriam by the way, after that ye were come forth out of Egypt.
KJV 1769 norsk
Husk hva Herren din Gud gjorde med Miriam på vei fra Egypt.
KJV1611 – Modern English
Remember what the LORD your God did to Miriam by the way, after you came forth out of Egypt.
Norsk oversettelse av Webster
Husk hva Herren din Gud gjorde med Mirjam på veien da dere dro ut av Egypt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Husk hva Herren din Gud gjorde med Mirjam på veien fra Egypt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Husk hva Herren din Gud gjorde med Mirjam på veien da dere dro ut av Egypt.
Norsk oversettelse av BBE
Husk hva Herren din Gud gjorde med Miriam på veien da dere kom ut av Egypt.
Tyndale Bible (1526/1534)
Remembre what the Lorde thy God dyd vnto Mir Iam by the waye, after that ye were come out off Egipte.
Coverdale Bible (1535)
Remembre what the LORDE thy God dyd vnto Miriam by the waye, whan ye were come out of Egipte.
Geneva Bible (1560)
Remember what the Lord thy God did vnto Miriam by the way after that ye were come out of Egypt.
Bishops' Bible (1568)
Remember what the Lorde thy God dyd vnto Miriam by the way, after that ye were come out of Egypt.
Authorized King James Version (1611)
Remember what the LORD thy God did unto Miriam by the way, after that ye were come forth out of Egypt.
Webster's Bible (1833)
Remember what Yahweh your God did to Miriam, by the way as you came forth out of Egypt.
Young's Literal Translation (1862/1898)
remember that which Jehovah thy God hath done to Miriam in the way, in your coming out of Egypt.
American Standard Version (1901)
Remember what Jehovah thy God did unto Miriam, by the way as ye came forth out of Egypt.
Bible in Basic English (1941)
Keep in mind what the Lord your God did to Miriam on the way, when you came out of Egypt.
World English Bible (2000)
Remember what Yahweh your God did to Miriam, by the way as you came forth out of Egypt.
NET Bible® (New English Translation)
Remember what the LORD your God did to Miriam along the way after you left Egypt.
Referenced Verses
- 4 Mo 12:10-15 : 10 Und die Wolke wich vom Zelt, und siehe, Mirjam war aussätzig, weiß wie Schnee. Aaron wandte sich zu Mirjam, und siehe, sie war aussätzig. 11 Da sprach Aaron zu Mose: Ach, mein Herr, lege uns die Sünde nicht auf, die wir in unserer Torheit begangen haben, und in der wir gesündigt haben. 12 Lass sie nicht wie einen Toten sein, dessen Fleisch zur Hälfte verwest ist, wenn er aus dem Leib seiner Mutter kommt. 13 Und Mose schrie zum HERRN: O Gott, bitte heile sie doch! 14 Und der HERR sagte zu Mose: Wenn ihr Vater ihr ins Gesicht gespuckt hätte, würde sie sich da nicht sieben Tage schämen müssen? So soll sie sieben Tage außerhalb des Lagers eingeschlossen bleiben, dann kann sie wieder aufgenommen werden. 15 Und Mirjam wurde sieben Tage aus dem Lager ausgeschlossen, und das Volk zog nicht weiter, bis Mirjam wieder aufgenommen wurde.
- 2 Kön 7:3 : 3 Und am Eingang des Tores waren vier aussätzige Männer, die sagten einer zum anderen: Warum sitzen wir hier, bis wir sterben?
- 2 Chr 26:20-21 : 20 Und der Hohepriester Asarja und alle Priester wandten sich zu ihm, und siehe, er war aussätzig auf seiner Stirn, und sie stießen ihn von dort hinaus; ja, er eilte sogar selbst hinaus, weil der HERR ihn geschlagen hatte. 21 Und König Uzzija war aussätzig bis zu seinem Tod und wohnte in einem abgesonderten Haus als Aussätziger; denn er war vom Haus des HERRN ausgeschlossen, und Jotam, sein Sohn, war über das Königshaus und richtete das Volk des Landes.
- 4 Mo 5:2 : 2 Befehle den Kindern Israel, dass sie aus dem Lager jeden Aussätzigen, jeden mit Ausfluss und jeden, der sich an einem Toten verunreinigt hat, hinausbringen.