Verse 14

Du sollst in deinem Haus keine unterschiedlichen Maße haben, ein großes und ein kleines.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I ditt hus skal du ikke ha ulike måleenheter, en stor og en liten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke ha ulike mål i huset ditt, en stor og en liten.

• Norsk King James

  Du skal ikke ha ulike mål i huset ditt, både store og små.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke ha to forskjellige måleenheter i huset ditt, en stor og en liten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke ha i ditt hus to mål, et stort og et lite.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke ha ulike mål i huset ditt, en stor og en liten.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal heller ikke ha forskjellige mål i ditt hus, verken store eller små.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke ha ulike mål i huset ditt, en stor og en liten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke ha i ditt hus ulike mål, et stort og et lite.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not have two differing measures in your house, a large one and a small one.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.25.14", "source": "לֹא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ בְּבֵיתְךָ֖ אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה גְּדוֹלָ֖ה וּקְטַנָּֽה׃", "text": "Not *yihyeh* to-you in-*bêtəkā* *ʾêpāh* *wə-ʾêpāh* *gədôlāh* *û-qəṭannāh*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - there shall be", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*bə-bêtəkā*": "preposition + noun masculine singular + 2nd masculine singular suffix - in your house", "*ʾêpāh*": "noun feminine singular - ephah [measure]", "*wə-ʾêpāh*": "conjunction + noun feminine singular - and ephah", "*gədôlāh*": "adjective feminine singular - large", "*û-qəṭannāh*": "conjunction + adjective feminine singular - and small" }, "variants": { "*ʾêpāh*": "ephah/dry measure (approx. 22 liters)", "*ʾêpāh wə-ʾêpāh*": "ephah and ephah/different measures/diverse measures" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke ha forskjellig mål i huset ditt, et stort og et lite.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke have to Slags Epha i dit Huus, en stor og en liden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke ha ulike mål i huset ditt, en stor og en liten.

• KJV1611 – Modern English

  You shall not have in your house differing measures, a large and a small.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke ha to forskjellige mål i ditt hus, et stort og et lite.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke ha i ditt hus et mål og et mål, et stort og et lite.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke ha ulike mål i ditt hus, et stort og et lite.

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller forskjellige mål i huset ditt, en stor og en liten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  nether shalt thou haue in thine house dyuerse measures, a great ad a small.

• Coverdale Bible (1535)

  Nether shalt thou haue in thyne house dyuerse measures, a greate and a small.

• Geneva Bible (1560)

  Neither shalt thou haue in thine house diuers measures, a great and a small:

• Bishops' Bible (1568)

  Neither shalt thou haue in thine house diuers measures, a great and a small.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not have in your house diverse measures, a great and a small.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast not in thy house an ephah and an ephah, a great and a small.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not have in thy house diverse measures, a great and a small.

• Bible in Basic English (1941)

  Or in your house different measures, a great and a small.

• World English Bible (2000)

  You shall not have in your house diverse measures, a great and a small.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not have in your house different measuring containers, a large and a small one.