Verse 4

Du sollst dem Ochsen nicht das Maul verbinden, wenn er das Korn drischt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke sette munnkurv på en okse mens den tråkker ut kornet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke binde munnen på oksen når den tresker kornet.

• Norsk King James

  Du skal ikke muzzle oksen når den tråkker ut kornet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke sette munnkurv på en okse når den tresker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke sette munnkurv på en okse når den tresker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke binde munnen til oksen når den tresker kornet.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke legge mundkurv på oksen når den tramper ut kornet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke binde munnen til oksen når den tresker kornet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke binde munnen på en okse når den tresker kornet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not muzzle an ox while it is treading out the grain.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.25.4", "source": "לֹא־תַחְסֹ֥ם שׁ֖וֹר בְּדִישֽׁוֹ׃", "text": "Not *taḥsōm* *šôr* in-*dîšô*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*taḥsōm*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall muzzle", "*šôr*": "noun masculine singular - ox", "*bə-dîšô*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - in its threshing" }, "variants": { "*taḥsōm*": "muzzle/prevent from eating", "*dîš*": "threshing/treading/trampling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke binde munnen til en okse når den tresker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke binde Munden til paa en Oxe, naar den tærsker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not muzzle the ox when he treath out the corn.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke binde munnen på en okse når den tresker kornet.

• KJV1611 – Modern English

  You shall not muzzle the ox when he treads out the grain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke sette munnkurv på en okse som tresker korn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke sette munnkurv på en okse når den tresker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke binde munnen til en okse når den tresker kornet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke sperr oksen fra å spise kornet når den tresker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not mosell the oxe that treadeth out the corne.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not mosell the mouth of the oxe, that treadeth out the corne.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not mousell the oxe that treadeth out the corne.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not moosell the oxe that treadeth out the corne.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out [the corn].

• Webster's Bible (1833)

  You shall not muzzle the ox when he treads out [the grain].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost not muzzle an ox in its threshing.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out [the grain] .

• Bible in Basic English (1941)

  Do not keep the ox from taking the grain when he is crushing it.

• World English Bible (2000)

  You shall not muzzle the ox when he treads out [the grain].

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not muzzle your ox when it is treading grain.

Referenced Verses

• Spr 12:10 : 10 Ein Gerechter kümmert sich um das Leben seines Viehs; aber die Barmherzigkeit der Gottlosen ist grausam.
• Jes 28:27 : 27 Denn Kümmel wird nicht mit einem Dreschschlitten gedroschen, noch wird ein Rad von einem Karren über dem Koriander gerollt; sondern Kümmel wird mit einem Stab geschlagen und Koriander mit einem Stock.
• Hos 10:11 : 11 Ephraim ist wie eine trainierte Kuh, die gerne drischt; doch ich legte ein Joch auf ihren schönen Hals: Ich werde Ephraim reiten lassen; Juda soll pflügen und Jakob seine Schollen brechen.