Verse 16

Verflucht sei, wer seinen Vater oder seine Mutter gering achtet. Und das ganze Volk soll sagen: Amen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Forbannet er den som forakter sin far eller mor.' Og hele folket skal si: 'Amen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forbannet er den som ringeakter sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk King James

  Forbannet være den som ikke viser ære til sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forbannet er den som forakter sin far eller mor; og hele folket skal si: Amen!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forbannet er den som ringeakter sin far eller mor. Og hele folket skal si: Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forbannet er den som forakter sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  «Forbannet være den som forakter sin far eller sin mor!» Alle folket skal si: «Amen!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forbannet er den som forakter sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forbannet være den som forakter sin far eller mor! Og hele folket skal si: Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cursed is anyone who dishonors his father or mother. Then all the people shall say, 'Amen.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.27.16", "source": "אָר֕וּר מַקְלֶ֥ה אָבִ֖יו וְאִמּ֑וֹ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃", "text": "*ʾārûr* *maqleh* *ʾāḇîw* *wə-ʾimmô* *wə-ʾāmar* *kol*-*hā-ʿām* *ʾāmēn*", "grammar": { "*ʾārûr*": "Qal passive participle masculine singular - cursed", "*maqleh*": "Hiphil participle masculine singular - dishonors/treats lightly", "*ʾāḇîw*": "noun masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wə-ʾimmô*": "conjunctive waw + noun feminine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - and his mother", "*wə-ʾāmar*": "conjunctive waw + Qal perfect 3rd person masculine singular - and shall say", "*kol*": "noun masculine singular construct - all", "*hā-ʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*ʾāmēn*": "adverb - amen/truly/so be it" }, "variants": { "*ʾārûr*": "cursed/banned/under divine judgment", "*maqleh*": "dishonors/treats lightly/despises/curses", "*ʾāmēn*": "truly/so be it/verily" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forbannet er den som vanærer sin far eller mor. Og hele folket skal si: Amen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forbandet være den, som ringeagter sin Fader eller sin Moder; og alt Folket skal sige: Amen!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.

• KJV 1769 norsk

  Forbannet være den som vanærer sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen.

• KJV1611 – Modern English

  Cursed be he who dishonors his father or his mother. And all the people shall say, Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forbannet er den som forakter sin far eller mor. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forbannet er den som gjør narr av sin far eller mor. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forbannet er den som forakter sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forbannet er den som ikke ærer sin far eller mor. Og la hele folket si: Amen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Cursed be he that curseth his father or hys mother, and all the people shall saye Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  Cursed be he, that curseth his father and mother. And all the people shall saye, Amen.

• Geneva Bible (1560)

  Cursed be he that curseth his father & his mother: And all the people shal say: So be it.

• Bishops' Bible (1568)

  Cursed be he that curseth his father and his mother: and all the people shall say, Amen.

• Authorized King James Version (1611)

  Cursed [be] he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.

• Webster's Bible (1833)

  Cursed be he who sets light by his father or his mother. All the people shall say, Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Cursed `is' He who is making light of his father and his mother, -- and all the people have said, Amen.

• American Standard Version (1901)

  Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.

• Bible in Basic English (1941)

  Cursed is he who does not give honour to his father or mother. And let all the people say, So be it.

• World English Bible (2000)

  'Cursed is he who sets light by his father or his mother.' All the people shall say, 'Amen.'

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Cursed is the one who disrespects his father and mother.’ Then all the people will say,‘Amen!’

Referenced Verses

• 2 Mo 21:17 : 17 Wer seinen Vater oder seine Mutter verflucht, soll mit dem Tode bestraft werden.
• 3 Mo 19:3 : 3 Jeder soll seine Mutter und seinen Vater ehren und meine Sabbate halten: Ich bin der HERR, euer Gott.
• 2 Mo 20:12 : 12 Ehre deinen Vater und deine Mutter, damit deine Tage lange währen auf dem Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt.
• Hes 22:7 : 7 In dir haben sie den Vater und die Mutter geringgeachtet; in deiner Mitte haben sie fremde Unterdrückung geübt; in dir haben sie die Waisen und Witwen bedrängt.
• 5 Mo 21:18-21 : 18 Wenn ein Mann einen störrischen und aufsässigen Sohn hat, der die Stimme seines Vaters oder seiner Mutter nicht gehorcht und, wenn sie ihn züchtigen, ihnen nicht gehorchen will: 19 Dann sollen sein Vater und seine Mutter ihn ergreifen und zu den Ältesten seiner Stadt und zum Tor seines Ortes bringen; 20 Und sie sollen zu den Ältesten seiner Stadt sagen: Dieser unser Sohn ist störrisch und aufsässig, er gehorcht unserer Stimme nicht, er ist ein Prasser und ein Säufer. 21 Und alle Männer seiner Stadt sollen ihn mit Steinen steinigen, dass er stirbt; so sollst du das Böse aus deiner Mitte entfernen; und ganz Israel wird es hören und sich fürchten.
• Spr 30:11-17 : 11 Es gibt eine Generation, die ihren Vater verflucht und ihre Mutter nicht segnet. 12 Es gibt eine Generation, die in eigenen Augen rein ist und doch nicht von ihrer Unreinheit gewaschen ist. 13 Es gibt eine Generation - wie hochmütig sind ihre Augen, und ihre Augenlider sind erhaben! 14 Es gibt eine Generation, deren Zähne Schwerter und ihre Kinnbackenzähne Messer sind, um die Armen von der Erde und die Bedürftigen unter den Menschen zu verschlingen. 15 Der Blutegel hat zwei Töchter, die rufen: Gib, gib! Drei Dinge sind niemals satt, ja, vier sagen nie: Es ist genug: 16 Das Grab, der unfruchtbare Schoß, die Erde, die nicht mit Wasser gefüllt ist, und das Feuer, das nie sagt: Es ist genug. 17 Das Auge, das den Vater verspottet und es verachtet, der Mutter zu gehorchen, die Raben des Tales werden es ausreißen, und die jungen Adler werden es fressen.
• 3 Mo 20:9 : 9 Denn jeder, der seinen Vater oder seine Mutter flucht, soll gewisslich getötet werden; er hat seinem Vater oder seiner Mutter geflucht, sein Blut sei auf ihm.