Verse 29

Und du wirst am Mittag umherirren, wie ein Blinder in der Dunkelheit tastet, und du wirst auf deinen Wegen keinen Erfolg haben; und du wirst allezeit unterdrückt und beraubt werden, und niemand wird dich retten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal famle deg frem ved høylys dag, slik en blind famler i mørket, og du skal ikke lykkes i dine veier; du skal være undertrykt og plaget alle dine dager, og ingen skal frelse deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal famle i middagen, som en blind famler i mørket, og du skal ikke lykkes på dine veier; og du skal bare bli undertrykt og utplyndret for evig, og ingen skal redde deg.

• Norsk King James

  Og du skal famle ved middagstid, som en blind famler i mørket, og du skal ikke lykkes med veiene dine; du skal alltid være undertrykt, og ingen skal redde deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal famle i mørket midt på dagen som den blinde famler i mørket, og du skal ikke ha framgang på dine veier. Du skal bare bli undertrykt og ranet alle dager, og ingen skal frelse deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og du skal famle deg fram ved middagstid som en blind famler i mørket, du skal ikke lykkes på dine veier. Du skal bare være undertrykt og utplyndret alle dine dager, uten noen som redder deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal famle midt på dagen, som den blinde famler i mørket, og du skal ikke lykkes i dine veier: og du skal bare bli undertrykt og plyndret alle dager, og ingen skal redde deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal famle ved midt på dagen, slik den blinde famler i mørket, og du skal ikke få fremgang i dine veier; du skal stadig være undertrykt og knust, og ingen skal redde deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal famle midt på dagen, som den blinde famler i mørket, og du skal ikke lykkes i dine veier: og du skal bare bli undertrykt og plyndret alle dager, og ingen skal redde deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal famle omkring ved høylys dag som en blind famler i mørke. Du skal ikke ha fremgang på dine veier. Du skal alltid bli undertrykt og utplyndret, uten at noen redder deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At midday, you will grope around like a blind person in the dark. You will not prosper in your ways; you will be continually oppressed and robbed, with no one to save you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.29", "source": "וְהָיִ֜יתָ מְמַשֵּׁ֣שׁ בַּֽצָהֳרַ֗יִם כַּאֲשֶׁ֨ר יְמַשֵּׁ֤שׁ הַעִוֵּר֙ בָּאֲפֵלָ֔ה וְלֹ֥א תַצְלִ֖יחַ אֶת־דְּרָכֶ֑יךָ וְהָיִ֜יתָ אַ֣ךְ עָשׁ֧וּק וְגָז֛וּל כָּל־הַיָּמִ֖ים וְאֵ֥ין מוֹשִֽׁיעַ׃", "text": "*wəhāyîtā* *məmaššēš* *baṣṣohŏrayim* *kaʾăšer* *yəmaššēš* *haʿiwwēr* *bāʾăpēlâ* *wəlōʾ* *taṣlîaḥ* *ʾet*-*dərākêkā* *wəhāyîtā* *ʾak* *ʿāšûq* *wəgāzûl* *kol*-*hayyāmîm* *wəʾên* *môšîaʿ*", "grammar": { "*wəhāyîtā*": "conjunction (wə-) + qal perfect, 2nd person masculine singular - and you will be", "*məmaššēš*": "piel participle, masculine singular - groping/feeling about", "*baṣṣohŏrayim*": "preposition (bə-) + definite article + noun, masculine dual - at noon/midday", "*kaʾăšer*": "preposition (kə-) + relative pronoun - as/like", "*yəmaššēš*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he gropes", "*haʿiwwēr*": "definite article + adjective, masculine singular - the blind person", "*bāʾăpēlâ*": "preposition (bə-) + definite article + noun, feminine singular - in the darkness", "*wəlōʾ*": "conjunction (wə-) + negative particle - and not", "*taṣlîaḥ*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you will succeed/prosper", "*ʾet*-*dərākêkā*": "direct object marker + noun, feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - your ways/paths", "*wəhāyîtā*": "conjunction (wə-) + qal perfect, 2nd person masculine singular - and you will be", "*ʾak*": "adverb - only/surely", "*ʿāšûq*": "qal passive participle, masculine singular - oppressed/defrauded", "*wəgāzûl*": "conjunction (wə-) + qal passive participle, masculine singular - and robbed/plundered", "*kol*-*hayyāmîm*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine plural - all the days", "*wəʾên*": "conjunction (wə-) + particle of negation - and there is no", "*môšîaʿ*": "hiphil participle, masculine singular - savior/deliverer" }, "variants": { "*məmaššēš*": "groping/feeling around/searching by touch", "*ṣohŏrayim*": "noon/midday/brightest part of day", "*yəmaššēš*": "gropes/feels around/searches by touch", "*ʿiwwēr*": "blind person", "*ʾăpēlâ*": "darkness/thick darkness", "*taṣlîaḥ*": "succeed/prosper/make progress", "*dərākêkā*": "your ways/paths/roads", "*ʾak*": "only/surely/indeed", "*ʿāšûq*": "oppressed/defrauded/exploited", "*gāzûl*": "robbed/plundered/despoiled", "*hayyāmîm*": "the days/time", "*môšîaʿ*": "savior/deliverer/rescuer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal famle omkring midt på dagen som den blinde famler i mørket, og du skal ikke lykkes på dine veier; du skal bare være undertrykt og ranet alle dager, og ingen skal redde deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal føle for dig om Middagen, ligesom den Blinde føler for sig i Mørket, og du skal ingen Lykke have paa dine Veie; og du skal aleneste lide Vold og røves alle Dage, og Ingen skal frelse dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt grope at noonday, as the blind gropeth in darkness, and thou shalt not prosper in thy ways: and thou shalt be only oppressed and spoiled evermore, and no man shall save thee.

• KJV 1769 norsk

  Du skal famle om dagen som den blinde famler i mørket, og du skal ikke ha lykke i dine veier: du skal alltid være undertrykt og plyndret, og ingen skal redde deg.

• KJV1611 – Modern English

  And you shall grope at noonday, as the blind gropes in darkness, and you shall not prosper in your ways: and you shall be only oppressed and plundered evermore, and no man shall save you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal famle omkring midt på dagen som den blinde famler i mørket, og du skal ikke lykkes i dine forehavender. Du skal bare bli undertrykt og ranet hele tiden, og det skal ikke finnes noen som frelser deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal famle ved middagstid som den blinde famler i mørket, og du vil ikke ha suksess i dine veier. Du skal bare være undertrykt og ranet alle dager, uten noen som redder deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal famle midt på dagen som den blinde famler i mørket, og du skal ikke ha fremgang i dine veier: du skal kun være undertrykt og ranet hele tiden, og ingen skal redde deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  slik at du skal famle deg fram midt på dagen som en blind famler i mørket, og ingenting du gjør skal lykkes. Du skal være undertrykt og plyndret alltid, og ingen skal frelse deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt grope at none daye as the blynde gropeth in darkenesse, and shalt not come to the right waye. And thou shalt suffre wronge only and be polled euermore, and no man shall soker the,

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt grope at the noone daye, as ye blynde gropeth in darknesse, and shalt not prospere in thy waye.And thou shalt suffre vyolence and wronge all thy lifelonge, & no man shal helpe ye.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt also grope at noone daies, as the blinde gropeth in darknes, and shalt not prosper in thy wayes: thou shalt neuer but bee oppressed with wrong and be powled euermore, & no man shal succour thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt grope at noone dayes as the blinde gropeth in darknesse, & shal not prosper in thy wayes: Thou shalt be oppressed with wrong, & be poulled euermore, & no man shall succour thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt grope at noonday, as the blind gropeth in darkness, and thou shalt not prosper in thy ways: and thou shalt be only oppressed and spoiled evermore, and no man shall save [thee].

• Webster's Bible (1833)

  and you shall grope at noonday, as the blind gropes in darkness, and you shall not prosper in your ways: and you shall be only oppressed and robbed always, and there shall be none to save you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast been gropling at noon, as the blind gropeth in darkness; and thou dost not cause thy ways to prosper; and thou hast been only oppressed and plundered all the days, and there is no saviour.

• American Standard Version (1901)

  and thou shalt grope at noonday, as the blind gropeth in darkness, and thou shalt not prosper in thy ways: and thou shalt be only oppressed and robbed alway, and there shall be none to save thee.

• Bible in Basic English (1941)

  You will go feeling your way when the sun is high, like a blind man for whom all is dark, and nothing will go well for you: you will be crushed and made poor for ever, and you will have no saviour.

• World English Bible (2000)

  and you shall grope at noonday, as the blind gropes in darkness, and you shall not prosper in your ways: and you shall be only oppressed and robbed always, and there shall be none to save you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will feel your way along at noon like the blind person does in darkness and you will not succeed in anything you do; you will be constantly oppressed and continually robbed, with no one to save you.

Referenced Verses

• Jes 59:10 : 10 Wir tasten an der Wand wie die Blinden, und wir tasten, als hätten wir keine Augen; wir stolpern am Mittag wie in der Nacht; unter den Starken sind wir wie die Toten.
• Hi 5:14 : 14 Am Tag begegnen sie Dunkelheit und tasten am Mittag wie in der Nacht.
• Ps 106:40-42 : 40 Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen sein Volk, so dass er sein Erbe verabscheute. 41 Und er übergab sie in die Hand der Nationen; und die sie hassten, herrschten über sie. 42 Ihre Feinde bedrückten sie, und sie wurden gebeugt unter deren Hand.
• Ri 3:14 : 14 So dienten die Kinder Israels Eglon, dem König von Moab, achtzehn Jahre.
• Ri 4:2-3 : 2 Und der HERR verkaufte sie in die Hand von Jabin, dem König von Kanaan, der in Hazor regierte; das Haupt seines Heeres war Sisera, der in Haroschet der Heiden wohnte. 3 Und die Kinder Israels schrien zum HERRN; denn er hatte neunhundert eiserne Wagen und unterdrückte die Kinder Israels zwanzig Jahre lang mit Gewalt.
• Ri 6:1-6 : 1 Die Kinder Israels taten, was böse war in den Augen des HERRN, und der HERR gab sie sieben Jahre in die Hand Midians. 2 Die Hand Midians war stark gegen Israel, und wegen der Midianiter machten sich die Kinder Israels Verstecke in den Bergen, Höhlen und Festungen. 3 Und es geschah, als Israel gesät hatte, kamen die Midianiter, die Amalekiter und die Völker des Ostens herauf gegen sie. 4 Sie lagerten sich gegen sie, zerstörten den Ertrag des Landes bis nach Gaza und ließen für Israel keine Nahrung übrig, weder Schafe noch Rinder noch Esel. 5 Denn sie kamen mit ihrem Vieh und ihren Zelten wie eine Heuschreckenplage in großer Menge; ihre Kamele waren ohne Zahl, und sie drangen ins Land ein, um es zu verderben. 6 So wurde Israel durch die Midianiter sehr geschwächt, und die Kinder Israel schrien zum HERRN.
• Ri 10:8 : 8 In diesem Jahr bedrückten und unterdrückten sie die Kinder Israels achtzehn Jahre lang, alle Kinder Israels jenseits des Jordans im Land der Amoriter, das in Gilead liegt.
• Ri 13:1 : 1 Und die Kinder Israels taten wieder Böses in den Augen des HERRN; und der HERR gab sie in die Hand der Philister für vierzig Jahre.
• 1 Sam 13:5-7 : 5 Und die Philister versammelten sich, um mit Israel zu kämpfen: Dreißigtausend Wagen, sechstausend Reiter und ein Volk so zahlreich wie der Sand am Meer. Sie zogen hinauf und lagerten sich in Michmas, östlich von Beth-Awen. 6 Als die Männer Israels sahen, dass sie in Bedrängnis waren (denn das Volk war bedrückt), versteckten sich die Leute in Höhlen, Dickichten, Felsen, Höhen und Gruben. 7 Einige Hebräer gingen über den Jordan in das Land Gad und Gilead. Saul blieb jedoch in Gilgal, und das ganze Volk folgte ihm zitternd.
• 1 Sam 13:19-22 : 19 Nun gab es keinen Schmied im ganzen Land Israel, denn die Philister sagten: Damit die Hebräer sich nicht Schwerter oder Speere machen. 20 Aber alle Israeliten gingen zu den Philistern hinunter, um sich ihre Pflugscharen, ihre Hacken, ihre Äxte und ihre Spaten zu schärfen. 21 Aber sie hatten eine Feile für die Spaten und für die Pflugscharen, und für die Gabeln und für die Äxte, und um die Stacheln zu schärfen. 22 So geschah es am Tag der Schlacht, dass weder Schwert noch Speer in der Hand irgendeines der Leute bei Saul und Jonatan gefunden wurde; aber bei Saul und Jonatan, seinem Sohn, wurden sie gefunden.
• Neh 9:26-29 : 26 Dennoch waren sie ungehorsam und empörten sich gegen dich, warfen dein Gesetz hinter ihren Rücken und töteten deine Propheten, die gegen sie zeugten, um sie zu dir zurückzubringen, und sie begingen große Provokationen. 27 Darum übergabst du sie in die Hand ihrer Feinde, die sie bedrängten; und in ihrer Not, als sie zu dir schrien, hörtest du sie vom Himmel; und gemäß deiner großen Barmherzigkeit gabst du ihnen Retter, die sie aus der Hand ihrer Feinde retteten. 28 Aber nachdem sie Ruhe hatten, taten sie aufs Neue Böses vor dir: darum ließt du sie in die Hand ihrer Feinde, sodass diese die Herrschaft über sie hatten: doch sobald sie umkehrten und zu dir schrien, hörtest du sie vom Himmel; und viele Male rettetest du sie nach deiner Barmherzigkeit; 29 Und du zeugtest gegen sie, um sie wieder zu deinem Gesetz zurückzubringen: doch sie handelten stolz und hörten nicht auf deine Gebote, sondern sündigten gegen deine Urteile, (was, wenn ein Mensch sie tut, er dadurch leben wird;) und zogen die Schulter zurück und verhärteten ihren Nacken und wollten nicht hören.
• Neh 9:37 : 37 Und es bringt einem reichen Ertrag den Königen, die du über uns gesetzt hast wegen unserer Sünden; sie herrschen über unsere Körper und über unser Vieh nach ihrem Wohlgefallen, und wir sind in großer Not.
• Hi 12:25 : 25 Sie tappen im Dunkeln ohne Licht, und er lässt sie schwanken wie Betrunkene.
• Ps 69:23-24 : 23 Lass ihre Augen verdunkelt werden, damit sie nicht sehen; und lass ihre Lenden immerwährend zittern. 24 Gieße deine Empörung über sie aus, und lass die Glut deines Zorns sie ergreifen.
• Kla 5:8 : 8 Knechte herrschen über uns; niemand rettet uns aus ihrer Hand.
• Kla 5:17 : 17 Darum ist unser Herz krank; wegen dieser Dinge sind unsere Augen trübe.
• Zeph 1:17 : 17 Und ich werde Bedrängnis über die Menschen bringen, dass sie umhergehen wie Blinde, weil sie gegen den HERRN gesündigt haben: und ihr Blut wird wie Staub verschüttet und ihr Fleisch wie Kot.