Verse 2

Und er sagte zu ihnen: Ich bin heute hundertzwanzig Jahre alt; ich kann nicht mehr ausgehen und hereinkommen. Auch hat der HERR zu mir gesagt: Du sollst nicht über diesen Jordan gehen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til dem: 'I dag er jeg hundre og tjue år gammel. Jeg kan ikke lenger lede dere ut og inn, og Herren har sagt til meg: «Du skal ikke krysse denne Jordan».''

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa til dem: Jeg er i dag hundre og tjue år. Jeg kan ikke lenger gå ut og komme inn, og Herren har sagt til meg: Du skal ikke gå over denne Jordan.

• Norsk King James

  Og han sa til dem: I dag er jeg hundre og tjue år gammel; jeg kan ikke lenger gå ut og komme inn: også Herren har sagt til meg: Du skal ikke gå over denne Jordan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Jeg er i dag hundre og tjue år gammel, jeg kan ikke lenger gå ut og inn; og Herren har sagt til meg: Du skal ikke krysse over denne Jordan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til dem: 'I dag er jeg hundre og tjue år gammel. Jeg kan ikke lenger bevege meg inn og ut, og Herren har sagt til meg: Du skal ikke krysse denne Jordan.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: I dag er jeg hundre og tjue år gammel; jeg kan ikke lenger gå ut og inn. Dessuten har Herren sagt til meg: Du skal ikke krysse over denne Jordan.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: I dag er jeg 120 år gammel, og jeg kan ikke lenger gå ut og komme inn; Herren har også sagt til meg: Du skal ikke krysse denne Jordan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til dem: I dag er jeg hundre og tjue år gammel; jeg kan ikke lenger gå ut og inn. Dessuten har Herren sagt til meg: Du skal ikke krysse over denne Jordan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: 'Jeg er i dag hundre og tjue år gammel. Jeg kan ikke lenger gå ut og inn, og Herren har sagt til meg: Du skal ikke krysse denne Jordan-elven.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to them, 'I am now 120 years old, and I am no longer able to lead you. The LORD has said to me, 'You shall not cross the Jordan.''

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.31.2", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם בֶּן־מֵאָה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙ הַיּ֔וֹם לֹא־אוּכַ֥ל ע֖וֹד לָצֵ֣את וְלָב֑וֹא וַֽיהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ן הַזֶּֽה׃", "text": "And *wə-yōʾmer* to-them *ben*-hundred and-twenty *šānāh* *ʾānōkî* the-*yôm*, not-*ʾûkal* still to-*lāṣēʾt* and-to-*lābôʾ*; and-*YHWH* *ʾāmar* to-me, not *taʿăbōr* *ʾet*-the-*yardēn* the-*zeh*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "*ben*": "construct state - 'son of/aged'", "*šānāh*": "noun feminine singular - 'year'", "*ʾānōkî*": "personal pronoun 1st singular - 'I'", "*yôm*": "noun masculine singular with definite article - 'the day'", "*ʾûkal*": "qal imperfect 1st singular - 'I am able'", "*lāṣēʾt*": "preposition + qal infinitive construct - 'to go out'", "*lābôʾ*": "preposition + qal infinitive construct - 'to come in'", "*YHWH*": "divine name", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - 'he said'", "*taʿăbōr*": "qal imperfect 2nd masculine singular - 'you will cross'", "*yardēn*": "proper noun - 'Jordan'", "*zeh*": "demonstrative adjective masculine singular - 'this'" }, "variants": { "*ʾûkal*": "am able/can/have strength", "*lāṣēʾt*": "to go out/depart/exit", "*lābôʾ*": "to come in/enter/arrive", "*taʿăbōr*": "you will cross/pass over/traverse" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til dem: «I dag er jeg hundre og tjue år gammel. Jeg kan ikke lenger dra ut og komme inn, og Herren har sagt til meg: 'Du skal ikke gå over denne Jordan.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Jeg er idag hundrede og tyve Aar gammel, jeg kan ikke ydermere gaae ud og gaae ind; og Herren sagde til mig: Du skal ikke gaae over denne Jordan.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, I am an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: «Jeg er i dag hundre og tjue år gammel; jeg kan ikke lenger gå ut og inn, og Herren har sagt til meg: Du skal ikke krysse denne Jordan.

• KJV1611 – Modern English

  And he said to them, I am one hundred and twenty years old today; I can no longer go out and come in: also the LORD has said to me, You shall not go over this Jordan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: I dag er jeg hundre og tjue år gammel; jeg kan ikke lenger gå inn og ut, og Herren har sagt til meg: Du skal ikke gå over denne Jordan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han sa til dem: "I dag er jeg hundre og tjue år gammel; jeg kan ikke lenger gå ut og inn, og Herren har sagt til meg: Du skal ikke krysse over denne Jordan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til dem: Jeg er hundre og tjue år gammel i dag; jeg kan ikke lenger gå ut og inn. Herren har sagt til meg: Du skal ikke gå over denne Jordan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa han til dem: Jeg er nå hundre og tjue år gammel; jeg kan ikke lenger gå ut og inn. Herren har sagt til meg: Du skal ikke gå over Jordan.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayed vnto them I am an hundred ad.xx. yere olde this daye, ad can nomoare goo out and in. Also the Lorde hath sayed vnto me, thou shalt not go ouer this Iordayne.

• Coverdale Bible (1535)

  and saide vnto them: I am this daye an hundreth and twetye yeare olde, I can nomore go out and in: the LORDE also hath sayde vnto me: Thou shalt not go ouer this Iordane.

• Geneva Bible (1560)

  And said vnto them, I am an hundreth and twentie yeere olde this day: I can no more goe out and in: also the Lorde hath saide vnto me, Thou shalt not goe ouer this Iorden.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayd vnto them: I am an hundred and twentie yeres olde this day, and can no more go out and in: Also the Lorde hath sayd vnto me, Thou shalt not go ouer this Iordane.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, I [am] an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, I am one hundred twenty years old this day; I can no more go out and come in: and Yahweh has said to me, You shall not go over this Jordan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith unto them, `A son of a hundred and twenty years `am' I to-day; I am not able any more to go out and to come in, and Jehovah hath said unto me, Thou dost not pass over this Jordan,

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, I am a hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: and Jehovah hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said to them, I am now a hundred and twenty years old; I am no longer able to go out and come in: and the Lord has said to me, You are not to go over Jordan.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "I am one hundred twenty years old this day; I can no more go out and come in: and Yahweh has said to me, 'You shall not go over this Jordan.'

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,“Today I am a hundred and twenty years old. I am no longer able to get about, and the LORD has said to me,‘You will not cross the Jordan.’

Referenced Verses

• 5 Mo 34:7 : 7 Und Mose war einhundertzwanzig Jahre alt, als er starb; sein Auge war nicht schwach, noch war seine Lebenskraft geschwunden.
• 4 Mo 27:17 : 17 der vor ihnen aus- und eingeht, der sie herausführt und hereinbringt, damit die Gemeinde des Herrn nicht wie Schafe sei, die keinen Hirten haben.
• 1 Kön 3:7 : 7 Und nun, HERR, mein Gott, hast du deinen Knecht anstelle meines Vaters David zum König gemacht, obwohl ich nur ein kleiner Junge bin und nicht weiß, wie ich ein- und ausgehen soll.
• 2 Mo 7:7 : 7 Und Mose war achtzig Jahre alt und Aaron dreiundachtzig Jahre alt, als sie zum Pharao redeten.
• 5 Mo 3:26-27 : 26 Aber der HERR war zornig auf mich unsertwegen und hörte nicht auf mich; und der HERR sprach zu mir: Lass es dir genügen; rede nicht mehr mit mir über diese Sache. 27 Steige auf die Spitze des Pisga hinauf, hebe deine Augen auf nach Westen, Norden, Süden und Osten und betrachte es mit deinen Augen; denn du wirst diesen Jordan nicht überschreiten.
• 5 Mo 4:21-22 : 21 Und der HERR wurde um euretwillen über mich zornig und schwor, dass ich nicht über den Jordan gehen würde und dass ich nicht in das gute Land hineingehen würde, das der HERR, dein Gott, dir zum Erbe gibt. 22 Denn ich muss in diesem Land sterben, ich darf nicht über den Jordan gehen; aber ihr werdet hinübergehen und das gute Land besitzen.
• 5 Mo 32:48-52 : 48 Und der HERR sprach an demselben Tag zu Mose und sagte: 49 Gehe hinauf auf dieses Gebirge Abarim, auf den Berg Nebo, der im Land Moab liegt, gegenüber von Jericho, und siehe das Land Kanaan, das ich den Kindern Israel zum Besitz gebe: 50 Und sterbe auf dem Berg, wohin du hinaufgehst, und werde zu deinem Volk versammelt; so wie Aaron, dein Bruder, auf dem Berg Hor gestorben ist und zu seinem Volk versammelt wurde: 51 Weil ihr unter den Kindern Israel an den Wassern von Meriba-Kadesch in der Wüste Zin gegen mich gesündigt habt; weil ihr mich nicht geheiligt habt in der Mitte der Kinder Israel. 52 Dennoch sollst du das Land sehen, das vor dir liegt; aber du sollst nicht hinein gehen in das Land, das ich den Kindern Israel gebe.
• Jos 14:10-11 : 10 Und nun, siehe, der HERR hat mich am Leben erhalten, wie er gesagt hat, diese fünfundvierzig Jahre, seit der HERR dieses Wort zu Mose sprach, während die Kinder Israels in der Wüste wandelten. Und nun bin ich heute fünfundachtzig Jahre alt. 11 Ich bin heute noch so stark wie an dem Tag, als Mose mich sandte, wie damals meine Kraft war, so ist auch jetzt meine Kraft, für den Krieg, um aus- und einzuziehen.
• 2 Sam 21:17 : 17 Aber Abischai, der Sohn der Zeruja, kam ihm zu Hilfe, schlug den Philister und tötete ihn. Da schworen die Männer Davids ihm und sprachen: Du sollst nicht mehr mit uns in den Kampf ziehen, damit du das Licht Israels nicht auslöschst.
• 4 Mo 20:12 : 12 Da sprach der HERR zu Mose und Aaron: "Weil ihr mir nicht geglaubt habt, mich vor den Augen der Kinder Israels zu heiligen, deshalb werdet ihr diese Gemeinde nicht in das Land bringen, das ich ihnen gegeben habe."
• 4 Mo 27:13-14 : 13 Und wenn du es gesehen hast, sollst auch du zu deinem Volk versammelt werden, wie dein Bruder Aaron versammelt wurde. 14 Denn ihr seid meinem Befehl in der Wüste Zin ungehorsam gewesen, als die Gemeinde zankte, mich am Wasser vor ihren Augen zu heiligen. Das sind die Wasser von Meriba in Kadesch, in der Wüste Zin.
• 5 Mo 1:37 : 37 Auch auf mich war der HERR euretwegen zornig und sagte: Du wirst auch nicht hineingehen.
• Ps 90:10 : 10 Unser Leben währt siebzig Jahre, und wenn es hoch kommt, sind es achtzig Jahre; doch ihre Pracht ist Mühe und Leid, denn es fährt schnell dahin, und wir fliegen davon.