Verse 19
Und als der HERR es sah, verabscheute er sie wegen des Ärgernisses seiner Söhne und Töchter.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Og Herren så det og forkastet dem, drevet frem av harm over sine sønner og døtre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da Herren så det, foraktet han dem, fordi hans sønner og døtre hadde provosert ham.
Norsk King James
Da Herren så det, avskydde han dem, på grunn av sinne fra hans sønner og døtre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og Herren så det og ble vred på grunn av sine sønners og døtres fornærmelser.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da Herren så det, avviste han dem, fordi hans sønner og døtre vakte harme.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da Herren så det, avskydde han dem på grunn av hans sønners og døtres fornærmelse.
o3-mini KJV Norsk
Da HERREN så det, avskyrte han dem, på grunn av den provokasjon de rettet mot sine sønner og døtre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da Herren så det, avskydde han dem på grunn av hans sønners og døtres fornærmelse.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren så det og foraktet dem, provosert av sine sønner og døtre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD saw this and despised them out of His anger at His sons and daughters.
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.32.19", "source": "וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה וַיִּנְאָ֑ץ מִכַּ֥עַס בָּנָ֖יו וּבְנֹתָֽיו׃", "text": "*wayyarʾ* *YHWH* *wayyinʾāṣ* *mikkaʿas* *bānāyw* *ûḇənōṯāyw*", "grammar": { "*wayyarʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he saw", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*wayyinʾāṣ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he spurned", "*mikkaʿas*": "preposition + masculine singular construct noun - from provocation of", "*bānāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*ûḇənōṯāyw*": "conjunction + feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - and his daughters" }, "variants": { "*wayyarʾ*": "and he saw/and he observed/and he noticed", "*wayyinʾāṣ*": "and he spurned/and he despised/and he rejected", "*mikkaʿas*": "from provocation/because of anger/due to vexation", "*bānāyw*": "his sons/his children", "*bənōṯāyw*": "his daughters/his female children" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da Herren så det, forkastet han dem, for hans sønner og døtre gjorde ham sint.
Original Norsk Bibel 1866
Og Herren saae det og blev vred for sine Sønners og Døttres Fortørnelses Skyld.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.
KJV 1769 norsk
Da Herren så det, avskydde han dem, fordi hans sønner og døtre utfordret ham.
KJV1611 – Modern English
And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.
Norsk oversettelse av Webster
Yahweh så det, og foraktet dem, på grunn av hans sønners og døtres provokasjon.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Jehova så det og foraktet det - på grunn av provokasjonen fra Hans sønner og Hans døtre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Herren så det, og foraktet dem, fordi hans sønner og døtre hadde vakt hans harme.
Norsk oversettelse av BBE
Og Herren så med avsky på sitt folks misgjerning, han så på sine sønners og døtres ondskapsfulle handlinger.
Tyndale Bible (1526/1534)
And when the Lorde sawe it, he was angre because of the prouokynge of his sonnes and doughters.
Coverdale Bible (1535)
And whan the LORDE sawe it, he was moued vnto wrath ouer his sonnes and his doughters.
Geneva Bible (1560)
The Lorde then sawe it, and was angrie, for the prouocation of his sonnes and of his daughters.
Bishops' Bible (1568)
The Lorde therfore sawe it, and was angry: because of the prouokyng of his sonnes and his daughters.
Authorized King James Version (1611)
¶ And when the LORD saw [it], he abhorred [them], because of the provoking of his sons, and of his daughters.
Webster's Bible (1833)
Yahweh saw [it], and abhorred [them], Because of the provocation of his sons and his daughters.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Jehovah seeth and despiseth -- For the provocation of His sons and His daughters.
American Standard Version (1901)
And Jehovah saw [it], and abhorred [them], Because of the provocation of his sons and his daughters.
Bible in Basic English (1941)
And the Lord saw with disgust the evil-doing of his sons and daughters.
World English Bible (2000)
Yahweh saw [it], and abhorred [them], because of the provocation of his sons and his daughters.
NET Bible® (New English Translation)
A Word of Judgment But the LORD took note and despised them because his sons and daughters enraged him.
Referenced Verses
- Ps 106:40 : 40 Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen sein Volk, so dass er sein Erbe verabscheute.
- Jes 1:2 : 2 Hört, ihr Himmel, und lausche, o Erde, denn der HERR hat gesprochen: Ich habe Kinder großgezogen und aufgezogen, doch sie haben sich gegen mich aufgelehnt.
- Ri 2:14 : 14 Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Israel, und er gab sie in die Hände der Plünderer, die sie ausplünderten, und er verkaufte sie in die Hände ihrer Feinde ringsum, sodass sie nicht mehr vor ihren Feinden bestehen konnten.
- Ps 5:4 : 4 Denn Du bist kein Gott, der Gefallen an der Bosheit hat; bei Dir kann das Böse nicht weilen.
- Ps 10:3 : 3 Denn der Gottlose rühmt sich seines Herzens Begehr und segnet den Habgierigen, den der HERR verabscheut.
- Ps 78:59 : 59 Als Gott dies hörte, war er zornig und verachtete Israel aufs Höchste.
- Ps 82:6-7 : 6 Ich habe gesagt: Ihr seid Götter; und ihr alle seid Söhne des Höchsten. 7 Dennoch werdet ihr sterben wie Menschen und fallen wie einer der Fürsten.
- Jer 11:15 : 15 Was hat mein Geliebter in meinem Haus zu schaffen, da sie Schandtat mit vielen begangen hat, und das heilige Fleisch ist von dir gewichen? Wenn du Böses tust, dann freust du dich.
- Jer 44:21-23 : 21 Das Räucherwerk, das ihr in den Städten Judas und in den Straßen Jerusalems verbrannt habt, ihr und eure Väter, eure Könige und eure Fürsten, und das Volk des Landes, hat der HERR nicht daran gedacht, und ist es nicht ihm in den Sinn gekommen? 22 Sodass der HERR nicht länger ertragen konnte, wegen des Übels eurer Taten und der Gräuel, die ihr begangen habt; deswegen ist euer Land eine Öde geworden, ein Entsetzen und ein Fluch, ohne einen Bewohner, wie es heute ist. 23 Weil ihr Räucherwerk verbrannt habt und weil ihr gegen den HERRN gesündigt habt, und nicht auf die Stimme des HERRN gehört habt, noch in seinem Gesetz, noch in seinen Satzungen, noch in seinen Zeugnissen gewandelt seid; deshalb ist euch dieses Unheil widerfahren, wie es heute ist.
- Kla 2:6 : 6 Er hat seine Wohnstätte gewaltsam weggenommen, als wäre es ein Garten; er hat seine Versammlungsstätten zerstört. Der Herr hat dazu geführt, dass die hohen Feste und Sabbate in Zion vergessen werden. In seinem zornigen Unmut hat er König und Priester verachtet.
- Am 3:2-3 : 2 Euch allein habe ich unter allen Völkern der Erde erkannt; darum werde ich euch wegen all eurer Missetaten strafen. 3 Können zwei miteinander gehen, es sei denn, sie hätten sich verabredet?
- Sach 11:8 : 8 Drei Hirten habe ich auch in einem Monat abgeschnitten; und meine Seele verabscheute sie, und ihre Seele verabscheute mich ebenfalls.
- 3 Mo 26:11 : 11 Ich werde meine Wohnung unter euch setzen, und meine Seele wird euch nicht verabscheuen.