Hør, dere himler, og jeg vil tale; og jorden skal lytte til mine ord.

Hører til, I Himle, og jeg vil tale; og Jorden skal høre min Munds Taler.

Min lære skal falle som regnet, mine ord dryppe som duggen, som småregn på gresset og som regndråper på grønne vekster.

Min Lærdom skal dryppe som Regnen, min Tale skal skyde som Duggen, som Støvregnen paa Græs og som Regndraaber paa Urter.

For jeg vil forkynne Herrens navn: Gi vår Gud stor ære.

Thi jeg vil prædike om Herrens Navn: Giver vor Gud stor (Ære).

Han er klippen, hans verk er fullkomment, for alle hans veier er rettferdige; Gud er trofast uten urettferdighet, rettferdig og rettskaffen er han.

(Han er) Klippen, hans Gjerning er fuldkommen, thi alle hans Veie ere Ret; Gud er Trofasthed og uden Uretfærdighed, han er retfærdig og oprigtig.

De har handlet dårlig mot ham, de er ikke hans barn lenger; det er en vrang og fordervet slekt.

Det haver fordærvet sig for ham, (de vare) ikke hans Børn, (hvilket var) deres Lyde; det er en forvendt og forvirret Slægt.

Gjenlønner dere Herren slik, dere dårlige og uforstandige folk? Han er vel din far, som kjøpte deg? Han som skapte og dannet deg?

Skulle I vederlægge Herren dette, du daarlige og uvise Folk? er han ikke din Fader, som haver kjøbt dig? han, han gjorde dig og beredte dig.

Husk de gamle dager, tenk på årene fra slekt til slekt; spør din far, han skal fortelle deg, dine eldste, og de skal si det.

Kom ihu de gamle Dage, betragter Aarene fra Slægt til Slægt, spørg din Fader, og han skal kundgjøre dig det, dine Ældste, og de skulle sige dig det.

Da den Høyeste delte arven blant folkene, da han skilte menneskenes barn, satte han folkens grenser etter antallet av Israels barn.

Der den Høieste uddeelte Arv iblandt Folkene, der han adskilte Menneskens Børn, da satte han Folkenes Landemærker efter Israels Børns Tal.

For Herrens andel er hans folk, Jakob er hans arvelodd.

Thi Herrens Deel er hans Folk, Jakob er hans Arvs Snor.

Han fant ham i et ørkenland, i et ødslig, hylende øde; han vernet ham, tok seg av ham, voktet ham som sin øyensten.

Han fandt ham i Ørkens Land og paa et tomt, øde Sted, der det hylede; han førte ham omkring, han underviste ham, han bevarede ham som sin Øiesteen.

Som en ørn som våker over sitt rede, hev seg over ungene sine, bredte han sine vinger, tok ham, bar ham på sine vinger.

Som en Ørn opsætter sin Rede, svæver over sine Unger, saa udbredte han sine Vinger, tog ham, bar ham paa sin Vinge.

Herren alene ledet ham, ingen fremmed gud var med ham.

Herren alene ledede ham, og der var ingen fremmed Gud med ham.

Han lot ham ri over jordens høyder og spise markens grøde; han lot ham suge honning fra klippen, olje fra den harde klippe,

Han lod ham fare paa Jordens Høie, og han aad Markens Grøde; og han lod ham suge Honning af en Klippe, og Olie af den haarde Steenklippe,

Smør fra kyr og melk fra sauer, med det fete av lam, og værer fra Basan, og bukker, med den fineste hveten. Og du drakk vin, blodet fra druer.

Smør af Koer og Melk af Faar, med det Fede af Lam og Vædere, fødte i Basan, og Bukke, med den allerbedste Hvede; og du maatte drikke Viin, som er Viindrueblod.

Men Jesjurun ble fet, og sparket; du ble fet, tykk og fyldig; han forlot Gud som skapte ham, og foraktet sitt frelses klippe.

Men der den Rette blev fed, da slog han bag op, du blev fed, blev tyk, blev fyldig; og han forlod Gud, som havde gjort ham, og ringeagtede sin Saligheds Klippe.

De vakte hans sjalusi med fremmede guder; med avskyelige avguder tirret de ham.

De have gjort ham nidkjær ved Fremmede; med Vederstyggeligheder have de opirret ham.

De ofret til onde ånder, ikke til Gud, til guder de ikke kjente, nye som nylig var kommet, som deres fedre ikke fryktet.

De offrede til Djævlene, som ikke ere Gud, til Guder, som de ikke kjendte, til de nye, som vare komne nær fra, som eders Fædre ikke forfærdedes for.

Klippen som fødte deg, glemte du; du har glemt Gud, som formet deg.

Den Klippe, som avlede dig, glemte du; og du har forglemt Gud, som fødte dig.

Og Herren så det og ble vred på grunn av sine sønners og døtres fornærmelser.

Og Herren saae det og blev vred for sine Sønners og Døttres Fortørnelses Skyld.

Og han sa: Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende blir; for de er en forfengelig slekt, barn uten troskap.

Og han sagde: Jeg vil skjule mit Ansigt for dem, jeg vil see, hvilken deres Ende skal være; thi de, de ere en saare forvendt Slægt, Børn, som ikke er Troskab Udi.

De har vakt min sjalusi med det som ikke er Gud, gjort meg sint med sine tomheter; og jeg vil vekke deres sjalusi ved de som ikke er et folk, ved et tåpelig folk vil jeg tirre dem.

De, de have gjort mig nidkjær ved det, som ikke er Gud, de opirrede mig ved deres Forfængeligheder; og jeg, jeg vil gjøre dem nidkjære ved det, som ikke er et Folk, ved et daarligt Folk vil jeg opirre dem.

For en ild er tent i min vrede, den skal brenne til den dypeste dødsriket; og den skal fortære jorden med dens avling, og sette ild på fjellenes grunnvoller.

Thi en Ild er optændt i min Vrede, og den skal brænde til det nederste Helvede; og den skal fortære Landet og dets Grøde, og sætte Ild paa Bjergenes Grundvolde.

Jeg vil samle ulykker over dem; jeg vil bruke opp mine piler på dem.

Jeg vil sanke Ulykker over dem; jeg vil skyde (alle) mine Pile i dem.

De skal utsultes av hungersnød og fortæres av brennende sykdom og bitter ødeleggelse; jeg vil sende ville dyrs tenner mot dem, med gift fra krypende slanger.

De skulle fortæres af Hunger og opædes af Hede-Syge og bitter Ødelæggelse; og jeg vil sende Dyrs Tænder paa dem med (Hugormes) Forgift, som krybe i Støv.

Utenfor skal sverdet ødelegge, og inne i kamrene terrorisere, både unge menn og jomfruer, spedbarnet og den gamle mannen.

Udenfor skal Sværdet bortrydde, og i Kammerne Forfærdelse, baade unge Karle og Jomfruer, det diende Barn med den graahærdede Mand.

Jeg sier: Jeg vil spre dem langt bort og la menneskers minne om dem opphøre,

Jeg haver sagt: Jeg vilde adsprede dem i (alle) Hjørner, jeg vilde lade ophøre deres Ihukommelse iblandt Menneskene,

hvis jeg ikke fryktet fiendens hån, at deres fiender kunne misforstå, at de kunne si: Vår hånd har seiret, ikke Herren har gjort alt dette.

dersom jeg ikke befrygtede Fjendens Fortørnelse; at deres Fjender ikke skulde holde sig fremmede (derover), at de ikke skulde sige: Vor Magt er høi, og Herren haver ikke gjort alt dette.

For de er et folk uten råd, og det er ingen innsikt i dem.

Thi de, de ere et Folk, som fordærves ved (sine egne) Raad, og der er ikke Forstand i dem.

Hvis de bare var vise, ville de forstå dette, de ville innse hva deres ende blir.

Gid de vare vise, saa skulde de faae Forstand paa dette; de skulde betragte deres Ende.

Hvordan kunne én forfølge tusen, og to jage ti tusen på flukt, hvis ikke deres klippe hadde solgt dem, og Herren hadde overgitt dem?

Hvorledes skulde Een have forfulgt Tusinde, og To slaget Titusinde paa Flugt, dersom ikke deres Klippe havde solgt dem, og Herren havde overantvordet dem?

For deres klippe er ikke som vår klippe, det kan våre fiender selv dømme.

Thi deres Klippe er ikke som vor Klippe, og vore Fjender ere Dommere.

For deres vintre er av Sodomas vintre og av Gomorras marker; deres druer er giftige, og deres klaser bitre.

Thi deres Viintræ er af Sodomæ Viintræ og af Gomorræ Agre; deres Druer ere Galdedruer, de have beske Klaser.

Deres vin er dragens gift og den grusomme ormens gallesaft.

Deres Viin er Drageforgift og grum Øglegalde.

Er ikke dette skjult hos meg, forseglet i mine skrin?

Er det ikke gjemt hos mig, (ja) beseglet i mine Liggendefæ?

Hevnen er min, og jeg vil gjengjelde; deres føtter skal snuble i rette tid; for deres undergangs dag er nær, og det som venter dem skynder seg.

Hevnen og Betalingen hører mig til, paa (sin) Tid skal deres Fod snuble; thi deres Ulykkes Dag er nær, og de Ting, som ere beredte, haste (at komme) til dem.

Men Herren vil dømme sitt folk og ha medfølelse med sine tjenere, når han ser at deres styrke er borte, og ingen er igjen, verken fange eller fri.

Men Herren skal dømme sit Folk, og det skal angre ham over sine Tjenere; thi han skal see (derpaa), at (deres) Magt er borte, og den Beholdne og den Efterladte er Intet.

Og han vil si: Hvor er deres guder, klippen de søkte tilflukt hos,

Og han skal sige: Hvor ere deres Guder, den Klippe, som de forlode sig paa?

de som spiste fettet av deres offer, og drakk vinen av deres drikkoffer? La dem stå opp og hjelpe dere, og være et skjul for dere.

de, som skulde æde det Fede af deres Slagtoffere, som skulde drikke Viin af deres Drikoffere? lader dem staae op og hjælpe eder, at der kan være et Skjul over eder.

Se nå at jeg, jeg er denne; det er ingen gud ved siden av meg; jeg dreper og gir liv, jeg slår ned, og jeg skal lege, og ingen kan berge fra min hånd.

Seer nu, at jeg, jeg er den, og der er ingen Gud med mig; jeg, jeg døder og gjør levende, jeg haver saargjort, og jeg skal læge, og der er Ingen, som redder af min Haand.

For jeg løfter min hånd til himmelen og sier: Jeg lever for alltid.

Thi jeg vil opløfte min Haand til Himmelen, og jeg vil sige: Jeg, jeg lever evindeligen.

Når jeg kvesser mitt sverd i lynet og min hånd griper til dom, vil jeg hevne meg på mine fiender og gjengjelde dem som hater meg.

Naar jeg skjærper mit Sværds Lynild, og min Haand griber til Ret, da vil jeg lade Hevnen komme igjen paa mine Fjender, og jeg vil betale dem, som mig hade.

Jeg vil gjøre mine piler full av blod, og mitt sverd skal sluke kjøtt, fra de drepte og fangnes blod; hevn kommer over fiendens hodeskaller.

Jeg vil gjøre mine Pile drukne af Blod, og mit Sværd skal æde Kjød, af den Ihjelslagnes og Fangnes Blod; fra Hovedet af (skal der komme) megen Hevn over Fjenden.

Jubel, dere folkeslag, med hans folk! For han skal hevne sine tjeneres blod og gi hevn tilbake over sine fiender, og forsoner sitt land, sitt folk.

Fryder eder, I Hedninger, hans Folk! thi han skal hevne sine Tjeneres Blod, og lade Hevnen komme tilbage paa sine Fjender, og forsone sit Land, sit Folk.

Og Moses kom og talte alle ordene i denne sangen for folkets ører, han og Josva, Nuns sønn.

Og Mose kom, og talede alle Ordene af denne Sang for Folkets Øren, han og Hosea, Nuns Søn.

Da Moses var ferdig med å tale alle disse ordene til hele Israel,

Og Mose fuldendte at tale alle disse Ord til al Israel.

sa han til dem: Legg alle disse ordene i hjertet deres, som jeg vitner for dere i dag, som dere skal be barna deres ta vare på, så de kan gjøre etter ordene i denne loven.

Og han sagde til dem: Lægger alle de Ord paa eders Hjerte, som jeg vidner for eder idag, hvilke I skulle byde eders Børn, for at tage vare paa at gjøre alle denne Lovs Ord.

For dette er ikke et tomt ord for dere, det er deres liv; ved dette ordet skal dere forlenge deres dager i det landet som dere skal gå over Jordan for å ta i eie.

Thi det er ikke et forgjæves Ord for eder, thi det er eders Liv; og ved dette Ord skulle I forlænge eders Dage i det Land, hvorhen I drage over Jordanen, til at eie det.

Samme dag talte Herren til Moses og sa:

Og Herren talede til Mose paa den samme Dag og sagde:

Gå opp på Abarimbjellet, på Nebofjellet, som ligger i land Moab overfor Jeriko, og se ut over landet Kanaan, som jeg gir Israels barn til eiendom;

Gak op paa dette Abarims Bjerg, paa Nebo Bjerg, som er i Moabs Land, som er lige for Jericho, og besee det Land Canaan, hvilket jeg giver Israels Børn til Eiendom;

og dø der oppe på fjellet du skal bestige, og bli samlet til ditt folk, slik også Aron, din bror, døde på fjellet Hor og ble forent med sitt folk.

og dø paa det Bjerg, paa hvilket du skal stige op, og bliv samlet til dine Folk, ligesom Aron, din Broder, døde paa det Bjerg Hor og blev samlet til sine Folk;

For dere handlet troløst mot meg blant Israels barn ved Meribah-vannet i Kades, i ørkenen Zin, fordi dere ikke helliget meg blant Israels barn.

fordi at I forgrebe eder imod mig midt iblandt Israels Børn ved Kivevandet i Kades, i den Ørk Zin, fordi I ikke helligede mig midt iblandt Israels Børn.

Du skal se landet fra der du er, men du skal ikke komme inn i det landet som jeg gir Israels barn.

Thi du skal besee Landet tvært over for; men du skal ikke komme derhen, ind i det Land, som jeg giver Israels Børn.