Verse 26

Ich sagte, ich würde sie zerstreuen, ich würde das Gedenken an sie unter den Menschen aufhören lassen,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ville jeg si: 'Jeg vil feie dem bort, utslette minnet om dem blant mennesker,'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg sa: Jeg vil spre dem langt bort, jeg vil få deres minne til å opphøre blant menneskene.

• Norsk King James

  Jeg sa, jeg ville spre dem til fjerne steder, og få dem til å bli glemt blant folkene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sier: Jeg vil spre dem langt bort og la menneskers minne om dem opphøre,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sa: 'Jeg vil blåse dem bort, utslette minnet om dem blant menneskene.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sa, jeg ville spre dem i hjørner, jeg ville få minnet om dem til å opphøre blant menneskene.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sa: 'Jeg vil spre dem rundt omkring, så deres minne forsvinner blant mennesker.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sa, jeg ville spre dem i hjørner, jeg ville få minnet om dem til å opphøre blant menneskene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skulle si: 'Jeg vil spre dem langt ut og utslette deres minne blant menneskene,'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I said I would scatter them and erase their memory from mankind,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.26", "source": "אָמַ֖רְתִּי אַפְאֵיהֶ֑ם אַשְׁבִּ֥יתָה מֵאֱנ֖וֹשׁ זִכְרָֽם׃", "text": "*ʾāmartî* *ʾap̄ʾêhem* *ʾašbîṯāh* from-*ʾĕnôš* *ziḵrām*.", "grammar": { "*ʾāmartî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I said", "*ʾap̄ʾêhem*": "verb, hifil imperfect, 1st person singular with 3rd masculine plural suffix - I will scatter them", "*ʾašbîṯāh*": "verb, hifil imperfect cohortative, 1st person singular - I will make cease", "*mê*": "preposition - from", "*ʾĕnôš*": "noun, masculine, singular - mankind/humanity", "*ziḵrām*": "noun, masculine, singular construct with 3rd masculine plural suffix - their remembrance/memory" }, "variants": { "*ʾāmartî*": "I said/thought/declared", "*ʾap̄ʾêhem*": "I will scatter them/blow them away/make them cease to exist", "*ʾašbîṯāh*": "I will make cease/eliminate/cause to end", "*ʾĕnôš*": "mankind/humanity/mortals", "*ziḵrām*": "their remembrance/memory/mention" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg ville si: 'Jeg vil blåse dem bort, jeg vil utslette deres minne blant menneskene,'

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver sagt: Jeg vilde adsprede dem i (alle) Hjørner, jeg vilde lade ophøre deres Ihukommelse iblandt Menneskene,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:

• KJV 1769 norsk

  Jeg sa: Jeg ville spre dem i hjørnene, jeg ville gjøre dem til ingen overlevende blant menneskene.

• KJV1611 – Modern English

  I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa, jeg ville spre dem langt, jeg ville få minnet om dem til å opphøre blant mennesker;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har sagt: Jeg vil blåse dem bort, jeg vil la deres hukommelse opphøre blant mennesker;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sa, jeg ville spre dem langt bort, jeg ville gjøre at minnet om dem opphørte blant mennesker;

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sa jeg ville sende dem langt bort, jeg ville la all minne om dem forsvinne fra menneskenes sinn:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I haue determened to scater the therowout the worlde, ad to make awaye the remebraunce ofthem from amonge men.

• Coverdale Bible (1535)

  I wyll saye: Where are they? I shall make their remembraunce to ceasse from amonge men.

• Geneva Bible (1560)

  I haue said, I would scatter them abroade: I would make their remembrance to cease from among men,

• Bishops' Bible (1568)

  I haue sayde, I wyll scatter them abrode, and make the remembraunce of them to ceasse from among men:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:

• Webster's Bible (1833)

  I said, I would scatter them afar, I would make the memory of them to cease from among men;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have said: I blow them away, I cause their remembrance to cease from man;

• American Standard Version (1901)

  I said, I would scatter them afar, I would make the remembrance of them to cease from among men;

• Bible in Basic English (1941)

  I said I would send them wandering far away, I would make all memory of them go from the minds of men:

• World English Bible (2000)

  I said, I would scatter them afar. I would make the memory of them to cease from among men;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Weakness of Other Gods“I said,‘I want to cut them in pieces. I want to make people forget they ever existed.

Referenced Verses

• 5 Mo 28:64 : 64 Und der HERR wird dich unter alle Völker zerstreuen, von einem Ende der Erde bis zum anderen; und dort wirst du anderen Göttern dienen, die weder du noch deine Väter gekannt haben, aus Holz und Stein.
• Ps 34:16 : 16 Das Angesicht des HERRN steht gegen die, die Böses tun, um ihr Gedächtnis von der Erde zu tilgen.
• Jes 63:16 : 16 Zweifellos bist du unser Vater, obwohl Abraham uns nicht kennt und Israel uns nicht anerkennt: du, o HERR, bist unser Vater, unser Erlöser; dein Name ist von Ewigkeit.
• 3 Mo 26:33 : 33 Ich werde euch unter die Völker zerstreuen und das Schwert hinter euch herziehen und euer Land wird öde und eure Städte verödet sein.
• 3 Mo 26:38 : 38 Ihr werdet unter den Heiden zugrunde gehen und das Land eurer Feinde wird euch verschlingen.
• 5 Mo 4:27 : 27 Und der HERR wird euch unter die Nationen zerstreuen, und ihr werdet unter den Heiden, wohin der HERR euch führen wird, nur wenige Menschen bleiben.
• 5 Mo 28:25 : 25 Der HERR wird dich vor deinen Feinden schlagen lassen: Auf einem Weg wirst du gegen sie ausziehen, und auf sieben Wegen wirst du vor ihnen fliehen; und du wirst zum Entsetzen aller Reiche der Erde gemacht werden.
• 5 Mo 28:37 : 37 Und du wirst zum Entsetzen, zum Sprichwort und zur Spottrede unter allen Völkern werden, zu denen der HERR dich führen wird.