Verse 36

Denn der HERR wird sein Volk richten und seinen Knechten gnädig sein, wenn er sieht, dass ihre Kraft weg ist und keiner übrigbleibt oder übrig bleibt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren skal dømme sitt folk og få medynk med sine tjenere, når han ser at deres krefter er borte, og at det ikke finnes noen igjen, verken trell eller fri.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren skal dømme sitt folk, og angre over sine tjenere, når han ser at deres styrke er borte, og det er ingen tilbakeholdt eller forlatt.

• Norsk King James

  For HERREN skal dømme sitt folk, og angre for sine tjenere, når han ser at deres makt er borte, og ingen er stengt inne, eller igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Herren vil dømme sitt folk og ha medfølelse med sine tjenere, når han ser at deres styrke er borte, og ingen er igjen, verken fange eller fri.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren vil dømme sitt folk og angre på sine tjenere når han ser at deres makt er borte, at ingen forblir, verken barriere eller fri.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren skal dømme sitt folk, og ombestemme seg angående sine tjenere, når han ser at deres makt er borte, og det er ingen som er fanget eller igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  For HERREN skal dømme sitt folk og vise barmhjertighet mot sine tjenere når han ser at deres krefter svinner, og at ingen er igjen eller holdt tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren skal dømme sitt folk, og ombestemme seg angående sine tjenere, når han ser at deres makt er borte, og det er ingen som er fanget eller igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren vil dømme sitt folk og ha medynk med sine tjenere når han ser at deres makt er borte og det ikke er igjen noen hverken fredet eller forlatt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD will vindicate His people and have compassion on His servants when He sees that their strength is gone and no one is left—neither slave nor free.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.36", "source": "כִּֽי־יָדִ֤ין יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וְעַל־עֲבָדָ֖יו יִתְנֶחָ֑ם כִּ֤י יִרְאֶה֙ כִּי־אָ֣זְלַת יָ֔ד וְאֶ֖פֶס עָצ֥וּר וְעָזֽוּב׃", "text": "For *yāḏîn* *YHWH* *ʿammô*, and-concerning-*ʿăḇāḏāyw* *yiṯneḥām*; for *yirʾeh* that-*ʾāzəlaṯ* *yāḏ*, and-nothing *ʿāṣûr* and-*ʿāzûḇ*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*yāḏîn*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will judge/vindicate", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʿammô*": "noun, masculine, singular construct with 3rd masculine singular suffix - his people", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿal*": "preposition - concerning/on behalf of", "*ʿăḇāḏāyw*": "noun, masculine, plural construct with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*yiṯneḥām*": "verb, hitpael imperfect, 3rd masculine singular - will relent/have compassion", "*kî*": "conjunction - for/when", "*yirʾeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will see", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾāzəlaṯ*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - is gone/exhausted", "*yāḏ*": "noun, feminine, singular - hand/strength", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾep̄es*": "noun, masculine, singular - ceasing/end of", "*ʿāṣûr*": "adjective, masculine, singular passive - confined/restrained", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿāzûḇ*": "adjective, masculine, singular passive - abandoned/forsaken" }, "variants": { "*yāḏîn*": "will judge/vindicate/defend", "*ʿammô*": "his people/his nation", "*ʿăḇāḏāyw*": "his servants/his slaves", "*yiṯneḥām*": "will relent/have compassion/comfort himself", "*yirʾeh*": "he will see/observe/perceive", "*ʾāzəlaṯ*": "is gone/exhausted/depleted", "*yāḏ*": "hand/strength/power", "*ʾep̄es*": "ceasing/end of/nothing", "*ʿāṣûr*": "confined/restrained/imprisoned", "*ʿāzûḇ*": "abandoned/forsaken/left behind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren skal dømme sitt folk, og han skal angre på sine tjenere, når han ser at deres kraft svinner bort og det ikke er noen tilbake, verken innesperret eller fri.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herren skal dømme sit Folk, og det skal angre ham over sine Tjenere; thi han skal see (derpaa), at (deres) Magt er borte, og den Beholdne og den Efterladte er Intet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left.

• KJV 1769 norsk

  For Herren skal dømme sitt folk, og angre seg for sine tjenere, når han ser at deres kraft er borte, og det ingen stengt inne eller igjen.

• KJV1611 – Modern English

  For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he sees that their power is gone, and there is none shut up, or left.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Yahweh vil dømme sitt folk, ombestemme seg for sine tjenere; når han ser at deres makt er borte, det er ingen gjenværende, verken innesluttet eller fri.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Jehova dømmer sitt folk, og Han angrer seg selv over sine tjenere. Når Han ser at styrken er borte, og ingen er igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren vil dømme sitt folk, og angre for sine tjenere; når han ser at deres makt er borte, og det ikke er noen igjen, lukket inne eller løs.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren vil dømme sitt folk, han vil ha medlidenhet med sine tjenere; når han ser at deres styrke er borte, ingen er igjen, innestengt eller fri.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the Lorde will doo iustice vnto hys people, and haue compassion on his servauntes. For it shalbe sene that theire power shall fayle, and at the last they shalbe presoned and forsaken.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE shall iudge his people, and shal haue compassion on his seruauntes. For he shal considre that their power is awaie, and that it is gone with them, which were shut vp and remayned ouer.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lorde shall iudge his people, and repent towarde his seruants, when hee seeth that their power is gone, and none shut vp in holde nor left abroad.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lord shal iudge his people, and haue compassion on his seruautes, when he seeth that their power is gone, and that they be in a maner shut vp, or brought to naught and forsaken.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that [their] power is gone, and [there is] none shut up, or left.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh will judge his people, Repent himself for his servants; When he sees that [their] power is gone, There is none [remaining], shut up or left at large.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Jehovah doth judge His people, And for His servants doth repent Himself. For He seeth -- the going away of power, And none is restrained and left.

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah will judge his people, And repent himself for his servants; When he seeth that [their] power is gone, And there is none [remaining], shut up or left at large.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord will be judge of his people, he will have pity for his servants; when he sees that their power is gone, there is no one, shut up or free.

• World English Bible (2000)

  For Yahweh will judge his people, and have compassion on his servants, when he sees that [their] power is gone, There is none [remaining], shut up or left at large.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD will judge his people, and will change his plans concerning his servants; when he sees that their power has disappeared, and that no one is left, whether confined or set free.

Referenced Verses

• Ps 135:14 : 14 Denn der HERR wird sein Volk richten und Mitleid mit seinen Dienern haben.
• Ps 106:45 : 45 und er gedachte an seinen Bund mit ihnen und hatte Mitleid gemäß der Menge seiner Gnaden.
• Joel 2:14 : 14 Wer weiß, ob er umkehrt und es ihn reut und er einen Segen hinterlässt, ein Speisopfer und ein Trankopfer für den HERRN, euren Gott?
• 1 Kön 14:10 : 10 darum siehe, ich bringe Unheil über das Haus Jerobeams und will Jerobeam alles Männliche ausrotten, sowohl das, was eingeschlossen als auch das, was übrig ist in Israel, und werde das Haus Jerobeams hinwegfegen, wie man Mist hinwegfegt, bis es ganz weg ist.
• 1 Kön 21:21 : 21 Siehe, ich werde über dich Unheil bringen und werde deinen Nachkommen ausrotten und von Ahab jeden ausschneiden, der gegen die Wand uriniert, sowohl Verlorene als auch Verlassene in Israel.
• 2 Kön 9:8 : 8 Das ganze Haus Ahabs soll zugrunde gehen; und ich werde von Ahab ausrotten, was männlich ist, sowohl den Gefangenen als auch den Freien in Israel.
• 2 Kön 14:26 : 26 Denn der HERR sah das Elend Israels, das sehr bitter war: Denn da war niemand, eingesperrt oder frei, noch ein Helfer für Israel.
• Ri 2:18 : 18 Und wenn der HERR ihnen Richter erweckte, war der HERR mit dem Richter und rettete sie aus der Hand ihrer Feinde alle Tage des Richters; denn der HERR hatte Mitleid wegen ihrer Klagen über die Unterdrücker und Bedränger.
• Ps 90:13 : 13 Kehre zurück, HERR! Wie lange noch? Habe Erbarmen mit deinen Knechten.
• Ps 96:13 : 13 vor dem HERRN, denn er kommt, denn er kommt, um die Erde zu richten. Er wird die Welt richten mit Gerechtigkeit und die Völker in seiner Wahrheit.
• Ri 10:15-16 : 15 Die Kinder Israels sprachen zum HERRN: Wir haben gesündigt; tue mit uns, was dir gut scheint, aber rette uns doch noch heute. 16 Und sie entfernten die fremden Götter aus ihrer Mitte und dienten dem HERRN; da wurde seine Seele vom Elend Israels betrübt.
• Ps 7:8 : 8 Der HERR wird die Völker richten: Richter mich, HERR, nach meiner Gerechtigkeit und nach meiner Lauterkeit, die in mir ist.
• Ps 50:4 : 4 Er wird den Himmel von oben rufen und die Erde, um sein Volk zu richten.
• Am 7:3 : 3 Da reute es den Herrn: Es soll nicht geschehen, spricht der Herr.
• Am 7:6 : 6 Da reute es den Herrn: Auch das soll nicht geschehen, spricht Gott, der Herr.
• 5 Mo 30:1-3 : 1 Und es wird geschehen, wenn all diese Dinge über dich kommen, der Segen und der Fluch, die ich dir vorgelegt habe, und du sie dir unter all den Völkern, wohin der HERR, dein Gott, dich vertrieben hat, ins Gedächtnis rufst, 2 und du zu dem HERRN, deinem Gott, umkehrst und seiner Stimme gehorchst gemäß allem, was ich dir heute gebiete, du und deine Kinder, mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele, 3 dann wird der HERR, dein Gott, dein Schicksal wenden und sich deiner erbarmen und wird dich aus allen Völkern sammeln, wohin der HERR, dein Gott, dich zerstreut hat.
• Jer 31:20 : 20 Ist Ephraim mein geliebter Sohn? Ist er ein liebes Kind? Denn so oft ich gegen ihn gesprochen habe, erinnere ich mich doch immer an ihn. Darum ist mein Herz für ihn bewegt; ich werde ihm gewiss Gnade erzeigen, spricht der HERR.