Verse 42

Ich werde meine Pfeile mit Blut trunken machen und mein Schwert soll Fleisch verzehren; mit dem Blut der Erschlagenen und der Gefangenen, von den Anfängen der Rache an dem Feind.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil gjøre mine piler fulle av blod, og mitt sverd skal spise kjøtt, av blodet til de drepte og fangene, fra hodene til fiendens høvdinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil få mine piler til å beruses av blod, og mitt sverd skal fortære kjøtt, med blodet av de drepte og fangene, fra begynnelsen av hevner over fienden.

• Norsk King James

  Jeg vil gjøre mine piler fylt med blod, og mitt sverd skal fortære kjøtt; og det med blodet fra de drepte og fangene, fra begynnelsen av hevnene mot fienden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gjøre mine piler full av blod, og mitt sverd skal sluke kjøtt, fra de drepte og fangnes blod; hevn kommer over fiendens hodeskaller.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil få mine piler beruset av blod, og mitt sverd skal sluke kjøtt, fra de drepte og fangene, fra fiendens håredde hoder.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil gjøre mine piler fulle av blod, og mitt sverd skal fortæres av kjøtt; med blodet av de drepte og av fangene, fra starten av hevnene på fienden.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil la mine piler bløtlegges i blod, og mitt sverd skal fortære kjøtt, med blodet av de dræpte og de fangede, fra den første hevn mot fienden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil gjøre mine piler fulle av blod, og mitt sverd skal fortæres av kjøtt; med blodet av de drepte og av fangene, fra starten av hevnene på fienden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gjøre mine piler drukne i blod og mitt sverd skal fortære kjøtt, blodet av de drepte og fangene, fra fiendenes førere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will make My arrows drunk with blood, and My sword will devour flesh, the blood of the slain and the captives, the heads of the enemy leaders.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.42", "source": "אַשְׁכִּ֤יר חִצַּי֙ מִדָּ֔ם וְחַרְבִּ֖י תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֑ר מִדַּ֤ם חָלָל֙ וְשִׁבְיָ֔ה מֵרֹ֖אשׁ פַּרְע֥וֹת אוֹיֵֽב׃", "text": "*ʾaškîr* *ḥiṣṣay* from-*dām*, and-*ḥarbî* *tōʾḵal* *bāśār*; from-*dam* *ḥālāl* and-*šiḇyāh*, from-*rōʾš* *parʿôṯ* *ʾôyêḇ*.", "grammar": { "*ʾaškîr*": "verb, hifil imperfect, 1st person singular - I will make drunk", "*ḥiṣṣay*": "noun, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - my arrows", "*mi*": "preposition - from", "*dām*": "noun, masculine, singular - blood", "*wə*": "conjunction - and", "*ḥarbî*": "noun, feminine, singular construct with 1st person singular suffix - my sword", "*tōʾḵal*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - will devour", "*bāśār*": "noun, masculine, singular - flesh", "*mi*": "preposition - from", "*dam*": "noun, masculine, singular construct - blood of", "*ḥālāl*": "noun, masculine, singular - slain/pierced", "*wə*": "conjunction - and", "*šiḇyāh*": "noun, feminine, singular - captivity/captives", "*mê*": "preposition - from", "*rōʾš*": "noun, masculine, singular construct - head of", "*parʿôṯ*": "noun, feminine, plural construct - leaders of", "*ʾôyêḇ*": "noun, masculine, singular - enemy" }, "variants": { "*ʾaškîr*": "I will make drunk/saturate/drench", "*ḥiṣṣay*": "my arrows/my shafts", "*dām*": "blood/lifeblood", "*ḥarbî*": "my sword/my weapon", "*tōʾḵal*": "will devour/consume/eat", "*bāśār*": "flesh/meat/body", "*ḥālāl*": "slain/pierced/wounded", "*šiḇyāh*": "captivity/captives/prisoners", "*rōʾš*": "head/top/chief", "*parʿôṯ*": "leaders/long-haired ones/princes", "*ʾôyêḇ*": "enemy/foe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gjøre mine piler drukket i blod, sverdet mitt skal fortære kjøtt, fra de drepte og fangne, fra hodene på de fiendtlige herskerne.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gjøre mine Pile drukne af Blod, og mit Sværd skal æde Kjød, af den Ihjelslagnes og Fangnes Blod; fra Hovedet af (skal der komme) megen Hevn over Fjenden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will make mine arrows drunk with blood, and my sword shall vour flesh; and that with the blood of the slain and of the captives, from the beginning of revenges upon the enemy.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil gjøre mine piler drukne av blod, og mitt sverd skal fortære kjøtt; med blodet fra de drepte og fangene, fra begynnelsen av hevnen mot fienden.

• KJV1611 – Modern English

  I will make my arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh; with the blood of the slain and of the captives, from the beginning of revenge upon the enemy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gjøre mine piler drukne av blod, mitt sverd skal fortære kjøtt; med blodet av de drepte og fangene, fra lederne av fienden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg gjør Mine piler drukne i blod, og Mitt sverd fortærer kjøtt fra de gjennomstungne og fangene, fra hodet av fiendenes ledere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil gjøre mine piler druknet med blod, og mitt sverd skal fortære kjøtt; med blodet av drepte og fanger, fra fiendens leders hode.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gjøre mine piler røde av blod, mitt sverd skal fråtse på kjøtt, med blodet fra de døde og fangene, fra de langhårede hodene til mine hatere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I will make myne arowes dronke with bloude, and my swerde shall eate flesh of the bloud of the slayne and of the captyue and of the bare heed of the enemye.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil make myne arowes dronken with bloude, and my swerde shal eate flesh ouer ye bloude of the slayne, and ouer the captyuite, and in that the enemies heade shall be discouered.

• Geneva Bible (1560)

  I will make mine arrowes drunke with blood, (& my sword shal eate flesh) for the blood of the slaine, and of the captiues, when I beginne to take vengeance of the enemie.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll make myne arrowes drunke with blood, and my sworde shal deuour fleshe, & that for the blood of the slayne, and for their captiuitie, sence the begynnyng of the wrath of the enemie.

• Authorized King James Version (1611)

  I will make mine arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh; [and that] with the blood of the slain and of the captives, from the beginning of revenges upon the enemy.

• Webster's Bible (1833)

  I will make my arrows drunk with blood, My sword shall devour flesh; With the blood of the slain and the captives, From the head of the leaders of the enemy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I make drunk Mine arrows with blood, And My sword devoureth flesh, From the blood of the pierced and captive, From the head of the freemen of the enemy.

• American Standard Version (1901)

  I will make mine arrows drunk with blood, And my sword shall devour flesh; With the blood of the slain and the captives, From the head of the leaders of the enemy.

• Bible in Basic English (1941)

  I will make my arrows red with blood, my sword will be feasting on flesh, with the blood of the dead and the prisoners, of the long-haired heads of my haters.

• World English Bible (2000)

  I will make my arrows drunk with blood. My sword shall devour flesh with the blood of the slain and the captives, from the head of the leaders of the enemy."

• NET Bible® (New English Translation)

  I will make my arrows drunk with blood, and my sword will devour flesh– the blood of the slaughtered and captured, the chief of the enemy’s leaders!’”

Referenced Verses

• 5 Mo 32:23 : 23 Ich will Unheil über sie häufen; ich will meine Pfeile gegen sie verbrauchen.
• Jer 46:10 : 10 Denn dies ist der Tag des Herrn HERRN der Heerscharen, ein Tag der Rache, damit er sich an seinen Feinden räche: und das Schwert wird fressen und mit ihrem Blut gesättigt und betrunken werden; denn der Herr HERR der Heerscharen hat ein Schlachtopfer im Land des Nordens am Fluss Euphrat.
• Jer 46:14 : 14 Verkündet in Ägypten und verkündet in Migdol, verkündet in Noph und in Tachpanhes: sagt, Steht fest und bereitet euch; denn das Schwert wird um euch herum fressen.
• Kla 2:5 : 5 Der Herr war wie ein Feind; er hat Israel verschlungen, alle ihre Paläste verschlungen, ihre Festungen zerstört und in der Tochter Juda Jammer und Klage vermehrt.
• Hes 35:6-8 : 6 Darum, so wahr ich lebe, spricht Gott, der HERR, werde ich dich zum Blut richten, und Blut soll dich verfolgen: Da du Blut nicht gehasst hast, wird Blut dich verfolgen. 7 So werde ich das Gebirge Seir zur Wüste machen, und ich werde denjenigen ausrotten, der hinausgeht und der zurückkehrt. 8 Und ich werde seine Berge füllen mit seinen Erschlagenen; auf deinen Hügeln und in deinen Tälern und in all deinen Flüssen werden sie fallen, die mit dem Schwert erschlagen sind.
• Hes 38:21-22 : 21 Und ich werde das Schwert gegen ihn in allen meinen Bergen rufen, spricht Gott der HERR. Des einen Schwert wird gegen den anderen sein. 22 Und ich werde gegen ihn mit Pestilenz und Blut plädieren; und ich werde Regen auf ihn herabregnen lassen, und auf seine Scharen und auf die vielen Völker, die mit ihm sind, einen überschwemmenden Regen, große Hagelsteine, Feuer und Schwefel.
• Hi 13:24 : 24 Warum verbirgst du dein Angesicht und hältst mich für deinen Feind?
• Ps 45:5 : 5 Deine Pfeile sind scharf in den Herzen der Feinde des Königs; dadurch fallen die Völker unter dir.
• Ps 68:23 : 23 damit dein Fuß im Blut deiner Feinde stehe, und die Zunge deiner Hunde dasselbe leckt.
• Jes 34:6-8 : 6 Das Schwert des HERRN ist voll Blut, es ist fett von Fett, mit dem Blut von Lämmern und Ziegenböcken, mit dem Fett der Nieren von Widdern: denn der HERR hat ein Schlachtopfer in Bozra und ein großes Schlachten im Land Edom. 7 Und die Einhörner werden mit ihnen herabkommen, und die jungen Rinder mit den Stieren; und ihr Land wird vom Blut getränkt, und ihr Staub wird fett von Fett. 8 Denn es ist der Tag der Rache des HERRN, das Jahr der Vergeltungen für den Streit Zions.
• Jer 16:10 : 10 Und es wird geschehen, wenn du diesem Volk all diese Worte verkündest, und sie zu dir sagen: Warum hat der HERR all dieses große Unheil gegen uns ausgesprochen? Oder was ist unsere Schuld? Oder was ist unsere Sünde, die wir gegen den HERRN, unseren Gott, begangen haben?
• Jer 30:14 : 14 Alle deine Liebhaber haben dich vergessen; sie suchen dich nicht; denn ich habe dich mit der Wunde eines Feindes geschlagen, mit der Strafe eines grausamen Feindes, wegen der Vielzahl deiner Missetaten; weil deine Sünden zugenommen haben.