Verse 50

Und sterbe auf dem Berg, wohin du hinaufgehst, und werde zu deinem Volk versammelt; so wie Aaron, dein Bruder, auf dem Berg Hor gestorben ist und zu seinem Volk versammelt wurde:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Der skal du dø på fjellet du går opp på og samles til dine fedre, liksom din bror Aron døde på fjellet Hor og ble samlet til sine folk,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dø på fjellet som du går opp til, og bli samlet til ditt folk, som din bror Aron døde på fjellet Hor, og ble samlet til sitt folk.

• Norsk King James

  Og dø i fjellet dit du går opp, og bli samlet til ditt folk; som Aron din bror døde på fjellet Hor, og ble samlet til sitt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og dø der oppe på fjellet du skal bestige, og bli samlet til ditt folk, slik også Aron, din bror, døde på fjellet Hor og ble forent med sitt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal du dø på fjellet du stiger opp, og bli samlet til ditt folk, akkurat som din bror Aron døde på fjellet Hor og ble samlet til sitt folk:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dø på fjellet du går opp til, og bli samlet til ditt folk; slik din bror Aron døde på fjellet Hor og ble samlet til sitt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dø på fjellet du stiger opp til, og la deg samles med ditt folk, slik Aron, din bror, døde på Hor-fjellet og ble samlet med sitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dø på fjellet du går opp til, og bli samlet til ditt folk; slik din bror Aron døde på fjellet Hor og ble samlet til sitt folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der skal du dø på det fjellet du går opp på, og samles til ditt folk, slik som din bror Aron døde på fjellet Hor og ble samlet til sitt folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There, on the mountain that you climb, you will die and be gathered to your people, just as your brother Aaron died on Mount Hor and was gathered to his people.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.50", "source": "וּמֻ֗ת בָּהָר֙ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹלֶ֣ה שָׁ֔מָּה וְהֵאָסֵ֖ף אֶל־עַמֶּ֑יךָ כּֽ͏ַאֲשֶׁר־מֵ֞ת אַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃", "text": "And-*mut* in-*hāhar* *ʾăšer* you *ʿōleh* there and-*hēʾāsēp* to-*ʿammeykā* *kaʾăšer*-*mēt* *ʾAhărōn* *ʾāḥîkā* in-*Hōr* *hāhār* and-*wayyēʾāsep* to-*ʿammâw*.", "grammar": { "*mut*": "Qal imperative, masculine singular - die", "*hāhar*": "definite article + masculine singular noun - the mountain", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿōleh*": "Qal participle, masculine singular - going up", "*hēʾāsēp*": "Niphal imperative, masculine singular - be gathered", "*ʿammeykā*": "masculine plural noun + 2nd masculine singular suffix - your peoples", "*kaʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - just as/according to", "*mēt*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - died", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʾāḥîkā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your brother", "*Hōr*": "proper noun - Hor", "*hāhār*": "definite article + masculine singular noun - the mountain", "*wayyēʾāsep*": "waw-consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and was gathered", "*ʿammâw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his peoples" }, "variants": { "*mut*": "die/perish", "*ʿōleh*": "going up/ascending", "*hēʾāsēp*": "be gathered/be joined/be collected", "*ʿammeykā*": "your peoples/your kinsmen/your ancestors", "*mēt*": "died/expired/passed away", "*wayyēʾāsep*": "and was gathered/and was joined/and was collected" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der skal du dø på fjellet du går opp på, og samles til ditt folk, slik som din bror Aron døde på fjellet Hor og ble samlet til sitt folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  og dø paa det Bjerg, paa hvilket du skal stige op, og bliv samlet til dine Folk, ligesom Aron, din Broder, døde paa det Bjerg Hor og blev samlet til sine Folk;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And die in the mount whither thou goest up, and be gathered unto thy people; as Aaron thy brother died in mount Hor, and was gathered unto his people:

• KJV 1769 norsk

  Og dø på fjellet som du går opp til, og bli samlet til ditt folk; som din bror Aron døde på Horfjellet, og ble samlet til sitt folk.

• KJV1611 – Modern English

  And die on the mountain where you go up, and be gathered to your people; as Aaron your brother died on Mount Hor, and was gathered to his people:

• Norsk oversettelse av Webster

  og dø på fjellet som du går opp på, og samle deg til dine folk, slik Aron, din bror, døde på Hor-fjellet og ble samlet til sine folk;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og dø på fjellet som du skal gå opp på, og bli samlet til ditt folk, slik som din bror Aron døde på Hor-fjellet, og ble samlet til sitt folk;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dø på fjellet som du går opp på, og bli samlet til ditt folk, som Aron din bror døde på Hor-fjellet, og ble samlet til sitt folk:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la døden komme til deg på fjellet hvor du er på vei, og bli forent med ditt folk; slik som døden kom til Aron, din bror, på Hor-fjellet, hvor han ble forent med sitt folk:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And dye in the mount whiche thou goest vppon, and be gathered vnto thy people: As Aaron thy brother dyed in mounte Hor ad was gathered vnto his people.

• Coverdale Bible (1535)

  And dye thou vpon the mount, whan thou art come vp, and be gathered vnto thy people, like as Aaron thy brother dyed vpon mount Hor, and was gathered vnto his people:

• Geneva Bible (1560)

  And die in the mount which thou goest vp vnto, and thou shalt be gathered vnto thy people, as Aaro thy brother died in mount Hor, and was gathered vnto his people,

• Bishops' Bible (1568)

  And dye in the mount whiche thou goest vnto, and thou shalt be gathered vnto thy people, as Aaron thy brother dyed in mount Hor, and was gathered vnto his people:

• Authorized King James Version (1611)

  And die in the mount whither thou goest up, and be gathered unto thy people; as Aaron thy brother died in mount Hor, and was gathered unto his people:

• Webster's Bible (1833)

  and die on the mountain where you go up, and be gathered to your people, as Aaron your brother died on Mount Hor, and was gathered to his people:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and die in the mount whither thou art going up, and be gathered unto thy people, as Aaron thy brother hath died in the mount Hor, and is gathered unto his people:

• American Standard Version (1901)

  and die in the mount whither thou goest up, and be gathered unto thy people, as Aaron thy brother died in mount Hor, and was gathered unto his people:

• Bible in Basic English (1941)

  And let death come to you on the mountain where you are going, and be put to rest with your people; as death came to Aaron, your brother, on Mount Hor, where he was put to rest with his people:

• World English Bible (2000)

  and die on the mountain where you go up, and be gathered to your people, as Aaron your brother died on Mount Hor, and was gathered to his people:

• NET Bible® (New English Translation)

  You will die on the mountain that you ascend and join your deceased ancestors, just as Aaron your brother died on Mount Hor and joined his deceased ancestors,

Referenced Verses

• 1 Mo 25:8 : 8 Dann hauchte Abraham sein letztes Atemzug aus und starb in gutem Alter, ein alter Mann, und war voll von Jahren; und wurde zu seinem Volk versammelt.
• 4 Mo 33:38 : 38 Da stieg Aaron, der Priester, auf den Berg Hor nach dem Befehl des HERRN und starb dort im vierzigsten Jahr nach dem Auszug der Kinder Israels aus dem Land Ägypten, am ersten Tag des fünften Monats.
• Dan 12:13 : 13 Du aber geh deinen Weg bis zum Ende; Du wirst zur Ruhe kommen und am Ende der Tage in deinem Erbteil stehen.
• 1 Mo 15:15 : 15 Du aber wirst in Frieden zu deinen Vätern eingehen und in hohem Alter begraben werden.
• 1 Mo 25:17 : 17 Und dies sind die Jahre des Lebens Ismaels, hundertdreißig und sieben Jahre: und er gab seinen Geist auf und starb, und wurde zu seinem Volk versammelt.
• 1 Mo 49:33 : 33 Und als Jakob das Ende seiner Befehle an seine Söhne vollendet hatte, zog er seine Füße ins Bett und verschied, und er wurde zu seinem Volk versammelt.
• 4 Mo 20:24-29 : 24 "Aaron soll zu seinen Vorfahren versammelt werden, denn er soll nicht in das Land kommen, das ich den Kindern Israels gegeben habe, weil ihr an dem Wasser von Meribah gegen mein Wort rebelliert habt." 25 Nimm Aaron und seinen Sohn Eleasar und führe sie auf den Berg Hor. 26 Zieh Aaron seine Kleider aus und kleide seinen Sohn Eleasar darin, und Aaron soll versammelt werden zu seinen Vorfahren und dort sterben. 27 Und Mose tat, wie der HERR ihm geboten hatte, und sie stiegen vor den Augen der ganzen Gemeinde auf den Berg Hor. 28 Und Mose zog Aaron seine Kleider aus und kleidete seinen Sohn Eleasar darin, und Aaron starb dort oben auf dem Berg. Und Mose und Eleasar stiegen vom Berg herab. 29 Als die ganze Gemeinde sah, dass Aaron tot war, beweinten sie ihn dreißig Tage lang, das ganze Haus Israel.