Verse 9

Denn des HERRN Anteil ist sein Volk; Jakob ist das Los seines Erbes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herrens del er hans folk, Jakob er hans arvedels lodd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herrens del er hans folk; Jakob er del av hans arv.

• Norsk King James

  For Herrens del er sitt folk; Jakob er hans eiendom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herrens andel er hans folk, Jakob er hans arvelodd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herrens del er hans folk, Jakob er hans arvedel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herrens del er hans folk; Jakob er del av hans arv.

• o3-mini KJV Norsk

  For HERRENS del er hans folk; Jakob utgjør arvelotet hans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herrens del er hans folk; Jakob er del av hans arv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herrens del er hans folk, Jakob er hans utvalgte arv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD’s portion is His people, Jacob His allotted inheritance.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.9", "source": "כִּ֛י חֵ֥לֶק יְהֹוָ֖ה עַמּ֑וֹ יַעֲקֹ֖ב חֶ֥בֶל נַחֲלָתֽוֹ׃", "text": "*kî* *ḥēleq* *YHWH* *ʿammô* *yaʿăqōḇ* *ḥeḇel* *naḥălāṯô*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥēleq*": "masculine singular construct noun - portion of", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*ʿammô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his people", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*ḥeḇel*": "masculine singular construct noun - allotment/measuring line of", "*naḥălāṯô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his inheritance" }, "variants": { "*ḥēleq*": "portion/share/territory", "*ʿammô*": "his people/his nation/his folk", "*ḥeḇel*": "allotment/measuring line/territory/lot", "*naḥălāṯô*": "his inheritance/his heritage/his possession" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herrens del er hans folk, Jakob er hans arvelodd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herrens Deel er hans Folk, Jakob er hans Arvs Snor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD'S portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.

• KJV 1769 norsk

  For Herrens del er hans folk; Jakob er hans arv.

• KJV1611 – Modern English

  For the LORD's portion is his people; Jacob is the place of his inheritance.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Yahwehs del er hans folk; Jakob er lotten av hans arv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Jehovas del er Hans folk, Jakob er linjen av Hans arv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herrens del er hans folk; Jakob er loddet til hans arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herrens eiendom er hans folk; Jakob er arven han har gitt dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the Lordes parte is his folke, ad Israel is the porcion of his enheritaunce.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDES parte is his folke, Iacob is the meetlyne of his enheritaunce.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lordes portion is his people: Iaakob is the lot of his inheritance.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lordes part is his people, and Iacob is the portion of his inheritauce.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD'S portion [is] his people; Jacob [is] the lot of his inheritance.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh's portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Jehovah's portion `is' His people, Jacob `is' the line of His inheritance.

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah's portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord's wealth is his people; Jacob is the land of his heritage.

• World English Bible (2000)

  For Yahweh's portion is his people. Jacob is the lot of his inheritance.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD’s allotment is his people, Jacob is his special possession.

Referenced Verses

• Jer 10:16 : 16 Jakobs Anteil ist nicht wie sie; denn er ist der Schöpfer von allem, und Israel ist der Stamm seines Erbes: Der HERR der Heerscharen ist sein Name.
• Jer 51:19 : 19 Jakobs Erbteil ist nicht wie diese; denn er ist der Bildner aller Dinge, und Israel ist der Stab seines Erbes: der HERR der Heerscharen ist sein Name.
• 2 Mo 19:5-6 : 5 Wenn ihr nun meiner Stimme gehorchen und meinen Bund halten werdet, so sollt ihr für mich ein besonderes Eigentum sein aus allen Völkern, denn die ganze Erde gehört mir. 6 Und ihr sollt für mich ein Königreich von Priestern und eine heilige Nation sein. Dies sind die Worte, die du den Kindern Israel sagen sollst.
• 1 Sam 10:1 : 1 Dann nahm Samuel ein Fläschchen mit Öl, goss es auf sein Haupt, küsste ihn und sagte: Hat der HERR dich nicht dazu gesalbt, Fürst über sein Erbe zu sein?
• 1 Kön 8:51 : 51 Denn sie sind dein Volk und dein Erbe, das du aus Ägypten herausgeführt hast, aus dem eisernen Schmelzofen.
• 1 Kön 8:53 : 53 Denn du hast sie von allen Völkern der Erde ausgesondert als dein Erbe, wie du durch Mose, deinen Knecht, gesprochen hast, als du unsere Väter aus Ägypten führtest, o Herr, GOTT.
• Ps 78:71 : 71 Von den Säugenden Schafen führte er ihn, um Jakob, sein Volk, zu weiden, und Israel, sein Erbe.
• Ps 135:4 : 4 Denn der HERR hat Jakob für sich erwählt, Israel zu seinem besonderen Eigentum gemacht.
• Jes 43:21 : 21 Dieses Volk habe ich mir gebildet; sie sollen mein Lob verkünden.
• 5 Mo 26:18-19 : 18 Und der HERR hat dich heute erklärt, sein Volk zu sein, ein besonderes Eigentum, wie er es dir verheißen hat, damit du all seine Gebote bewahrst; 19 um dich hoch über alle Nationen zu setzen, die er gemacht hat, zum Lob, zum Namen und zur Ehre; und dass du ein heiliges Volk dem HERRN, deinem Gott, sein sollst, wie er gesprochen hat.
• Mi 2:5 : 5 Darum wirst du keinen mehr haben, der beim Losen in der Gemeinde des HERRN eine Messschnur wirft.
• 2 Mo 15:16 : 16 Furcht und Schrecken wird über sie kommen; durch die Größe deines Arms werden sie erstarrt sein wie ein Stein, bis dein Volk hindurchzieht, o HERR, bis das Volk hindurchzieht, das du erworben hast.