Verse 12

Und der HERR sprach zu euch mitten aus dem Feuer; ihr hörtet die Stimme der Worte, aber ihr saht keine Gestalt; nur eine Stimme war zu hören.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren talte til dere fra midt i ilden. Dere hørte lyden av ord, men så ingen skikkelse, bare en stemme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren talte til dere midt ut av ilden: dere hørte ordenes stemme, men dere så ingen skikkelse; bare en stemme hørte dere.

• Norsk King James

  Og Herren talte til dere midt fra ilden; dere hørte stemmen fra ordene, men så ingen skikkelse; dere hørte bare en stemme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren talte til dere midt ut fra ilden; dere hørte lyden av ordene, men dere så ingen skikkelse, bare hørte stemmen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren talte til dere fra ilden; lyden av ordene hørte dere, men dere så ingen form, bare en lyd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren talte til dere ut fra ildens midte; dere hørte røsten av ordene, men så ingen skikkelse; bare en røst hørte dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN talte til dere fra ildens midte: dere hørte ordene, men så ingen form; dere hørte bare en røst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren talte til dere ut fra ildens midte; dere hørte røsten av ordene, men så ingen skikkelse; bare en røst hørte dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren talte til dere fra ilden. Dere hørte lyden av ordene, men dere så ingen skikkelse, bare en røst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD spoke to you from the midst of the fire. You heard the sound of words, but saw no form—there was only a voice.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.4.12", "source": "וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֲלֵיכֶ֖ם מִתּ֣וֹךְ הָאֵ֑שׁ ק֤וֹל דְּבָרִים֙ אַתֶּ֣ם שֹׁמְעִ֔ים וּתְמוּנָ֛ה אֵינְכֶ֥ם רֹאִ֖ים זוּלָתִ֥י קֽוֹל", "text": "And-*wayᵉdabbēr* *YHWH* to-you from-*tôk* the-*ʾēsh*; *qôl* *dᵉbārîm* *ʾattem* *shōmᵉʿîm* and-*ûtᵉmûnâ* not-you *rōʾîm* besides *qôl*", "grammar": { "*wa*": "conjunction - and", "*yᵉdabbēr*": "verb, piel imperfect, third person masculine singular - he spoke", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾălêkem*": "preposition with second person masculine plural suffix - to you", "*mittôk*": "preposition with noun, masculine singular construct - from midst of", "*ʾēsh*": "noun, feminine singular - fire", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - sound of/voice of", "*dᵉbārîm*": "noun, masculine plural - words/things", "*ʾattem*": "pronoun, second person masculine plural - you", "*shōmᵉʿîm*": "participle, qal, masculine plural - hearing", "*û*": "conjunction - and", "*tᵉmûnâ*": "noun, feminine singular - form/likeness", "*ʾênkem*": "particle of negation with second person masculine plural suffix - you are not", "*rōʾîm*": "participle, qal, masculine plural - seeing", "*zûlātî*": "preposition - besides/except", "*qôl*": "noun, masculine singular - sound/voice" }, "variants": { "*yᵉdabbēr*": "he spoke/he said/he declared", "*tôk*": "midst/middle/among", "*ʾēsh*": "fire/flame", "*qôl*": "sound/voice/noise", "*dᵉbārîm*": "words/things/matters", "*shōmᵉʿîm*": "hearing/listening/understanding", "*tᵉmûnâ*": "form/likeness/representation/image", "*rōʾîm*": "seeing/perceiving/beholding", "*zûlātî*": "besides/except/apart from" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren talte til dere fra ilden. Dere hørte lyden av ordene, men så ingen skikkelse, bare en stemme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren talede til eder midt af Ilden; I hørte Ordets Røst, men I saae ingen Lignelse foruden Røsten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitu; only ye heard a voice.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren talte til dere midt ut av ilden. Dere hørte lyden av ordene, men så ingen skikkelse; bare en stemme hørte dere.

• KJV1611 – Modern English

  And the LORD spoke to you out of the midst of the fire: you heard the voice of the words, but saw no form; only you heard a voice.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren talte til dere midt ut av ilden: dere hørte ordenes stemme, men dere så ingen skikkelse; dere hørte bare en stemme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren talte til dere ut av ilden. Dere hørte lyden av ordene, men dere så ikke noen skikkelse, bare en røst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren talte til dere midt ut av ilden: Dere hørte lyden av ordene, men så ingen skikkelse; bare en stemme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herrens røst kom til dere ut av ilden, dere hørte lyden av hans ord, men dere så ingen form; det var bare en stemme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde spake vnto you out of the fire ad ye herde the voyce of the wordes: But sawe no ymage, saue herde a voyce only,

• Coverdale Bible (1535)

  And ye LORDE spake vnto you out of the myddes of the fyre. The voyce of his wordes ye herde, neuerthelesse ye sawe no ymage, but herde the voyce onely.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde spake vnto you out of the middes of the fire, and ye heard the voyce of the wordes, but sawe no similitude, saue a voyce.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde spake vnto you out of the middes of the fire, and ye hearde the voyce of the wordes: but sawe no similitude, saue hearde a voyce only.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only [ye heard] a voice.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh spoke to you out of the midst of the fire: you heard the voice of words, but you saw no form; only [you heard] a voice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And Jehovah speaketh unto you out of the midst of the fire; a voice of words ye are hearing and a similitude ye are not seeing, only a voice;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of words, but ye saw no form; only [ye heard] a voice.

• Bible in Basic English (1941)

  And the voice of the Lord came to you out of the fire: the sound of his words came to your ears but you saw no form; there was nothing but a voice.

• World English Bible (2000)

  Yahweh spoke to you out of the midst of the fire: you heard the voice of words, but you saw no form; only [you heard] a voice.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD spoke to you from the middle of the fire; you heard speech but you could not see anything– only a voice was heard.

Referenced Verses

• 2 Mo 20:22 : 22 Und der HERR sprach zu Mose: So sollst du zu den Kindern Israels sagen: Ihr habt gesehen, dass ich mit euch vom Himmel geredet habe.
• 5 Mo 5:4 : 4 Der HERR sprach von Angesicht zu Angesicht mit euch auf dem Berg, mitten aus dem Feuer.
• 5 Mo 5:22 : 22 Diese Worte hat der HERR zu eurer ganzen Versammlung auf dem Berg gesprochen, mitten aus dem Feuer, der Wolke und der dichten Dunkelheit, mit lauter Stimme; und er fügte nichts hinzu. Und er schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln und gab sie mir.
• 5 Mo 4:15 : 15 Darum hütet eure Seelen sorgfältig; denn ihr habt keine Gestalt gesehen am Tag, als der HERR zu euch aus dem Feuer am Horeb sprach;
• 5 Mo 4:33 : 33 Hat jemals ein Volk die Stimme Gottes aus dem Feuer sprechen hören, wie du es gehört hast, und ist am Leben geblieben?
• 5 Mo 4:36 : 36 Aus dem Himmel ließ er dich seine Stimme hören, um dich zu unterweisen; und auf der Erde zeigte er dir sein großes Feuer; und du hörtest seine Worte aus dem Feuer.
• 4 Mo 12:8 : 8 Mit ihm rede ich von Angesicht zu Angesicht, deutlich, nicht durch Rätsel; und das Abbild des HERRN schaut er. Warum habt ihr euch dann nicht gescheut, gegen meinen Knecht Mose zu reden?
• 1 Kön 19:12-13 : 12 Nach dem Erdbeben kam ein Feuer; aber der HERR war nicht im Feuer. Und nach dem Feuer der Ton eines leisen, sanften Säuselns. 13 Und als Elia es hörte, verhüllte er sein Gesicht mit seinem Mantel und ging hinaus und stand am Eingang der Höhle. Und siehe, eine Stimme kam zu ihm und sprach: Was tust du hier, Elia?
• Jes 30:21 : 21 Und deine Ohren werden ein Wort hinter dir hören, das sagt: Dies ist der Weg, wandelt auf ihm, wenn ihr zur Rechten oder zur Linken abbiegt.
• Jes 40:3 : 3 Die Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bereitet den Weg des HERRN, macht in der Wüste einen ebenen Pfad für unseren Gott.
• Jes 40:6 : 6 Eine Stimme sprach: Rufe! Und ich sagte: Was soll ich rufen? Alles Fleisch ist Gras, und alle seine Anmut ist wie die Blume des Feldes.
• Jes 40:18 : 18 Mit wem wollt ihr Gott vergleichen, oder welches Ebenbild wollt ihr ihm gegenüberstellen?