Verse 20

Aber der HERR hat euch genommen und aus dem eisernen Schmelzofen, aus Ägypten, geführt, um ein Volk des Erbes für ihn zu sein, wie ihr es heute seid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men dere har Herren tatt og ført ut av smelteovnen, ut av Egypt, for å være hans eget folk, som dere er i dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men dere har Herren tatt og ført ut av jernovnen, fra Egypt, for å være hans eiendomsfolk, slik dere er denne dag.

• Norsk King James

  Men Herren har tatt dere ut av ildovnen, fra Egypt, for å bli hans folk til arv, slik dere er i dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dere tok Herren og førte dere ut av jernovnen, Egypten, for å være hans arvefolk, slik det er i dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  men dere har Herren tatt og ført ut av jernets smelteovn, ut av Egypt, for å være sitt eiendomsfolk som dere er i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Herren har tatt deg og ført deg ut av jernovnen, ut av Egypt, for å være hans arvefolk, slik du er i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Men HERREN tok dere og førte dere ut av jerngryten, ut av Egypt, for at dere skulle bli et arvfolk for ham, slik dere er den dag i dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Herren har tatt deg og ført deg ut av jernovnen, ut av Egypt, for å være hans arvefolk, slik du er i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren tok dere og førte dere ut av jernsmelteovnen, ut av Egypt, for å være hans folk, hans arv, som dere er den dag i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the LORD has taken you and brought you out of the iron furnace, out of Egypt, to be a people of His inheritance, as you are today.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.4.20", "source": "וְאֶתְכֶם֙ לָקַ֣ח יְהוָ֔ה וַיּוֹצִ֥א אֶתְכֶ֛ם מִכּ֥וּר הַבַּרְזֶ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם לִהְי֥וֹת ל֛וֹ לְעַ֥ם נַחֲלָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "*wə-ʾetkem lāqaḥ YHWH wa-yyôṣîʾ ʾetkem mi-kkûr ha-barzel mi-mmiṣrāyim li-hyôt lô lə-ʿam naḥălāh ka-yyôm ha-zzeh*.", "grammar": { "*wə-ʾetkem*": "conjunction + direct object marker with 2nd masculine plural suffix - and you", "*lāqaḥ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - took", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wa-yyôṣîʾ*": "conjunction + Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and brought out", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*mi-kkûr*": "preposition + masculine singular construct noun - from furnace of", "*ha-barzel*": "definite article + masculine singular noun - the iron", "*mi-mmiṣrāyim*": "preposition + proper noun - from Egypt", "*li-hyôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to be", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*lə-ʿam*": "preposition + masculine singular noun - for a people of", "*naḥălāh*": "feminine singular noun - inheritance", "*ka-yyôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - as the day", "*ha-zzeh*": "definite article + demonstrative adjective - the this/present" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "took/received/selected", "*yôṣîʾ*": "brought out/led out/delivered", "*kûr*": "furnace/crucible/melting pot", "*barzel*": "iron/iron ore", "*miṣrāyim*": "Egypt/land of Egypt", "*hyôt*": "to be/to become/to exist", "*ʿam*": "people/nation/community", "*naḥălāh*": "inheritance/heritage/possession", "*yôm*": "day/time/period", "*zeh*": "this/present" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dere har Herren tatt, og han førte dere ut av jernovnen, ut av Egypt, for at dere skulle være hans eiendomsfolk, slik dere er i dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men eder tog Herren og udførte eder af den Jernovn, af Ægypten, for at være hans Arvs Folk, som (man seer) paa denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the LORD hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, even out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as ye are this day.

• KJV 1769 norsk

  Men Herren har tatt dere og ført dere ut av smelteovnen, av Egypt, for å være hans eiendomsfolk, som dere er denne dag.

• KJV1611 – Modern English

  But the LORD has taken you, and brought you forth out of the iron furnace, even out of Egypt, to be to him a people of inheritance, as you are this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Herren har tatt dere ut og hentet dere fra jernets smelteovn, fra Egypt, for å bli hans arvefolk, som dere er i dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere har Herren tatt til å være sitt folk, sin arv, som denne dag, og ført dere ut av jernovnen, fra Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Herren har tatt dere og ført dere ut av jernsmelteovnen, ut av Egypt, for å være et folk til arvelodd for ham, som det er i dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herren har tatt dere ut av den brennende ild, ut av Egypt, for å være hans eget folk, som dere er i dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the Lorde toke you and broughte you out of the yernen fornace of Egipte, to be vnto him a people of enheritaunce, as it is come to passe this daye.

• Coverdale Bible (1535)

  But you hath the LORDE taken, and broughte you out of the yron fornace, namely, out of Egipte, that ye shulde be the people of his enheritaunce, as it is come to passe this daye.

• Geneva Bible (1560)

  But the Lorde hath taken you and brought you out of the yron fornace: out of Egypt to be vnto him a people and inheritance, as appeareth this day.

• Bishops' Bible (1568)

  But the Lorde hath taken you, and brought you out of the iron furnace, euen out of Egypt, to be vnto hym a people & inheritaunce, as ye be this day.

• Authorized King James Version (1611)

  But the LORD hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, [even] out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as [ye are] this day.

• Webster's Bible (1833)

  But Yahweh has taken you, and brought you forth out of the iron furnace, out of Egypt, to be to him a people of inheritance, as at this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And you hath Jehovah taken, and He is bringing you out from the iron furnace, from Egypt, to be to Him for a people -- an inheritance, as `at' this day.

• American Standard Version (1901)

  But Jehovah hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as at this day.

• Bible in Basic English (1941)

  But the Lord has taken you out of the flaming fire, out of Egypt, to be to him the people of his heritage, as you are today.

• World English Bible (2000)

  But Yahweh has taken you, and brought you forth out of the iron furnace, out of Egypt, to be to him a people of inheritance, as at this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  You, however, the LORD has selected and brought from Egypt, that iron-smelting furnace, to be his special people as you are today.

Referenced Verses

• 1 Kön 8:51 : 51 Denn sie sind dein Volk und dein Erbe, das du aus Ägypten herausgeführt hast, aus dem eisernen Schmelzofen.
• Jer 11:4 : 4 den ich euren Vätern geboten habe an dem Tag, als ich sie aus dem Land Ägypten führte, aus dem eisernen Schmelzofen, indem ich sprach: Gehorcht meiner Stimme und tut all das, was ich euch gebiete; so werdet ihr mein Volk sein, und ich werde euer Gott sein:
• 5 Mo 9:29 : 29 Doch sie sind dein Volk und dein Erbe, das du durch deine große Macht und deinen ausgestreckten Arm herausgeführt hast.
• 5 Mo 32:9 : 9 Denn des HERRN Anteil ist sein Volk; Jakob ist das Los seines Erbes.
• 2 Mo 19:5-6 : 5 Wenn ihr nun meiner Stimme gehorchen und meinen Bund halten werdet, so sollt ihr für mich ein besonderes Eigentum sein aus allen Völkern, denn die ganze Erde gehört mir. 6 Und ihr sollt für mich ein Königreich von Priestern und eine heilige Nation sein. Dies sind die Worte, die du den Kindern Israel sagen sollst.
• 5 Mo 9:26 : 26 Und ich betete zum HERRN und sprach: O Herr, HERR, zerstöre nicht dein Volk und dein Erbe, das du durch deine Größe erlöst und mit mächtiger Hand aus Ägypten herausgeführt hast!
• Ps 28:9 : 9 Rette dein Volk und segne dein Erbe; weide sie auch und erhebe sie in Ewigkeit.
• Ps 33:12 : 12 Gesegnet ist die Nation, deren Gott der HERR ist, das Volk, das er sich zum Erbe erwählt hat.
• Ps 135:4 : 4 Denn der HERR hat Jakob für sich erwählt, Israel zu seinem besonderen Eigentum gemacht.
• Jes 63:17-18 : 17 O HERR, warum hast du uns von deinen Wegen abirren lassen und unser Herz verhärtet, dass wir dich nicht fürchten? Kehre zurück um deiner Diener willen, der Stämme deines Erbes. 18 Das Volk deiner Heiligkeit hat es nur kurzzeitig besessen: unsere Widersacher haben dein Heiligtum mit Füßen getreten.