Verse 24
Denn der HERR, dein Gott, ist ein verzehrendes Feuer, ein eifersüchtiger Gott.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For Herren din Gud er en fortærende ild, han er en nidkjær Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For Herren din Gud er en fortærende ild, ja, en nidkjær Gud.
Norsk King James
For Herren din Gud er en fortærende ild, en sjalu Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For Herren din Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For Herren din Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For Herren din Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud.
o3-mini KJV Norsk
For HERREN, deres Gud, er en fortærende ild, en misunnelsesfull Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For Herren din Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For Herren din Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the LORD your God is a consuming fire, a jealous God.
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.4.24", "source": "כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֵ֥שׁ אֹכְלָ֖ה ה֑וּא אֵ֖ל קַנָּֽא׃ פ", "text": "*kî YHWH ʾĕlōhêkā ʾēš ʾōkəlāh hûʾ ʾēl qannāʾ*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*ʾōkəlāh*": "Qal participle, feminine singular - consuming", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God", "*qannāʾ*": "adjective, masculine singular - jealous" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʾēš*": "fire/flame", "*ʾōkəlāh*": "consuming/devouring/eating", "*ʾēl*": "God/deity/divine being", "*qannāʾ*": "jealous/zealous/passionate" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For Herren deres Gud er en fortærende ild, han er en nidkjær Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Thi Herren din Gud, han er en fortærende Ild, en nidkjær Gud.
King James Version 1769 (Standard Version)
For the LORD thy God is a consuming fire, even a jealous God.
KJV 1769 norsk
For Herren din Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud.
KJV1611 – Modern English
For the LORD your God is a consuming fire, even a jealous God.
Norsk oversettelse av Webster
For Herren din Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For Herren din Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
For Herren din Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud.
Norsk oversettelse av BBE
For Herren deres Gud er en fortærende ild, og han vil ikke dele æren sin med noen andre.
Tyndale Bible (1526/1534)
For the Lorde thi God is a cosuminge fyre, and a gelouse God.
Coverdale Bible (1535)
For the LORDE thy God is a consumynge fyre and a gelous God.
Geneva Bible (1560)
For the Lorde thy God is a consuming fire, and a ielous God.
Bishops' Bible (1568)
For the Lorde thy God, is a consumyng fire, and a ielous God.
Authorized King James Version (1611)
For the LORD thy God [is] a consuming fire, [even] a jealous God.
Webster's Bible (1833)
For Yahweh your God is a devouring fire, a jealous God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for Jehovah thy God is a fire consuming -- a zealous God.
American Standard Version (1901)
For Jehovah thy God is a devouring fire, a jealous God.
Bible in Basic English (1941)
For the Lord your God is an all-burning fire, and he will not let the honour which is his be given to any other.
World English Bible (2000)
For Yahweh your God is a devouring fire, a jealous God.
NET Bible® (New English Translation)
For the LORD your God is a consuming fire; he is a jealous God.
Referenced Verses
- 5 Mo 9:3 : 3 Versteh daher heute, dass der HERR, dein Gott, vor dir hergeht; wie ein verzehrendes Feuer wird er sie vernichten und sie vor dir demütigen: So wirst du sie vertreiben und schnell vernichten, wie der HERR es dir zugesagt hat.
- 2 Mo 24:17 : 17 Und das Aussehen der Herrlichkeit des HERRN war wie ein verzehrendes Feuer auf dem Gipfel des Berges vor den Augen der Kinder Israels.
- 2 Mo 20:5 : 5 Du sollst dich nicht vor ihnen niederwerfen noch ihnen dienen; denn ich, der HERR, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott, der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern bis in die dritte und vierte Generation derer, die mich hassen.
- 5 Mo 6:15 : 15 denn der HERR, dein Gott, in deiner Mitte ist ein eifersüchtiger Gott, damit nicht der Zorn des HERRN, deines Gottes, gegen dich entbrennt und dich vom Erdboden vertilgt.
- 2 Mo 34:14 : 14 Denn ihr sollt keinen anderen Gott anbeten, denn der HERR, dessen Name Eifersüchtig ist, ist ein eifernder Gott.
- Nah 1:2 : 2 Gott ist eifersüchtig und der HERR ist ein Rächer; der HERR ist ein Rächer, und er ist voller Zorn; der HERR wird Rache an seinen Widersachern nehmen, und seinen Feinden bewahrt er seinen Zorn auf.
- Nah 1:6 : 6 Wer kann vor seinem Zorn bestehen? Und wer kann der Glut seines Zorns standhalten? Sein Grimm wird wie Feuer ausgeschüttet, und die Felsen werden von ihm niedergerissen.
- Zeph 1:18 : 18 Weder ihr Silber noch ihr Gold wird sie am Tag des Zorns des HERRN retten können; sondern das ganze Land wird von der Glut seiner Eifersucht verzehrt werden: denn er wird ein plötzlicher Untergang für alle Bewohner des Landes herbeiführen.
- 5 Mo 29:20 : 20 Der HERR wird ihm nicht vergeben, sondern der Zorn des HERRN und sein Eifer werden gegen diesen Mann entbrennen, und alle Flüche, die in diesem Buch geschrieben sind, werden auf ihm lasten, und der HERR wird seinen Namen unter dem Himmel austilgen.
- Jes 33:14 : 14 Die Sünder in Zion sind erschrocken; Furcht hat die Heuchler überrascht. Wer unter uns kann mit dem verzehrenden Feuer wohnen? Wer unter uns kann bei ewigen Bränden wohnen?
- Jes 42:8 : 8 Ich bin der HERR, das ist mein Name; und meine Herrlichkeit gebe ich keinem anderen und meinen Lobpreis keinen Götzen.
- Jer 21:12-14 : 12 O Haus David, so spricht der HERR: Übt Recht am Morgen und rettet den Beraubten aus der Hand des Unterdrückers, damit mein Zorn nicht wie Feuer ausbricht und brennt, das niemand löschen kann, wegen der Bosheit eurer Taten. 13 Siehe, ich bin gegen dich, Bewohner des Tals und Felsen der Ebene, spricht der HERR. Ihr sagt, Wer wird gegen uns herabsteigen? Oder wer wird in unsere Wohnungen eindringen? 14 Aber ich werde euch nach der Frucht eurer Taten bestrafen, spricht der HERR; und ich werde ein Feuer in ihren Wald entzünden, und es wird alles um sie herum verzehren.
- 5 Mo 32:16 : 16 Sie erbitterten ihn mit fremden Göttern, ergrimmten ihn mit Abscheulichkeiten.
- 5 Mo 32:21-22 : 21 Sie haben mich mit Nicht-Göttern zur Eifersucht gereizt, mit ihren Nichtigkeiten gereizt; und ich werde sie zur Eifersucht reizen mit einem Nicht-Volk, ich werde sie mit einer törichten Nation ärgern. 22 Denn ein Feuer ist entflammt in meinem Zorn und wird bis zur Tiefe der Unterwelt brennen und die Erde mit ihrem Ertrag verzehren und die Grundlagen der Berge in Brand setzen.
- Ps 21:9 : 9 Du wirst sie machen wie einen feurigen Ofen in der Zeit deines Zorns: Der HERR wird sie in seinem Zorn verschlingen, und das Feuer wird sie verzehren.
- Ps 78:58 : 58 Denn sie erzürnten ihn mit ihren Höhen und brachten ihn durch ihre geschnitzten Bilder zur Eifersucht.
- Jes 30:27 : 27 Siehe, der Name des HERRN kommt aus der Ferne, brennend in seinem Zorn, und die Last ist schwer: seine Lippen sind voll Zorn, und seine Zunge wie ein verzehrendes Feuer.
- Jes 30:33 : 33 Denn Tophet ist längst bereit, ja, für den König ist es bereitet; er hat es tief und weit gemacht: der Scheiterhaufen ist Feuer und viel Holz; der Odem des HERRN, wie ein Schwefelstrom, zündet es an.
- Zeph 3:8 : 8 Darum wartet auf mich, spricht der HERR, bis zu dem Tag, an dem ich mich erhebe zur Beute: denn mein Beschluss ist, die Nationen zu versammeln, die Königreiche zu sammeln, um meinen Zorn über sie auszugießen, sogar all meinen heftigen Zorn: denn die ganze Erde wird vom Feuer meiner Eifersucht verzehrt werden.
- 5 Mo 5:9 : 9 Du sollst dich nicht vor ihnen niederwerfen noch ihnen dienen. Denn ich, der HERR, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott, der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern bis zur dritten und vierten Generation derer, die mich hassen,