Verse 27

Und der HERR wird euch unter die Nationen zerstreuen, und ihr werdet unter den Heiden, wohin der HERR euch führen wird, nur wenige Menschen bleiben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren vil spre dere blant folkene, og dere vil bli igjen som et lite antall blant nasjonene hvor Herren vil føre dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren skal spre dere blant folkene, og dere skal bli igjen i et lite antall blant hedningene der Herren skal lede dere.

• Norsk King James

  Og Herren skal spre dere blant nasjonene, og dere skal bli få i antall blant folkene, dit Herren fører dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren skal spre dere blant folkene, så bare en liten rest blir igjen blant de nasjonene Herren leder dere til.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren vil spre dere blant folkene, og dere vil være bare noen få blant nasjonene hvor Herren vil føre dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren skal spre dere blant folkeslagene, og dere skal være få i antall blant de hedninger som Herren skal lede dere til.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN skal spre dere blant folkeslagene, og dere skal få få tall blant hedningene, dit HERREN fører dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren skal spre dere blant folkeslagene, og dere skal være få i antall blant de hedninger som Herren skal lede dere til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren skal spre dere blant folkene, og bare en liten rest av dere skal bli igjen blant de nasjonene som Herren driver dere bort til.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations where the LORD will lead you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.4.27", "source": "וְהֵפִ֧יץ יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בָּעַמִּ֑ים וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר בַּגּוֹיִ֕ם אֲשֶׁ֨ר יְנַהֵ֧ג יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם שָֽׁמָּה׃", "text": "*wə-hēpîṣ YHWH ʾetkem bā-ʿammîm wə-nišʾartem mətê mispār ba-ggôyim ʾăšer yənahēg YHWH ʾetkem šāmmāh*.", "grammar": { "*wə-hēpîṣ*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and scatter", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*bā-ʿammîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - among the peoples", "*wə-nišʾartem*": "conjunction + Niphal perfect, 2nd masculine plural - and you will be left", "*mətê*": "masculine plural construct noun - men of/few", "*mispār*": "masculine singular noun - number", "*ba-ggôyim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - among the nations", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*yənahēg*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular - will lead", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*šāmmāh*": "adverb - there" }, "variants": { "*hēpîṣ*": "scatter/disperse/spread abroad", "*ʿammîm*": "peoples/nations", "*nišʾartem*": "be left/remain/be spared", "*mətê mispār*": "few in number/small group/handful", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*yənahēg*": "lead/drive/guide", "*šāmmāh*": "there/to that place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren vil spre dere blant folkene, og bare en liten rest av dere skal overleve blant de nasjonene hvor Herren vil føre dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren skal adsprede eder iblandt Folkene, saa at I skulle blive en liden Hob tilovers iblandt Hedningerne, hvorhen Herren skal føre eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD shall scatter you among the nations, and ye shall be left few in number among the heathen, whither the LORD shall lead you.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren vil spre dere blant folkene, og dere vil være et fåtall blant folkeslagene hvor Herren vil føre dere.

• KJV1611 – Modern English

  And the LORD shall scatter you among the nations, and you shall be left few in number among the heathen, where the LORD shall lead you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren vil spre dere blant folkene, og dere skal bli få i antall blant nasjonene, hvor Herren skal føre dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren skal spre dere blant folkene, og dere skal være få igjen blant nasjonene som Herren fører dere til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren skal spre dere blant folkeslagene, og dere skal bli igjen i et lite antall blant nasjonene, der Herren skal føre dere bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren vil spre dere blant folkene; bare en liten gruppe av dere vil bli spart blant nasjonene der Herren vil sende dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde shall scater you amonge nacions, and ye shalbe lefte few in numbre amonge the people whother the Lorde shall brynge you:

• Coverdale Bible (1535)

  And ye LORDE shal scater you amonge ye nacions and ye shall be left a small people amoge ye Heythen, whyther the LORDE shall brynge you.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord shall scatter you among the people, and ye shall be left few in nomber among the nations, whither the Lord shall bring you:

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord shall scatter you among the people, and ye shalbe left fewe in number among the nations whyther the Lorde shall bryng you.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD shall scatter you among the nations, and ye shall be left few in number among the heathen, whither the LORD shall lead you.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh will scatter you among the peoples, and you shall be left few in number among the nations, where Yahweh shall lead you away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah hath scattered you among the peoples, and ye have been left few in number among the nations, whither Jehovah leadeth you,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah will scatter you among the peoples, and ye shall be left few in number among the nations, whither Jehovah shall lead you away.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord will send you wandering among the peoples; only a small band of you will be kept from death among the nations where the Lord will send you.

• World English Bible (2000)

  Yahweh will scatter you among the peoples, and you shall be left few in number among the nations, where Yahweh shall lead you away.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD will scatter you among the peoples and there will be very few of you among the nations where the LORD will drive you.

Referenced Verses

• 3 Mo 26:33 : 33 Ich werde euch unter die Völker zerstreuen und das Schwert hinter euch herziehen und euer Land wird öde und eure Städte verödet sein.
• 5 Mo 28:62-64 : 62 Und ihr werdet eine kleine Anzahl bleiben, obwohl ihr wie die Sterne des Himmels vor Menge seid, weil du der Stimme des HERRN, deines Gottes, nicht gehorcht hast. 63 Und es wird geschehen, so wie der HERR sich über euch freute, um euch Gutes zu tun und euch zu vermehren; so wird der HERR sich über euch freuen, euch zu verderben und zu vernichten; und ihr werdet aus dem Land ausgerissen werden, in das du gehst, um es zu besitzen. 64 Und der HERR wird dich unter alle Völker zerstreuen, von einem Ende der Erde bis zum anderen; und dort wirst du anderen Göttern dienen, die weder du noch deine Väter gekannt haben, aus Holz und Stein.
• Neh 1:3 : 3 Und sie sagten zu mir: Der Rest, der von der Gefangenschaft in der Provinz übrig geblieben ist, befindet sich in großem Leid und Schmach; die Mauer Jerusalems ist niedergebrochen, und seine Tore sind mit Feuer verbrannt.
• Neh 1:8-9 : 8 Gedenke doch, ich bitte dich, des Wortes, das du deinem Knecht Mose geboten hast und sprachst: Wenn ihr treulos handelt, werde ich euch unter die Völker zerstreuen. 9 Wenn ihr aber zu mir umkehrt und meine Gebote haltet und tut, dann werde ich euch, selbst wenn ihr in die äußerste Himmelsecke vertrieben wäret, von dort sammeln und an den Ort bringen, den ich erwählt habe, um meinen Namen dort wohnen zu lassen.
• Hes 12:15 : 15 Dann werden sie erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich sie unter die Nationen zerstreue und in den Ländern verstreue.
• Hes 32:26 : 26 Da ist Meschech und Tubal und ihre ganze Menge: ihre Gräber sind rings um sie her: alle unbeschnitten, durch das Schwert erschlagen, obwohl sie Schrecken im Land der Lebendigen verbreiteten.