Verse 39
So erkenne heute und nehme es dir zu Herzen, dass der HERR Gott im Himmel oben und auf der Erde unten ist: Es gibt keinen anderen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vær nå klar over dette i dag, og legg det på hjertet, at Herren er Gud i himmelen over og på jorden nedenfor. Det finnes ingen annen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vit derfor i dag, og tenk over det i ditt hjerte, at Herren han er Gud i himmelen over og på jorden under; der er ingen annen.
Norsk King James
Kjenn derfor denne dagen, og betrakt den i ditt hjerte, at Herren, han er Gud i himmelen ovenfor, og på jorden nedenfor; det finnes ingen annen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så skal du vite i dag og ta det til hjertet, at Herren er Gud i himmelen ovenfor og på jorden nedenfor; det er ingen annen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Erkjenn derfor i dag, og legg det på hjertet, at Herren er Gud i himmelen over og på jorden under; det er ingen annen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vit derfor i dag, og la det slå rot i ditt hjerte, at Herren, han er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede; det finnes ingen annen.
o3-mini KJV Norsk
Vær derfor klar over denne dag og bevar den i ditt hjerte, for HERREN er Gud i himmelen ovenfor og på jorden under; det finnes ingen andre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vit derfor i dag, og la det slå rot i ditt hjerte, at Herren, han er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede; det finnes ingen annen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så skal du i dag vite og ta det til hjertet at Herren er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede. Det finnes ingen annen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So know today and take it to heart that the LORD is God in heaven above and on the earth below; there is no other.
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.4.39", "source": "וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם וַהֲשֵׁבֹתָ֮ אֶל־לְבָבֶךָ֒ כִּ֤י יְהוָה֙ ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת אֵ֖ין עֽוֹד׃", "text": "*wəyāḏaʿtā* the-*yôm* *wahăšēḇōṯā* to-*ləḇāḇeḵā* that *YHWH* he the-*ʾĕlōhîm* in-the-*šāmayim* from-above and-on-the-*ʾāreṣ* from-beneath; *ʾên* *ʿôḏ*.", "grammar": { "*wəyāḏaʿtā*": "waw consecutive + verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall know", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*wahăšēḇōṯā*": "waw consecutive + verb, Hiphil perfect, 2nd person masculine singular - and you shall bring back", "*ləḇāḇeḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God", "*šāmayim*": "masculine dual noun with definite article - the heavens", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ʿôḏ*": "adverb - still/yet/again" }, "variants": { "*wəyāḏaʿtā*": "to know/understand/recognize", "*wahăšēḇōṯā*": "to bring back/return/consider", "*ləḇāḇeḵā*": "your heart/mind/inner being", "*šāmayim*": "heavens/sky/firmament", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*ʾên*": "there is not/nothing/no", "*ʿôḏ*": "still/yet/besides/further" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Derfor skal du vite i dag, og ta det til ditt hjerte, at Herren er Gud i himmelen over og på jorden nedenfor; det er ingen annen.
Original Norsk Bibel 1866
Saa skal du vide idag og tage dig til Hjerte, at Herren, han er Gud i Himmelen oventil og paa Jorden nedentil; der er Ingen ydermere.
King James Version 1769 (Standard Version)
Know therefore this day, and consir it in thine heart, that the LORD he is God in heaven above, and upon the earth beneath: there is none else.
KJV 1769 norsk
Vær derfor klar over denne dag, og legg deg det på hjertet, at Herren, han er Gud i himmelen ovenfor og på jorden nedenfor; det er ingen annen.
KJV1611 – Modern English
Know therefore this day, and consider it in your heart, that the LORD he is God in heaven above, and upon the earth beneath: there is none else.
Norsk oversettelse av Webster
Vit derfor denne dag og legg det på ditt hjerte at Herren er Gud i himmelen over og på jorden nedenfor; det finnes ingen andre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så forstår du i dag, og skal ta det til hjertet, at Herren er Gud, oppe i himmelen og nede på jorden – det finnes ingen annen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vit derfor i dag, og legg det på hjertet, at Herren er Gud i himmelen over og på jorden nedenfor; det finnes ingen andre.
Norsk oversettelse av BBE
Så vit i dag, og bevar denne kunnskapen dypt i hjertene deres, at Herren er Gud, både i himmelen der oppe og her på jorden; det finnes ingen annen Gud.
Tyndale Bible (1526/1534)
Vnderstonde therfore this daye and turne it to thine herte, that the Lorde he is God in heauen aboue and vppon the erth beneth there is no moo:
Coverdale Bible (1535)
Therfore shalt thou knowe this daye, & turne it into thine herte, that the LORDE is God aboue in heauen, and beneth vpon earth, and that there is no mo.
Geneva Bible (1560)
Vnderstande therefore this day, and consider in thine heart, that the Lord, he is God in heauen aboue, and vpon the earth beneath: there is none other.
Bishops' Bible (1568)
Understande therfore this day, and consider it in thine heart, that the Lorde he is God in heauen aboue, and vpon the earth beneath, neither is there any other.
Authorized King James Version (1611)
Know therefore this day, and consider [it] in thine heart, that the LORD he [is] God in heaven above, and upon the earth beneath: [there is] none else.
Webster's Bible (1833)
Know therefore this day, and lay it to your heart, that Yahweh he is God in heaven above and on the earth beneath; there is none else.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And thou hast known to-day, and hast turned `it' back unto thy heart, that Jehovah He `is' God, in the heavens above, and on the earth beneath -- there is none else;
American Standard Version (1901)
Know therefore this day, and lay it to thy heart, that Jehovah he is God in heaven above and upon the earth beneath; there is none else.
Bible in Basic English (1941)
So today be certain, and keep the knowledge deep in your hearts, that the Lord is God, in heaven on high and here on earth; there is no other God.
World English Bible (2000)
Know therefore this day, and lay it to your heart, that Yahweh he is God in heaven above and on the earth beneath; there is none else.
NET Bible® (New English Translation)
Today realize and carefully consider that the LORD is God in heaven above and on earth below– there is no other!
Referenced Verses
- 5 Mo 4:35 : 35 Dir wurde es gezeigt, damit du wüsstest, dass der HERR Gott ist; es gibt keinen anderen außer ihm.
- Jos 2:11 : 11 Sobald wir das hörten, verging unser Herz, und es blieb kein Mut mehr in irgendeinem Mann, wegen euch; denn der HERR, euer Gott, ist Gott im Himmel oben und auf Erden unten.
- 2 Chr 20:6 : 6 und sprach: O HERR, Gott unserer Väter, bist du nicht Gott im Himmel? Und regierst du nicht über alle Königreiche der Heiden? Und in deiner Hand ist Macht und Kraft, und niemand kann dir widerstehen.
- Ps 115:3 : 3 Aber unser Gott ist im Himmel; er tut, was ihm gefällt.
- Ps 135:6 : 6 Alles, was der HERR will, das tut er im Himmel und auf der Erde, in den Meeren und in allen Tiefen.
- Jes 1:3 : 3 Der Ochse kennt seinen Besitzer und der Esel den Futtertrog seines Herrn, aber Israel kennt nicht, mein Volk hat kein Verständnis.
- Jes 5:12 : 12 Harfe, Zither, Pauke, Flöte und Wein sind in ihren Festen; aber sie beachten nicht das Werk des HERRN und betrachten nicht das Tun seiner Hände.
- Dan 4:35 : 35 Und alle Bewohner der Erde werden als nichts erachtet, und er handelt nach seinem Willen im Heer des Himmels und unter den Bewohnern der Erde, und niemand kann seine Hand zurückhalten oder zu ihm sagen: Was machst du?
- Hos 7:2 : 2 Und sie bedenken in ihrem Herzen nicht, dass ich all ihre Bosheit im Gedächtnis habe: Jetzt umgeben ihre eigenen Taten sie; sie sind vor meinem Angesicht.
- 1 Chr 28:9 : 9 Und du, Salomo, mein Sohn, erkenne den Gott deines Vaters und diene ihm mit vollkommenem Herzen und willigem Sinn; denn der HERR erforscht alle Herzen und versteht alle Gedanken der Vorstellung: Wenn du ihn suchst, wird er sich von dir finden lassen; wenn du ihn aber verlässt, wird er dich für immer verstoßen.
- 1 Chr 29:11 : 11 Dein ist, o HERR, die Größe und die Macht und die Herrlichkeit und der Sieg und die Majestät; denn alles im Himmel und auf Erden ist dein; dein ist das Königreich, o HERR, und du bist erhaben über alles.
- 5 Mo 32:29 : 29 O dass sie weise wären, dass sie dies verstehen würden, dass sie ihr Ende bedenken!