Verse 7

Denn welches große Volk gibt es, dem die Götter so nahe sind, wie der HERR, unser Gott, es in allem ist, wofür wir ihn anrufen?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For hvilket stort folk har guder som er så nær dem som Herren vår Gud er hver gang vi kaller på ham?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hvilket stort folk har en Gud så nær seg som Herren vår Gud er i alt vi påkaller ham for?

• Norsk King James

  For hvilken nasjon er så stor, at Gud er så nær ved som Herren vår Gud er i alt vi påkaller ham for?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvilket stort folk har guder så nær seg som Herren vår Gud er for oss, hver gang vi påkaller ham?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For hvilket stort folk har en gud så nær seg som Herren vår Gud er nær oss, hver gang vi kaller på ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvilket annet folk er så stort at det har Gud så nær hos seg, som Herren vår Gud er i alt vi påkaller ham i?

• o3-mini KJV Norsk

  For hvilket folk finnes så stort, som har en Gud som er så nær dem, slik som HERREN, vår Gud, er i alt vi påkaller ham for?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvilket annet folk er så stort at det har Gud så nær hos seg, som Herren vår Gud er i alt vi påkaller ham i?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvilket stort folk har en Gud som er så nær dem som Herren, vår Gud, er nær oss hver gang vi roper til ham?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For what great nation is there that has a god so near to it as the LORD our God is to us whenever we call on Him?

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.4.7", "source": "כִּ֚י מִי־ג֣וֹי גָּד֔וֹל אֲשֶׁר־ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים קְרֹבִ֣ים אֵלָ֑יו כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּכָּל־קָרְאֵ֖נוּ אֵלָֽיו", "text": "For who-*gôy* *gādôl* which-to-him *ʾĕlōhîm* *qᵉrōbîm* to-him like-*YHWH* our-*ʾĕlōhênû* in-all-*qorʾēnû* to-him", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*gôy*": "noun, masculine singular construct - nation of", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that", "*lô*": "preposition with third person masculine singular suffix - to him", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods", "*qᵉrōbîm*": "adjective, masculine plural - near/close", "*ʾēlāyw*": "preposition with third person masculine singular suffix - to him", "*ka*": "preposition - like/as", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural with first person plural suffix - our God", "*bᵉ*": "preposition - in", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*qorʾēnû*": "infinitive construct, qal with first person plural suffix - our calling", "*ʾēlāyw*": "preposition with third person masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*gādôl*": "great/large/important", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*qᵉrōbîm*": "near/close/accessible", "*qorʾēnû*": "our calling/our crying out/our appealing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For hvilket stort folk har guder så nær seg, som Herren vår Gud er nær oss, så ofte vi påkaller ham?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvilket er saa stort et Folk, som Gud holder sig nær til, som Herren vor Gud (til os), saa tidt vi kalde paa ham?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For what nation is there so great, who hath God so nigh unto them, as the LORD our God is in all things that we call upon him for?

• KJV 1769 norsk

  For hvilket stort folk er det som har Gud så nær til seg, slik som Herren vår Gud er i alt vi kaller på ham for?

• KJV1611 – Modern English

  For what nation is there so great, who has God so near to them, as the LORD our God is in all things that we call upon him for?

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvilket stort folk har en gud så nær seg som Herren vår Gud er når vi påkaller ham?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvor finnes det et så stort folk som har Gud nær hos seg, slik Herren vår Gud er nær oss når vi påkaller ham?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvilket stort folk er det som har en gud så nær seg som Herren vår Gud er, når vi kaller på ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvilket stort folk har en gud så nær seg som Herren vår Gud er, hver gang vi kaller på ham?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For what nacyon is so greate that hath Goddes so nye vnto hym: as the Lorde oure God is nye vnto vs, in all thinges, when we call vnto hym?

• Coverdale Bible (1535)

  For where is there so excellent a nacion, that hath goddes so nye him, as the LORDE oure God is nye vnto vs, as oft as we call vpon him?

• Geneva Bible (1560)

  For what nation is so great, vnto whome the gods come so neere vnto them, as the Lorde our God is neere vnto vs, in all that we call vnto him for?

• Bishops' Bible (1568)

  For what other nation is so great that gods come so nye vnto, as the Lorde our God is nye vnto vs in all thinges as oft as we call vnto hym?

• Authorized King James Version (1611)

  For what nation [is there so] great, who [hath] God [so] nigh unto them, as the LORD our God [is] in all [things that] we call upon him [for]?

• Webster's Bible (1833)

  For what great nation is there, that has a god so near to them, as Yahweh our God is whenever we call on him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `For which `is' the great nation that hath God near unto it, as Jehovah our God, in all we have called unto him?

• American Standard Version (1901)

  For what great nation is there, that hath a god so nigh unto them, as Jehovah our God is whensoever we call upon him?

• Bible in Basic English (1941)

  For what great nation has a god so near to them as the Lord our God is, whenever we are turned to him in prayer?

• World English Bible (2000)

  For what great nation is there, that has a god so near to them, as Yahweh our God is whenever we call on him?

• NET Bible® (New English Translation)

  In fact, what other great nation has a god so near to them like the LORD our God whenever we call on him?

Referenced Verses

• Ps 145:18 : 18 Der HERR ist nahe allen, die ihn anrufen, allen, die ihn in Wahrheit anrufen.
• 2 Sam 7:23 : 23 Und was für ein Volk auf der Erde ist wie dein Volk, wie Israel, das Gott selbst erlöste, um ihm zum Volk zu werden, und um ihm einen Namen zu machen, und für euch große und furchtbare Dinge zu tun für dein Land, vor deinem Volk, das du dir aus Ägypten erlöst hast, aus den Nationen und ihren Göttern?
• Ps 34:18 : 18 Der HERR ist nahe denen, die zerbrochenen Herzens sind, und hilft denen, die zerschlagenen Geistes sind.
• Ps 148:14 : 14 Er erhöht das Horn seines Volkes, das Lob aller seiner Heiligen, der Kinder Israels, ein Volk, das ihm nahe ist. Lobet den HERRN.
• Ps 46:1 : 1 Gott ist unsere Zuflucht und Stärke, ein bewährter Helfer in Zeiten der Not.
• Ps 73:28 : 28 Ich aber habe mein Vertrauen auf Gott, den Herrn, gesetzt, um alle deine Werke zu verkünden.
• Jes 43:4 : 4 Weil du kostbar bist in meinen Augen und herrlich, und ich dich geliebt habe, gebe ich Menschen an deiner Stelle und Völker für dein Leben.
• Jes 55:6 : 6 Sucht den HERRN, während er sich finden lässt, ruft ihn an, während er nahe ist.
• 4 Mo 23:21 : 21 Er hat keine Missetat in Jakob erblickt, und kein Unrecht in Israel gesehen: Der HERR, sein Gott, ist mit ihm, und der Jubel eines Königs ist unter ihnen.
• 5 Mo 5:26 : 26 Denn wer ist von allem Fleisch, der die Stimme des lebendigen Gottes mitten aus dem Feuer gehört hat, wie wir, und am Leben geblieben ist?
• 4 Mo 23:9 : 9 Denn vom Gipfel der Felsen aus sehe ich ihn und von den Hügeln aus betrachte ich ihn. Siehe, das Volk wird allein wohnen und nicht zu den Nationen gezählt werden.