Verse 13

Du sollst den HERRN, deinen Gott, fürchten, ihm dienen und bei seinem Namen schwören.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren din Gud skal du frykte, ham skal du tjene, og ved hans navn skal du sverge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal frykte Herren din Gud og tjene ham, og ved hans navn skal du sverge.

• Norsk King James

  Du skal frykte Herren din Gud, og tjene ham; du skal sverge ved hans navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ære Herren din Gud og tjene ham, og sverge ved hans navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal frykte Herren din Gud, tjene ham, og sverge ved hans navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal frykte Herren din Gud, og tjene ham, og du skal sverge ved hans navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal frykte HERREN, din Gud, tjene ham og sverge ved hans navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal frykte Herren din Gud, og tjene ham, og du skal sverge ved hans navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren din Gud skal du frykte, og ham skal du tjene, og ved hans navn skal du sverge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Fear the LORD your God, serve Him only, and take your oaths in His name.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.6.13", "source": "אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ תִּירָ֖א וְאֹת֣וֹ תַעֲבֹ֑ד וּבִשְׁמ֖וֹ תִּשָּׁבֵֽעַ", "text": "*ʾEt*-*YHWH* *ʾĕlōhêka* *tîrāʾ* and-*wĕʾōtô* *taʿăbōd* and-in-*ûbišmô* *tiššābēaʿ*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêka*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*tîrāʾ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall fear", "*wĕ-ʾōtô*": "conjunction + direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - and him", "*taʿăbōd*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall serve", "*û-bi-šmô*": "conjunction + preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - and by his name", "*tiššābēaʿ*": "Niphal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall swear" }, "variants": { "*tîrāʾ*": "fear/revere/be afraid", "*taʿăbōd*": "serve/work for/worship", "*šēm*": "name/reputation/renown", "*tiššābēaʿ*": "swear/take an oath" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren din Gud skal du frykte, ham skal du tjene, og ved hans navn skal du sverge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal frygte Herren din Gud og tjene ham, og du skal sværge ved hans Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name.

• KJV 1769 norsk

  Du skal frykte Herren din Gud og tjene ham, og ved hans navn skal du sverge.

• KJV1611 – Modern English

  You shall fear the LORD your God and serve him, and shall swear by his name.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal frykte Herren din Gud, og ham skal du tjene, og ved hans navn skal du sverge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren din Gud skal du frykte, ham skal du tjene, og ved hans navn skal du sverge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren din Gud skal du frykte, ham skal du tjene, og ved hans navn skal du sverge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Frykt Herren din Gud og tjen ham, og sverg ved hans navn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But feare the Lorde thy God and serue hym, and swere by his name,

• Coverdale Bible (1535)

  but thou shalt feare the LORDE thy God, and him onely shalt thou serue, and sweare by his name.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt feare the Lorde thy God, and serue him, and shalt sweare by his Name.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt feare the Lorde thy God and serue hym, and shalt sweare by his name.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name.

• Webster's Bible (1833)

  You shall fear Yahweh your God; and him shall you serve, and shall swear by his name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah thy God thou dost fear, and Him thou dost serve, and by His name thou dost swear;

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt fear Jehovah thy God; and him shalt thou serve, and shalt swear by his name.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the fear of the Lord your God be in your hearts, and be his servants, taking your oaths by his name.

• World English Bible (2000)

  You shall fear Yahweh your God; and you shall serve him, and shall swear by his name.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must revere the LORD your God, serve him, and take oaths using only his name.

Referenced Verses

• 5 Mo 10:20 : 20 Du sollst den HERRN, deinen Gott, fürchten; ihm sollst du dienen und ihm anhangen und bei seinem Namen schwören.
• 5 Mo 13:4 : 4 Ihr sollt dem HERRN, eurem Gott, nachfolgen, ihn fürchten, seine Gebote halten, seiner Stimme gehorchen, ihm dienen und ihm anhangen.
• Ps 63:11 : 11 Doch der König wird sich in Gott freuen; jeder, der bei ihm schwört, wird sich rühmen: Aber der Mund derer, die Lügen sprechen, wird gestoppt werden.
• Jes 45:23 : 23 Ich habe bei mir selbst geschworen, das Wort ist in Gerechtigkeit aus meinem Mund ausgegangen und wird nicht zurückkehren, dass sich vor mir jedes Knie beugen und jede Zunge schwören wird.
• Jes 65:16 : 16 Wer sich auf Erden segnet, wird sich im Gott der Wahrheit segnen, und wer auf Erden schwört, wird bei dem Gott der Wahrheit schwören; weil die früheren Leiden vergessen sind und weil sie vor meinen Augen verborgen sind.
• Jer 12:16 : 16 Und es wird geschehen, wenn sie eifrig die Wege meines Volkes lernen, bei meinem Namen zu schwören: Der HERR lebt, so wie sie mein Volk lehrten, bei Baal zu schwören; dann sollen sie inmitten meines Volkes erbaut werden.
• Jos 2:12 : 12 So schwört mir nun bei dem HERRN, da ich euch Barmherzigkeit erwiesen habe, dass auch ihr meinem Vaterhaus Barmherzigkeit erweisen und mir ein sicheres Zeichen geben werdet,
• 3 Mo 19:12 : 12 Ihr sollt nicht falsch bei meinem Namen schwören und nicht den Namen eures Gottes entweihen: Ich bin der HERR.
• 5 Mo 5:29 : 29 O dass sie doch ein solches Herz hätten, mich zu fürchten und alle meine Gebote allezeit zu halten, damit es ihnen und ihren Kindern ewig wohl ergehe!
• 5 Mo 6:2 : 2 Damit du den HERRN, deinen Gott, fürchtest, alle seine Satzungen und Gebote hältst, die ich dir gebiete, du und deine Kinder und Kindeskinder, alle Tage deines Lebens, und damit deine Tage verlängert werden.
• 5 Mo 10:12 : 12 Und nun, Israel, was fordert der HERR, dein Gott, von dir als dies: den HERRN, deinen Gott, zu fürchten, auf all seinen Wegen zu wandeln, ihn zu lieben und dem HERRN, deinem Gott, von ganzem Herzen und ganzer Seele zu dienen.
• Ps 15:4 : 4 In dessen Augen ein Verwerflicher verachtet ist; er ehrt jedoch jene, die den HERRN fürchten. Wer schwört, auch zu seinem Schaden, und es nicht ändert.
• Jer 5:7 : 7 Wie kann ich dir dafür vergeben? Deine Kinder haben mich verlassen und bei Göttern geschworen, die keine Götter sind: als ich sie sättigte, begingen sie dann Ehebruch und versammelten sich in Scharen in den Häusern der Huren.
• Jer 4:2 : 2 Und du sollst schwören: „So wahr der HERR lebt“, in Wahrheit, im Gericht und in Gerechtigkeit. Dann werden sich die Nationen in ihm segnen und werden sich seiner rühmen.
• Jer 5:2 : 2 Und obwohl sie sagen: Der HERR lebt; so schwören sie doch fälschlich.