Verse 21

Dann sollst du zu deinem Sohn sagen: Wir waren Knechte des Pharao in Ägypten, und der HERR hat uns mit mächtiger Hand aus Ägypten herausgeführt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal du si til ham: «Vi var slaver under farao i Egypt, men Herren førte oss ut av Egypt med sin sterke hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal du si til din sønn: Vi var faraos treller i Egypt, men Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd.

• Norsk King James

  Da skal du si til din sønn: Vi var Faraos slaver i Egypt; og Herren førte oss ut av Egypt med en mektig hånd:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da skal du si til din sønn: Vi var faraos slaver i Egypt, men Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal du svare din sønn: 'Vi var slaver for farao i Egypt, men Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal du si til din sønn: Vi var slavefolk under Farao i Egypt, og Herren førte oss ut av Egypt med en mektig hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal du si til din sønn: «Vi var faraos slaver i Egypt, og HERREN førte oss ut av Egypt med en mektig hånd:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal du si til din sønn: Vi var slavefolk under Farao i Egypt, og Herren førte oss ut av Egypt med en mektig hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal du si til din sønn: Vi var Faraos treller i Egypt, men Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall say to your son: 'We were slaves of Pharaoh in Egypt, but the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.6.21", "source": "וְאָמַרְתָּ֣ לְבִנְךָ֔ עֲבָדִ֛ים הָיִ֥ינוּ לְפַרְעֹ֖ה בְּמִצְרָ֑יִם וַיּוֹצִיאֵ֧נוּ יְהוָ֛ה מִמִּצְרַ֖יִם בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה", "text": "And *wĕʾāmartā* to-*lĕbinkā* *ʿăbādîm* *hāyînû* to-*lĕparʿōh* in-*bĕmiṣrāyim* and *wayyôṣîʾēnû* *YHWH* from-*mimmiṣrayim* with-*bĕyād* *ḥăzāqāh*", "grammar": { "*wĕ-ʾāmartā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall say", "*lĕ-binkā*": "preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - to your son", "*ʿăbādîm*": "masculine plural noun - slaves", "*hāyînû*": "Qal perfect, 1st person plural - we were", "*lĕ-parʿōh*": "preposition + proper noun - to Pharaoh", "*bĕ-miṣrāyim*": "preposition + proper noun - in Egypt", "*wa-yyôṣîʾēnû*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + 1st person plural suffix - and he brought us out", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*mi-mmiṣrayim*": "preposition + proper noun - from Egypt", "*bĕ-yād*": "preposition + feminine singular noun, construct - with hand of", "*ḥăzāqāh*": "feminine singular adjective - strong" }, "variants": { "*ʾāmartā*": "say/tell/speak", "*ʿăbādîm*": "slaves/servants/bondmen", "*hāyînû*": "we were/we existed/we became", "*yôṣîʾēnû*": "brought us out/led us forth/took us out", "*yād*": "hand/power/strength", "*ḥăzāqāh*": "strong/mighty/powerful" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal du sige til din Søn: Vi vare Pharaos Trælle i Ægypten, og Herren udførte os af Ægypten med en stærk Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh's bondmen in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand:

• KJV 1769 norsk

  Da skal du si til din sønn: Vi var slaver under Farao i Egypt, men Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd.

• KJV1611 – Modern English

  Then you shall say to your son, We were slaves of Pharaoh in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal du si til din sønn: Vi var faraos tjenere i Egypt, og Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal du si til dine barn: Vi var faraos treller i Egypt, men Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal du si til din sønn: Vi var faraos slaver i Egypt, men Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal du si til din sønn: Vi var slaver under Faraos makt i Egypt, men Herren tok oss ut av Egypt med sterk hånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then thou shalt saye vnto thy sonne: We were bondmen vnto Pharao in Egipte, but the Lorde brought vs out of Egipte with a mightie hande.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shalt thou saye vnto thy sonne: We were Pharaos bondmen in Egipte, and the LORDE brought vs out of Egipte with a mightie hande,

• Geneva Bible (1560)

  Then shalt thou say vnto thy sonne, We were Pharaohs bondmen in Egypt: but the Lord brought vs out of Egypt with a mightie hand.

• Bishops' Bible (1568)

  Then thou shalt say vnto thy sonne: We were Pharaos bondmen in Egypt, and the Lorde brought vs out of Egypt with a mightie hande:

• Authorized King James Version (1611)

  Then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh's bondmen in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand:

• Webster's Bible (1833)

  then you shall tell your son, We were Pharaoh's bondservants in Egypt: and Yahweh brought us out of Egypt with a mighty hand;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then thou hast said to thy son, Servants we have been to Pharaoh in Egypt, and Jehovah bringeth us out of Egypt by a high hand;

• American Standard Version (1901)

  then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh's bondmen in Egypt: and Jehovah brought us out of Egypt with a mighty hand;

• Bible in Basic English (1941)

  Then you will say to your son, We were servants under Pharaoh's yoke in Egypt; and the Lord took us out of Egypt with a strong hand:

• World English Bible (2000)

  then you shall tell your son, "We were Pharaoh's bondservants in Egypt: and Yahweh brought us out of Egypt with a mighty hand;

• NET Bible® (New English Translation)

  you must say to them,“We were Pharaoh’s slaves in Egypt, but the LORD brought us out of Egypt in a powerful way.

Referenced Verses

• 2 Mo 20:2 : 2 Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt hat.
• 5 Mo 5:6 : 6 Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft herausgeführt hat.
• 5 Mo 5:15 : 15 Und bedenke, dass du ein Knecht im Land Ägypten warst und dass der HERR, dein Gott, dich von dort herausgeführt hat mit starker Hand und ausgestrecktem Arm; deshalb hat dir der HERR, dein Gott, geboten, den Sabbattag zu halten.
• 5 Mo 15:15 : 15 Und du sollst dich daran erinnern, dass du ein Knecht im Land Ägypten warst und der HERR, dein Gott, dich erlöst hat; darum gebiete ich dir dies heute.
• 5 Mo 26:5-9 : 5 Und du sollst vor dem HERRN, deinem Gott, sprechen: Ein umherirrend Aramäer war mein Vater, und er zog nach Ägypten hinab und verweilte dort mit wenigen; und dort wurde er zu einer großen, mächtigen und zahlreichen Nation. 6 Aber die Ägypter misshandelten uns und bedrückten uns und legten uns harte Knechtschaft auf; 7 Da schrien wir zu dem HERRN, dem Gott unserer Väter, und der HERR hörte unsere Stimme und schaute auf unser Elend, unsere Mühsal und unsere Bedrängnis; 8 und der HERR führte uns aus Ägypten mit starker Hand und ausgestrecktem Arm und mit großem Schrecken, mit Zeichen und mit Wundern hinaus. 9 Und er brachte uns an diesen Ort und gab uns dieses Land, ein Land, das von Milch und Honig überfließt.
• Neh 9:9-9 : 9 Und du sahst das Elend unserer Väter in Ägypten und hörtest ihr Geschrei am Roten Meer. 10 Und du tatest Zeichen und Wunder am Pharao, an all seinen Dienern und an all dem Volk seines Landes; denn du wusstest, dass sie stolz gegen sie handelten. So hast du dir einen Namen gemacht, wie es an diesem Tag ist.
• Ps 136:10-12 : 10 Ihm, der Ägypten in ihren Erstgeborenen schlug; denn seine Gnade währt ewig: 11 Und Israel aus ihrer Mitte herausführte; denn seine Gnade währt ewig: 12 Mit starker Hand und ausgestrecktem Arm; denn seine Gnade währt ewig.
• Jes 51:1 : 1 Hört mir zu, ihr, die der Gerechtigkeit nachfolgen, ihr, die den HERRN sucht: schaut auf den Felsen, aus dem ihr gehauen seid, und auf die Grube des Loches, aus dem ihr gegraben seid.
• Jer 32:20-21 : 20 Du hast Zeichen und Wunder im Land Ägypten bis auf diesen Tag getan und in Israel und unter den Menschen, und du hast dir einen Namen gemacht, wie es heute ist. 21 Du hast dein Volk Israel aus dem Land Ägypten geführt mit Zeichen, mit Wundern, mit starker Hand, mit ausgestrecktem Arm und mit großem Schrecken,
• 2 Mo 3:19 : 19 Ich bin sicher, dass der König von Ägypten euch nicht ziehen lassen wird, wenn nicht durch eine starke Hand.
• 2 Mo 13:3 : 3 Und Mose sagte zum Volk: Erinnert euch an diesen Tag, an dem ihr aus Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgekommen seid; denn mit starker Hand hat euch der HERR von dort herausgeführt: Es soll kein gesäuertes Brot gegessen werden.