Verse 4

Höre, Israel: Der HERR, unser Gott, ist ein einziger HERR.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør, Israel: Herren vår Gud, Herren er én.

• Norsk King James

  Hør, o Israel: Herren vår Gud er én Herre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør, Israel: Herren vår Gud, Herren er én.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør, Israel: Vår HERRE, vår Gud, er én HERRE:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør, Israel: Herren vår Gud, Herren er én.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hear, O Israel: The LORD our God, the LORD is one.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.6.4", "source": "שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהוָ֥ה ׀ אֶחָֽד", "text": "*Šĕmaʿ* *Yiśrāʾēl* *YHWH* *ʾĕlōhênû* *YHWH* *ʾeḥād*", "grammar": { "*Šĕmaʿ*": "Qal imperative, masculine singular - hear/listen", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun + 1st person plural suffix - our God", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine singular - one" }, "variants": { "*Šĕmaʿ*": "hear/listen/pay attention", "*ʾeḥād*": "one/single/united/alone" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hør, Israel! Herren vor Gud, Herren er een.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD:

• KJV 1769 norsk

  Hør, Israel: Herren vår Gud, Herren er én.

• KJV1611 – Modern English

  Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør, Israel: Herren er vår Gud, Herren er én.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør, Israel: Herren vår Gud, Herren er én!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør, Israel: Herren vår Gud, Herren er én.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hør, Israel: Herren vår Gud, Herren er én.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Heare Israel, the Lorde thy God is Lorde only

• Coverdale Bible (1535)

  Heare O Israel, the LORDE oure God is one LORDE onely.

• Geneva Bible (1560)

  Heare, O Israel, The Lord our God is Lord onely,

• Bishops' Bible (1568)

  Heare O Israel, the Lorde our God is Lorde only.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Hear, O Israel: The LORD our God [is] one LORD:

• Webster's Bible (1833)

  Hear, Israel: Yahweh is our God; Yahweh is one:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Hear, O Israel, Jehovah our God `is' one Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  Hear, O Israel: Jehovah our God is one Jehovah:

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear, O Israel: the Lord our God is one Lord:

• World English Bible (2000)

  Hear, Israel: Yahweh is our God; Yahweh is one:

• NET Bible® (New English Translation)

  The Essence of the Covenant Principles Listen, Israel: The LORD is our God, the LORD is one!

Referenced Verses

• Jes 44:6 : 6 So spricht der HERR, der König Israels und sein Erlöser, der HERR der Heerscharen: Ich bin der Erste und ich bin der Letzte; außer mir gibt es keinen Gott.
• Jes 45:5-6 : 5 Ich bin der HERR, und es gibt keinen anderen, kein Gott außer mir: Ich habe dich gegürtet, obwohl du mich nicht gekannt hast. 6 Damit sie vom Aufgang der Sonne und vom Westen erkennen, dass es keinen außer mir gibt. Ich bin der HERR, und es gibt keinen anderen.
• Jer 10:10-11 : 10 Aber der HERR ist der wahre Gott; er ist der lebendige Gott und ein ewiger König. Vor seinem Zorn erzittert die Erde, und die Nationen können seine Empörung nicht ertragen. 11 So sollt ihr ihnen sagen: Die Götter, die den Himmel und die Erde nicht gemacht haben, werden von der Erde und unter diesen Himmeln vergehen.
• Jes 44:8 : 8 Fürchtet euch nicht und habt keine Angst! Habe ich es dir nicht längst angekündigt und verkündet? Ihr seid meine Zeugen. Gibt es einen Gott außer mir? Nein, es gibt keinen Fels; ich kenne keinen.
• Jes 42:8 : 8 Ich bin der HERR, das ist mein Name; und meine Herrlichkeit gebe ich keinem anderen und meinen Lobpreis keinen Götzen.
• 5 Mo 4:35-36 : 35 Dir wurde es gezeigt, damit du wüsstest, dass der HERR Gott ist; es gibt keinen anderen außer ihm. 36 Aus dem Himmel ließ er dich seine Stimme hören, um dich zu unterweisen; und auf der Erde zeigte er dir sein großes Feuer; und du hörtest seine Worte aus dem Feuer.
• 5 Mo 5:6 : 6 Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft herausgeführt hat.
• 1 Kön 18:21 : 21 Und Elia trat zu dem ganzen Volk und sagte: Wie lange wollt ihr zwischen zwei Meinungen hin und her schwanken? Wenn der HERR Gott ist, folgt ihm; aber wenn Baal, dann folgt ihm. Und das Volk antwortete ihm kein Wort.
• 1 Chr 29:10 : 10 Darum segnete David den HERRN vor der ganzen Versammlung und sprach: Gesegnet bist du, HERR, Gott Israels, unseres Vaters, von Ewigkeit zu Ewigkeit.