Verse 16

Und du wirst alle Völker verzehren, die der HERR, dein Gott, dir übergibt. Dein Auge solle kein Mitleid mit ihnen haben; ihren Göttern sollst du nicht dienen, denn das wäre ein Fallstrick für dich.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal utrydde alle folkeslag som Herren din Gud gir deg. Du skal ikke vise medlidenhet med dem, og du skal ikke tilbe deres guder, for det vil være en felle for deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal fortære alle folkene som Herren din Gud vil overgi til deg; dine øyne skal ikke vise dem nåde, og du skal ikke tjene deres guder, for det vil være en snare for deg.

• Norsk King James

  Og du skal utrydde alle folkene som Herren din Gud gir deg; ditt øye skal ikke ha medfølelse med dem, og du skal ikke tjene deres guder; for det vil bli en snare for deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal fortære alle folkene som Herren din Gud gir deg. Du skal ikke vise dem nåde, og du skal ikke tjene deres guder, for det vil bli en felle for deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal fortære alle de folk Herren din Gud vil gi deg. Vis dem ingen nåde, og tjen ikke deres guder, for dette vil bli en felle for deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal fortære alle de folk Herren din Gud gir deg, og ditt øye skal ikke ha medlidenhet med dem. Du skal heller ikke tjene deres guder, for det vil bli en snare for deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal utrydde alle de folkeslag som HERREN din Gud overgir deg; dine øyne skal ikke vise dem barmhjertighet, og du skal ikke tjene deres guder, for det vil være en snare for deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal fortære alle de folk Herren din Gud gir deg, og ditt øye skal ikke ha medlidenhet med dem. Du skal heller ikke tjene deres guder, for det vil bli en snare for deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal fortære alle folkene som HERREN din Gud gir deg; dine øyne skal ikke ha medlidenhet med dem. Du skal ikke tjene deres guder, for det vil bli en felle for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall destroy all the nations the LORD your God is giving over to you. Do not look on them with pity, and do not serve their gods, for that would be a snare to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.7.16", "source": "וְאָכַלְתָּ֣ אֶת־כָּל־הָֽעַמִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ נֹתֵ֣ן לָ֔ךְ לֹא־תָחֹ֥ס עֵֽינְךָ֖ עֲלֵיהֶ֑ם וְלֹ֤א תַעֲבֹד֙ אֶת־אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם כִּֽי־מוֹקֵ֥שׁ ה֖וּא לָֽךְ׃", "text": "And you shall *wəʾākaltā* all the *ʿammîm* which *YHWH* *ʾĕlōhêkā* *nōtēn* to you; your *ʿênəkā* shall not *tāḥōs* on them, and you shall not *taʿăvōd* their *ʾĕlōhêhem*, for a *môqēš* it is to you.", "grammar": { "*wəʾākaltā*": "Qal perfect consecutive 2nd masculine singular - and you shall consume/devour", "*ʿammîm*": "noun masculine plural - peoples/nations", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*nōtēn*": "Qal participle masculine singular - giving", "*ʿênəkā*": "noun feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your eye", "*tāḥōs*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - it will pity/spare", "*taʿăvōd*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you will serve/worship", "*ʾĕlōhêhem*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their gods", "*môqēš*": "noun masculine singular - snare/trap" }, "variants": { "*wəʾākaltā*": "consume/devour/destroy", "*ʿammîm*": "peoples/nations/folk", "*nōtēn*": "giving/granting/delivering", "*ʿênəkā*": "your eye/your sight", "*tāḥōs*": "pity/spare/have compassion on", "*taʿăvōd*": "serve/worship/work for", "*ʾĕlōhêhem*": "their gods/their deities", "*môqēš*": "snare/trap/stumbling block" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal gjøre ende på alle de folk som Herren din Gud overgir til deg. Vis dem ingen nåde, og tilbe ikke deres guder, for det vil bli en snare for deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal fortære alle de Folk, som Herren din Gud giver dig, dit Øie skal ikke spare dem; og du skal ikke tjene deres Guder, thi det skal blive dig til en Snare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt consume all the people which the LORD thy God shall liver thee; thine eye shall have no pity upon them: neither shalt thou serve their gods; for that will be a snare unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal fortære alle folkeslag som Herren din Gud vil gi deg. Du skal ikke synes synd på dem, og du skal ikke tjene deres guder, for det vil være en felle for deg.

• KJV1611 – Modern English

  And you shall consume all the people which the LORD your God shall deliver to you; your eye shall have no pity on them: neither shall you serve their gods; for that will be a snare to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal fortære alle de folk som Herren din Gud overgir til deg; ditt øye skal ikke vise medfølelse med dem: heller ikke skal du tjene deres guder; for det vil være en felle for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal fortære alle folkene som Herren din Gud gir deg; ditt øye skal ikke ha medlidenhet med dem, og du skal ikke tjene deres guder, for det vil være en snare for deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal fortære alle folkene som Herren din Gud gir deg; dine øyne skal ikke ha medlidenhet med dem, og du skal ikke tjene deres guder, for det vil være en snare for deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal ødelegge alle folkene som Herren din Gud gir i dine hender; ha ingen medfølelse med dem, og gi ikke deres guder tilbedelse, for det vil lede dere til synd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt bringe to nought all nacions which the Lorde thy God delyuereth the, thyne eye shall haue no pitie vppon them nether shalt thou serue their goddes, for that shalbe thy decaye.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt brynge to naught all the nacions, which the LORDE thy God shal delyuer the. Thine eye shall not spare them, and their goddes shalt thou not serue, for that shalbe thy decaye.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt therefore consume all people which the Lord thy God shall giue thee: thine eye shall not spare them, neither shalt thou serue their gods, for that shalbe thy destruction.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt consume all the nations which the Lorde thy God shall deliuer thee: thine eye shall haue no pitie vpon them, neither shalt thou serue their gods, for that shalbe thy decay.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt consume all the people which the LORD thy God shall deliver thee; thine eye shall have no pity upon them: neither shalt thou serve their gods; for that [will be] a snare unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  You shall consume all the peoples who Yahweh your God shall deliver to you; your eye shall not pity them: neither shall you serve their gods; for that will be a snare to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast consumed all the peoples whom Jehovah thy God is giving to thee; thine eye hath no pity on them, and thou dost not serve their gods, for a snare it `is' to thee.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt consume all the peoples that Jehovah thy God shall deliver unto thee; thine eye shall not pity them: neither shalt thou serve their gods; for that will be a snare unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to send destruction on all the peoples which the Lord your God gives into your hands; have no pity on them, and do not give worship to their gods; for that will be a cause of sin to you.

• World English Bible (2000)

  You shall consume all the peoples whom Yahweh your God shall deliver to you; your eye shall not pity them: neither shall you serve their gods; for that will be a snare to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Exhortation to Destroy Canaanite Paganism You must destroy all the people whom the LORD your God is about to deliver over to you; you must not pity them or worship their gods, for that will be a snare to you.

Referenced Verses

• 2 Mo 23:33 : 33 Sie sollen nicht in deinem Land wohnen, damit sie dich nicht dazu verführen, gegen mich zu sündigen; denn wenn du ihren Göttern dienst, wird es dir gewiss zur Falle werden.
• Ri 8:27 : 27 Und Gideon machte daraus ein Ephod und stellte es in seine Stadt, nämlich in Ophra; und ganz Israel trieb dort Hurerei mit ihm, was Gideon und seinem Haus zum Fallstrick wurde.
• Ps 106:36 : 36 Und sie dienten ihren Götzen, die ihnen zum Fallstrick wurden.
• 5 Mo 7:2 : 2 und wenn der HERR, dein Gott, sie dir ausliefert, sollst du sie schlagen und sie völlig vernichten. Du sollst keinen Bund mit ihnen schließen und ihnen keine Gnade erweisen.
• 5 Mo 13:8 : 8 so willige ihm nicht ein und höre nicht auf ihn. Dein Auge soll ihn nicht schonen, und du sollst ihn nicht verschonen oder verbergen.
• 5 Mo 19:13 : 13 Dein Auge soll ihn nicht verschonen, sondern du sollst das unschuldige Blut aus Israel entfernen, damit es dir wohl ergehe.
• 5 Mo 19:21 : 21 Dein Auge soll nicht mitleidig sein: Leben für Leben, Auge für Auge, Zahn für Zahn, Hand für Hand, Fuß für Fuß.
• 5 Mo 25:12 : 12 dann sollst du ihre Hand abhauen; dein Auge soll sie nicht verschonen.
• Jos 23:13-16 : 13 So wisst gewiss, dass der HERR, euer Gott, keine dieser Nationen mehr vor euch vertreiben wird; sondern sie werden euch zum Fallstrick und zur Falle werden, zu Geißeln an euren Seiten und Dornen in euren Augen, bis ihr aus diesem guten Land verschwindet, das der HERR, euer Gott, euch gegeben hat. 14 Und siehe, ich gehe heute den Weg alles Erdischen; und ihr wisst mit ganzem Herzen und ganzer Seele, dass nicht ein Wort unter all den guten Worten, die der HERR, euer Gott, über euch gesprochen hat, fehlgeschlagen ist; alles ist an euch gekommen, und nicht ein Wort davon ist ausgeblieben. 15 So wird es geschehen, dass, wie all die guten Dinge über euch gekommen sind, die der HERR, euer Gott, euch versprochen hat; so wird der HERR auch all die schlimmen Dinge über euch bringen, bis er euch aus diesem guten Land vertilgt hat, das der HERR, euer Gott, euch gegeben hat. 16 Wenn ihr den Bund des HERRN, eures Gottes, übertretet, den er euch geboten hat, und hingeht und anderen Göttern dient und euch vor ihnen niederwerft; dann wird der Zorn des HERRN gegen euch entbrennen, und ihr werdet schnell aus dem guten Land verschwinden, das er euch gegeben hat.
• Ri 2:3 : 3 Daher habe ich auch gesagt, ich werde sie nicht vor euch vertreiben; sondern sie werden euch zu Dornen in euren Seiten werden, und ihre Götter werden euch zur Falle werden.
• Ri 2:12 : 12 Und sie verließen den HERRN, den Gott ihrer Väter, der sie aus dem Land Ägypten herausgeführt hatte, und folgten anderen Göttern, den Göttern der Völker, die um sie herum waren, und verneigten sich vor ihnen, und sie erzürnten den HERRN.
• Ri 3:6 : 6 Und sie nahmen deren Töchter zu Frauen und gaben ihre Töchter deren Söhnen und dienten deren Göttern.
• 5 Mo 12:30-31 : 30 dann hüte dich, dass du nicht in eine Falle gerätst, indem du ihnen nachfolgst, nachdem sie vor dir vertilgt wurden, und dass du nicht nach ihren Göttern fragst und sagst: Wie haben diese Nationen ihren Göttern gedient? So will auch ich es tun. 31 Du sollst es dem HERRN, deinem Gott, nicht so tun; denn alles, was der HERR hasst und was ihm ein Greuel ist, haben sie für ihre Götter getan; ja, sie haben sogar ihre Söhne und Töchter im Feuer für ihre Götter verbrannt.
• 2 Mo 34:12-16 : 12 Achte darauf, dass du keinen Bund schließt mit den Bewohnern des Landes, in das du gehst, damit es dir nicht zur Falle wird. 13 Sondern ihr sollt ihre Altäre niederreißen, ihre Bildnisse zerbrechen und ihre heiligen Haine umhauen. 14 Denn ihr sollt keinen anderen Gott anbeten, denn der HERR, dessen Name Eifersüchtig ist, ist ein eifernder Gott. 15 Damit du keinen Bund schließt mit den Bewohnern des Landes, und sie sich nicht ihren Göttern zuwenden und ihnen opfern und dich einladen, und du von ihrem Opfer isst. 16 Und du von ihren Töchtern für deine Söhne nimmst, und deren Töchter sich ihren Göttern zuwenden und deine Söhne ihren Göttern nachziehen lassen.
• 4 Mo 33:55 : 55 Wenn ihr aber die Bewohner des Landes nicht vor euch vertreibt, dann werden jene, die ihr bei euch lasst, zu Dornen in euren Augen und zu Stachel in euren Seiten werden und euch bedrängen im Land, in dem ihr wohnt.
• Jer 21:7 : 7 Danach, spricht der HERR, werde ich Zedekia, den König von Juda, und seine Diener und das Volk, die in dieser Stadt übrig geblieben sind, von der Pest, vom Schwert und vom Hunger, in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, und in die Hand ihrer Feinde ausliefern, und in die Hand derer, die nach ihrem Leben trachten. Und er wird sie mit der Schärfe des Schwertes schlagen; er wird keine Gnade haben, noch Mitleid, noch Erbarmen.