Verse 3

Du sollst dich nicht mit ihnen verschwägern: Deine Tochter sollst du nicht seinem Sohn geben, noch seine Tochter für deinen Sohn nehmen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke inngå ekteskap med dem; din datter skal du ikke gi til deres sønn, og deres datter skal du ikke ta til din sønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal heller ikke inngå ekteskap med dem; din datter skal du ikke gi til hans sønn, og hans datter skal du ikke ta til din sønn.

• Norsk King James

  Du skal ikke inngå ekteskap med dem; datteren din skal du ikke gi til deres sønn, og deres datter skal du ikke ta til din sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke inngå ekteskap med dem; ikke gi din datter til deres sønn, og ikke ta deres datter til din sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke inngå ekteskap med dem. Du skal verken gi din datter til deres sønn eller ta deres datter til din sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal heller ikke inngå ekteskap med dem. Du skal ikke gi din datter til deres sønn, og du skal ikke ta deres datter til din sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal heller ikke gifte deg med dem; du skal ikke gi din datter til hans sønn, og du skal ikke ta hans datter til din sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal heller ikke inngå ekteskap med dem. Du skal ikke gi din datter til deres sønn, og du skal ikke ta deres datter til din sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke inngå ekteskap med dem; din datter skal du ikke gi til hans sønn, og hans datter skal du ikke ta til din sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not intermarry with them: do not give your daughters to their sons or take their daughters for your sons,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.7.3", "source": "וְלֹ֥א תִתְחַתֵּ֖ן בָּ֑ם בִּתְּךָ֙ לֹא־תִתֵּ֣ן לִבְנ֔וֹ וּבִתּ֖וֹ לֹא־תִקַּ֥ח לִבְנֶֽךָ׃", "text": "And not *titḥattēn* with them; your *bittəkā* not *tittēn* to his son, and his *bittô* not *tiqqaḥ* for your son.", "grammar": { "*titḥattēn*": "Hithpael imperfect 2nd masculine singular - you shall intermarry/make marriage alliance", "*bittəkā*": "noun feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your daughter", "*tittēn*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall give", "*bittô*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his daughter", "*tiqqaḥ*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall take" }, "variants": { "*titḥattēn*": "intermarry/make marriage alliance/form marriage ties", "*tittēn*": "give/allow/permit", "*tiqqaḥ*": "take/receive/accept" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke gifte deg med dem. Du skal ikke gi din datter til deres sønn eller ta deres datter til din sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal ikke gjøre Svogerskab med dem, du skal ikke give hans Søn din Datter, og hans Datter skal du ikke tage til din Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.

• KJV 1769 norsk

  Du skal heller ikke inngå ekteskap med dem. Du skal verken gi din datter til deres sønn eller ta deres datter til din sønn.

• KJV1611 – Modern English

  Neither shall you make marriages with them; your daughter you shall not give to his son, nor his daughter shall you take for your son.

• Norsk oversettelse av Webster

  heller ikke skal du inngå ekteskap med dem; din datter skal du ikke gi til hans sønn, og hans datter skal du ikke ta til din sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal ikke gifte deg med dem; din datter skal du ikke gi til hans sønn, og du skal ikke ta hans datter til din sønn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal heller ikke inngå ekteskap med dem; du skal ikke gi din datter til hans sønn, og du skal ikke ta hans datter til din sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal ikke ta hustruer fra dem eller gi deres sønner dine døtre eller ta deres døtre til din sønner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Also thou shalt make no mariages with them, nether geue thy doughter vnto his sonne nor take his doughter vnto thy sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shall not geue youre doughters vnto their sonnes, ner take their doughters vnto youre sonnes.

• Geneva Bible (1560)

  Neither shalt thou make marriages with them, neither giue thy daughter vnto his sonne, nor take his daughter vnto thy sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt make no mariages with them: neither geue thy daughter vnto his sonne, nor take his daughter vnto thy sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.

• Webster's Bible (1833)

  neither shall you make marriages with them; your daughter you shall not give to his son, nor his daughter shall you take to your son.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou dost not join in marriage with them; thy daughter thou dost not give to his son, and his daughter thou dost not take to thy son,

• American Standard Version (1901)

  neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not take wives or husbands from among them; do not give your daughters to their sons, or take their daughters for your sons.

• World English Bible (2000)

  neither shall you make marriages with them; your daughter you shall not give to his son, nor shall you take his daughter for your son.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not intermarry with them. Do not give your daughters to their sons or take their daughters for your sons,

Referenced Verses

• 2 Mo 34:15-16 : 15 Damit du keinen Bund schließt mit den Bewohnern des Landes, und sie sich nicht ihren Göttern zuwenden und ihnen opfern und dich einladen, und du von ihrem Opfer isst. 16 Und du von ihren Töchtern für deine Söhne nimmst, und deren Töchter sich ihren Göttern zuwenden und deine Söhne ihren Göttern nachziehen lassen.
• 1 Kön 11:2 : 2 Von den Völkern, über die der HERR zu den Kindern Israels gesagt hatte: Ihr sollt nicht zu ihnen hingehen und sie sollen nicht zu euch kommen; denn sie werden euer Herz von ihrem Gott abwenden. Doch Salomo hing ihnen in Liebe an.
• Jos 23:12-13 : 12 Falls ihr euch aber doch abwendet und euch dem Rest dieser Nationen anschließt, die unter euch übrig geblieben sind, und euch mit ihnen vermählt, und zu ihnen geht und sie zu euch: 13 So wisst gewiss, dass der HERR, euer Gott, keine dieser Nationen mehr vor euch vertreiben wird; sondern sie werden euch zum Fallstrick und zur Falle werden, zu Geißeln an euren Seiten und Dornen in euren Augen, bis ihr aus diesem guten Land verschwindet, das der HERR, euer Gott, euch gegeben hat.
• Ri 3:6-7 : 6 Und sie nahmen deren Töchter zu Frauen und gaben ihre Töchter deren Söhnen und dienten deren Göttern. 7 Und die Kinder Israels taten, was böse war in den Augen des HERRN, und vergaßen den HERRN, ihren Gott, und dienten den Baalim und den Ascheren.
• Esr 9:1-2 : 1 Als dies geschehen war, kamen die Fürsten zu mir und sagten: Das Volk Israel, die Priester und die Leviten haben sich nicht von den Völkern des Landes getrennt und folgen den Gräueln der Kanaaniter, Hethiter, Perisiter, Jebusiter, Ammoniter, Moabiter, Ägypter und Amoriter. 2 Denn sie haben deren Töchter für sich und ihre Söhne genommen, sodass das heilige Geschlecht sich mit den Völkern dieser Länder vermischt hat. Ja, die Hand der Fürsten und Obersten war die erste in dieser Übertretung.
• Neh 13:23-27 : 23 In jenen Tagen sah ich auch Juden, die Frauen von Aschdod, von Ammon und von Moab geheiratet hatten; 24 Und ihre Kinder sprachen halb Aschdoditisch und konnten nicht jüdisch sprechen, sondern nur die Sprache eines jeden Volkes. 25 Da stritt ich mit ihnen, verwünschte sie, schlug einige von ihnen und riss ihnen die Haare aus und ließ sie bei Gott schwören: Ihr sollt eure Töchter nicht ihren Söhnen geben und ihre Töchter nicht für eure Söhne oder für euch selbst nehmen. 26 Hat nicht Salomo, der König von Israel, durch diese Dinge gesündigt? Unter vielen Nationen war kein König wie er, der von seinem Gott geliebt wurde, und Gott setzte ihn über ganz Israel zum König. Doch selbst ihn verleiteten fremde Frauen zur Sünde. 27 Sollten wir auf euch hören, dass ihr all dieses große Unheil tut und gegen unseren Gott sündigt, indem ihr fremde Frauen heiratet?
• 1 Mo 6:2-3 : 2 da sahen die Söhne Gottes die Töchter der Menschen, dass sie schön waren, und sie nahmen sich von allen, die sie erwählten, zu Frauen. 3 Und der HERR sprach: Mein Geist soll nicht für immer mit dem Menschen streiten, denn er ist auch Fleisch; dennoch sollen seine Tage hundertzwanzig Jahre betragen.