Verse 14

Ich habe alle Werke gesehen, die unter der Sonne getan werden; und siehe, alles ist eitel und ein Haschen nach Wind.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har sett alle gjerninger som er gjort under solen, og se, alt er meningsløst og et jag etter vind.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har sett alle de gjerninger som gjøres under solen, og se, alt er tomhet og jag etter vind.

• Norsk King James

  Jeg har sett alle verkene som er gjort under solen; og, se, alt er meningsløst og en plagsom byrde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg så alle gjerningene som er gjort under solen, og se, alt var tomhet og et jag etter vind.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har sett alle gjerningene som blir gjort under solen, og se, alt er forgjeves og jaging etter vind.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har sett alle verkene som blir gjort under solen, og se, alt er forgjeves og jag etter vind.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har sett alle gjerninger under solen; og se, alt er tomhet og en plage for sjelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har sett alle verkene som blir gjort under solen, og se, alt er forgjeves og jag etter vind.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har sett alle gjerninger som er gjort under solen, og se, alt er tomhet og jag etter vind.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have seen all the deeds that are done under the sun; they are all meaningless, a chasing after the wind.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.1.14", "source": "רָאִ֙יתִי֙ אֶת־כָּל־הַֽמַּעֲשִׂ֔ים שֶֽׁנַּעֲשׂ֖וּ תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְהִנֵּ֥ה הַכֹּ֛ל הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃", "text": "*Rāʾîtî* *ʾet*-*kol*-*hammaʿăśîm* *šennaʿăśû* *taḥat* *haššāmeš* *wəhinnêh* *hakkōl* *hebel* *ûrəʿût* *rûaḥ*", "grammar": { "*Rāʾîtî*": "verb, qal perfect 1st common singular - I saw/observed", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*hammaʿăśîm*": "article + noun, masculine plural - the works/deeds", "*šennaʿăśû*": "relative pronoun + verb, niphal perfect 3rd common plural - that were done", "*taḥat*": "preposition - under", "*haššāmeš*": "article + noun, feminine singular - the sun", "*wəhinnêh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*hakkōl*": "article + noun, masculine singular - the whole/everything", "*hebel*": "noun, masculine singular - vanity/breath/vapor", "*ûrəʿût*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and striving/chasing after", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - wind/spirit" }, "variants": { "*maʿăśîm*": "works/deeds/actions/activities", "*hebel*": "vanity/emptiness/breath/vapor/futility", "*rəʿût rûaḥ*": "striving after wind/chasing wind/vexation of spirit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har sett alle de gjerninger som blir gjort under solen; og se, alt er tomhet og jag etter vind.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg saae alle de Gjerninger, som ere gjorte under Solen, og see, det var alt Forfængelighed og Aandsfortærelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har sett alle gjerninger som gjøres under solen; og se, alt er forgjeves og en jakt etter vind.

• KJV1611 – Modern English

  I have seen all the works that are done under the sun; and indeed, all is vanity and a striving after wind.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har sett alle gjerningene som gjøres under solen; og se, alt er tomhet og jaging etter vind.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har sett alt arbeidet som er gjort under solen, og se, alt er forgjeves og jag etter vind.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har sett alle verk som blir gjort under solen, og se, alt er forgjeves og jagen etter vind.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har sett alle gjerninger som blir gjort under solen; alt er meningsløst og jag etter vind.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus I haue considered all the thinges that come to passe vnder the Sone, & lo, they are all but vanite & vexacion of mynde.

• Geneva Bible (1560)

  I haue considered all the workes that are done vnder the sunne, and beholde, all is vanitie, and vexation of the spirit.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus haue I considered all these thynges that come to passe vnder the sunne: and lo, they are all but vanitie and vexation of mynde.

• Authorized King James Version (1611)

  I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all [is] vanity and vexation of spirit.

• Webster's Bible (1833)

  I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and a chasing after wind.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have seen all the works that have been done under the sun, and lo, the whole `is' vanity and vexation of spirit!

• American Standard Version (1901)

  I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and a striving after wind.

• Bible in Basic English (1941)

  I have seen all the works which are done under the sun; all is to no purpose, and desire for wind.

• World English Bible (2000)

  I have seen all the works that are done under the sun; and behold, all is vanity and a chasing after wind.

• NET Bible® (New English Translation)

  I reflected on everything that is accomplished by man on earth, and I concluded: Everything he has accomplished is futile– like chasing the wind!

Referenced Verses

• Pred 2:11 : 11 Dann betrachtete ich all die Werke, die meine Hände getan hatten, und die Mühe, die ich aufgewendet hatte, um sie zu tun: und siehe, alles war Eitelkeit und ein Streben nach Wind, und es gab keinen Gewinn unter der Sonne.
• Pred 2:17 : 17 Darum hasste ich das Leben, denn das Werk, das unter der Sonne getan wird, war mir zuwider, weil alles Eitelkeit und ein Streben nach Wind ist.
• Pred 2:26 : 26 Denn Gott gibt einem Menschen, der in seinen Augen gut ist, Weisheit, Wissen und Freude; dem Sünder aber gibt er die Mühe, einzusammeln und zu häufen, um es dem zu geben, der gut vor Gott ist. Auch das ist Eitelkeit und ein Streben nach Wind.
• Pred 4:4 : 4 Wieder betrachtete ich alle Mühe und jedes rechte Werk, dass dafür jemand von seinem Nächsten beneidet wird. Auch das ist Eitelkeit und ein Streben nach Wind.
• Pred 6:9 : 9 Besser ist das Sehen mit den Augen als das Umherwandern der Begierde: Auch das ist Eitelkeit und ein Streben nach Wind.
• Pred 1:17-18 : 17 Und ich richtete mein Herz darauf, Weisheit zu erkennen, und Torheit und Unverstand zu erkennen; da merkte ich, dass auch das ein Haschen nach Wind ist. 18 Denn bei viel Weisheit ist viel Verdruss; und wer Erkenntnis mehrt, mehrt den Schmerz.
• 1 Kön 4:30-32 : 30 Und Salomos Weisheit übertraf die Weisheit aller Söhne des Ostens und die ganze Weisheit Ägyptens. 31 Denn er war weiser als alle Menschen: als Ethan, der Esrachiter, und Heman, Kalkol und Darda, die Söhne Mahols; und sein Ruhm war in allen umliegenden Nationen. 32 Und er sprach dreitausend Sprüche, und seine Lieder waren tausendundfünf.
• Ps 39:5-6 : 5 Siehe, du hast meine Tage kurz gemacht, und mein Leben ist wie nichts vor dir: Wahrhaftig, jeder Mensch ist in seinem besten Zustand nur Eitelkeit. Selah. 6 Jeder Mensch wandelt gewiss in einem eitlen Scheine: Sie beunruhigen sich gewiss vergeblich; er häuft Reichtümer auf und weiß nicht, wer sie einsammeln wird.