Verse 1

Tote Fliegen lassen die Salbe des Apothekers stinken; ebenso verdirbt ein wenig Torheit den Ruf eines Mannes, der für Weisheit und Ehre bekannt ist.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Døde fluer gjør den dyrebare salven stinkende; en liten tåpe kan ha større konsekvenser enn visdom og ære.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Døde fluer får salven fra en parfymemaker til å stinke; slik gjør også litt dårskap med en som er kjent for visdom og ære.

• Norsk King James

  Døde fluer får salven til å avgi en stank; slik er det med litt tåpelighet for den som har et godt rykte for visdom og ære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Akkurat som døde fluer får en apotekers salve til å lukte vondt, kan litt dårskap ødelegge en som er dyrebar for visdom og æres skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En død flue får blandingen av salve å stinke; litt dårskap er mer ødeleggende enn visdom og ære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Døde fluer får salven til å stinke; slik påvirker litt dårskap den som er kjent for visdom og ære.

• o3-mini KJV Norsk

  Døde fluer får apotekarens salve til å avgi en illeluktende duft; slik kan en liten dårskap sette foten under den som er kjent for visdom og ære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Døde fluer får salven til å stinke; slik påvirker litt dårskap den som er kjent for visdom og ære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Døde fluer får en parfymeoljeblanding til å stinke, slik ruinerer litt dårskap verdien av visdom og ære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Dead flies can make the perfumer's oil stink and ferment; a small act of folly outweighs wisdom and honor.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.10.1", "source": "זְב֣וּבֵי מָ֔וֶת יַבְאִ֥ישׁ יַבִּ֖יעַ שֶׁ֣מֶן רוֹקֵ֑חַ יָקָ֛ר מֵחָכְמָ֥ה מִכָּב֖וֹד סִכְל֥וּת מְעָֽט׃", "text": "*zəbûbê māwet* *yabʾîš* *yabbîaʿ* *šemen rôqēaḥ* *yāqār* from *ḥokmâ* from *kābôd* *siklût* little", "grammar": { "*zəbûbê māwet*": "construct state, plural - flies of death/dead flies", "*yabʾîš*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - cause to stink/make putrid", "*yabbîaʿ*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - cause to bubble up/ferment", "*šemen rôqēaḥ*": "construct state - oil of perfumer/ointment of apothecary", "*yāqār*": "adjective, masculine singular - precious/valuable", "*ḥokmâ*": "feminine singular noun - wisdom", "*kābôd*": "masculine singular noun - honor/glory", "*siklût*": "feminine singular noun - folly/foolishness", "*mə'āṭ*": "adjective - little/small amount" }, "variants": { "*zəbûbê māwet*": "dead flies/deathly flies", "*yabʾîš*": "makes stink/causes to putrefy", "*yabbîaʿ*": "makes ferment/causes to bubble/sends forth", "*šemen rôqēaḥ*": "perfumer's oil/apothecary's ointment", "*yāqār*": "precious/weighty/valuable", "*siklût*": "folly/foolishness/stupidity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Døde fluer får salvens blanding til å stinke; lite dårskap veier tyngre enn visdom og ære.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Som) døde Fluer gjøre, at en Apothekers Salve stinker (og) udgyder (sin Stank, saa kan) en liden Daarlighed (fordærve) En, (som er) dyrebar for Viisdoms (og) Æres Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Dead flies cause the ointment of the apothary to send forth a stinking savour: so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour.

• KJV 1769 norsk

  Døde fluer får parfymen til å avgi en vond lukt; slik gjør litt dårskap den som er kjent for visdom og ære.

• KJV1611 – Modern English

  Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking aroma: so does a little folly him who is in reputation for wisdom and honor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Døde fluer får parfymørens olje til å lukte ille; slik veier litt dårskap tyngre enn visdom og ære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Døde fluer får en parfüms duft til å stinke; litt dårskap skader stor visdom og ære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Døde fluer får parfymemakerens olje til å stinke; slik kan også litt dårskap veie tyngre enn visdom og ære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Døde fluer får den fine oljen til å lukte vondt; litt visdom er mer verd enn den store herligheten til den tåpelige.

• Coverdale Bible (1535)

  Deed flyes yt corruppe swete oyntment & make it to styncke, are somthinge more worth then the wy?dome & honor of a foole.

• Geneva Bible (1560)

  Dead flies cause to stinke, & putrifie the ointment of the apoticarie: so doeth a litle follie him that is in estimation for wisedome, and for glorie.

• Bishops' Bible (1568)

  A dead flye doth corrupt sweete oyntment, and maketh it to stinke: Euen so oft tymes he that hath ben had in estimation for wysdome and honour, is abhorred because of a litle foolishnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: [so doth] a little folly him that is in reputation for wisdom [and] honour.

• Webster's Bible (1833)

  Dead flies cause the oil of the perfumer to send forth an evil odor; so does a little folly outweigh wisdom and honor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Dead flies cause a perfumer's perfume To send forth a stink; The precious by reason of wisdom -- By reason of honour -- a little folly!

• American Standard Version (1901)

  Dead flies cause the oil of the perfumer to send forth an evil odor; [so] doth a little folly outweigh wisdom and honor.

• Bible in Basic English (1941)

  Dead flies make the oil of the perfumer give out an evil smell; more valued is a little wisdom than the great glory of the foolish.

• World English Bible (2000)

  Dead flies cause the oil of the perfumer to send forth an evil odor; so does a little folly outweigh wisdom and honor.

• NET Bible® (New English Translation)

  One dead fly makes the perfumer’s ointment give off a rancid stench, so a little folly can outweigh much wisdom.

Referenced Verses

• 2 Mo 30:25 : 25 Und du sollst daraus ein heiliges Salböl machen, ein Salbenöl, wie es die Salbenmischer herstellen: es soll ein heiliges Salböl sein.
• 2 Mo 30:34-35 : 34 Und der HERR sprach zu Mose: Nimm dir wohlriechende Gewürze, Stakte, Onycha und Galbanum, diese wohlriechenden Gewürze, mit reinem Weihrauch, von jedem ein gleiches Gewicht. 35 Und du sollst daraus ein Räucherwerk machen, wie es der Salbenmischer herstellt, gemischt, rein und heilig.
• 2 Chr 19:2 : 2 Da ging Jehu, der Sohn des Sehers Hanani, hinaus, um ihm zu begegnen, und sagte zu König Josaphat: Solltest du den Gottlosen helfen und die lieben, die den HERRN hassen? Darum ist Zorn auf dir vonseiten des HERRN.
• Neh 6:13 : 13 Deshalb war er bestochen worden, damit ich Angst bekomme und so handle und sündige, und sie dadurch eine böse Nachricht über mich hätten, um mich zu beschuldigen.
• Neh 13:26 : 26 Hat nicht Salomo, der König von Israel, durch diese Dinge gesündigt? Unter vielen Nationen war kein König wie er, der von seinem Gott geliebt wurde, und Gott setzte ihn über ganz Israel zum König. Doch selbst ihn verleiteten fremde Frauen zur Sünde.