Verse 13

Lasst uns das Ende der ganzen Angelegenheit hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das ist die ganze Pflicht des Menschen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Enden av saken, alt er blitt hørt: Frykt Gud og hold hans bud, for dette gjelder for oss alle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La oss høre konklusjonen av hele saken: Frykt Gud og hold Hans bud, for dette er hele menneskets plikt.

• Norsk King James

  La oss høre slutningen på hele saken: Frykt Gud, og hold hans bud; for dette er menneskets hele plikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Konklusjonen, når alt er hørt, er dette: Frykt Gud og hold hans bud, for det er det som gjelder for alle mennesker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Konklusjonen på saken, alt er hørt: Frykt Gud og hold hans bud, for dette er hele menneskets plikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La oss høre konklusjonen av alt: Frykt Gud og hold hans bud, for dette er hele menneskets plikt.

• o3-mini KJV Norsk

  La oss høre konklusjonen på alt: Frykt Gud og hold hans bud, for dette er menneskets plikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La oss høre konklusjonen av alt: Frykt Gud og hold hans bud, for dette er hele menneskets plikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er konklusjonen på det hele: Frykt Gud og hold hans bud, for dette er hele menneskets plikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now that all has been heard, here is the conclusion: Fear God and keep His commandments, for this is the duty of all mankind.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.12.13", "source": "ס֥וֹף דָּבָ֖ר הַכֹּ֣ל נִשְׁמָ֑ע אֶת־הָאֱלֹהִ֤ים יְרָא֙ וְאֶת־מִצְוֺתָ֣יו שְׁמ֔וֹר כִּי־זֶ֖ה כָּל־הָאָדָֽם׃", "text": "*Sôp* *dāḇār* ha-*kōl* *nišmāʿ* *ʾet*-hā-*ʾĕlōhîm* *yərāʾ* wə-*ʾet*-*miṣwōtāyw* *šəmôr* *kî*-*zeh* kāl-hā-*ʾādām*", "grammar": { "*sôp*": "noun, masculine singular construct - end of", "*dāḇār*": "noun, masculine singular - word/matter/thing", "*kōl*": "noun, masculine singular - all/everything", "*nišmāʿ*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - is heard/has been heard", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*yərāʾ*": "qal imperative, masculine singular - fear", "*miṣwōtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - his commandments", "*šəmôr*": "qal imperative, masculine singular - keep/observe", "*kî*": "conjunction - for/because", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind/humanity" }, "variants": { "*sôp* *dāḇār*": "end of the matter/conclusion of everything", "*kî*-*zeh* kāl-hā-*ʾādām*": "for this is the whole of man/this is what it means to be human/this is man's all" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er konklusjonen av saken: Frykt Gud og hold hans bud, for dette gjelder alle mennesker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Enden paa Sagen, naar Alting er hørt, er denne: Frygt Gud og hold hans Bud; thi det (bør) hvert Menneske (at gjøre).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.

• KJV 1769 norsk

  La oss høre konklusjonen av hele saken: Frykt Gud, og hold hans bud, for dette er hele menneskets plikt.

• KJV1611 – Modern English

  Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep His commandments: for this is the whole duty of man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er slutten på saken. Alt er hørt. Frykt Gud, og hold hans bud; for dette er hele menneskets oppgave.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La oss høre slutten på all saken: Frykt Gud og hold hans bud, for dette er hele menneskets plikt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er konklusjonen: alt er hørt: frykt Gud og hold hans bud; for dette er hele plikten til mennesket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er den endelige konklusjonen. Alt er blitt sagt. Frykt Gud og hold hans lover; for det er rett for hvert menneske.

• Coverdale Bible (1535)

  Lat vs heare the conclucion of all thinges: Feare God, and kepe his comaundementes, for that toucheth all men:

• Geneva Bible (1560)

  Let vs heare the end of all: feare God and keepe his commandements: for this is the whole duetie of man.

• Bishops' Bible (1568)

  Let vs heare the conclusion of all thinges, Feare God, and kepe his commaundementes: for that toucheth all men.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this [is] the whole [duty] of man.

• Webster's Bible (1833)

  This is the end of the matter. All has been heard. Fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The end of the whole matter let us hear: -- `Fear God, and keep His commands, for this `is' the whole of man.

• American Standard Version (1901)

  [This is] the end of the matter; all hath been heard: fear God, and keep his commandments; for this is the whole [duty] of man.

• Bible in Basic English (1941)

  This is the last word. All has been said. Have fear of God and keep his laws; because this is right for every man.

• World English Bible (2000)

  This is the end of the matter. All has been heard. Fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man.

• NET Bible® (New English Translation)

  Having heard everything, I have reached this conclusion: Fear God and keep his commandments, because this is the whole duty of man.

Referenced Verses

• 5 Mo 10:12 : 12 Und nun, Israel, was fordert der HERR, dein Gott, von dir als dies: den HERRN, deinen Gott, zu fürchten, auf all seinen Wegen zu wandeln, ihn zu lieben und dem HERRN, deinem Gott, von ganzem Herzen und ganzer Seele zu dienen.
• Pred 5:7 : 7 Denn in der Fülle der Träume und in vielen Worten gibt es allerlei Nichtigkeiten: Aber fürchte Gott.
• 5 Mo 6:2 : 2 Damit du den HERRN, deinen Gott, fürchtest, alle seine Satzungen und Gebote hältst, die ich dir gebiete, du und deine Kinder und Kindeskinder, alle Tage deines Lebens, und damit deine Tage verlängert werden.
• Pred 8:12 : 12 Obwohl ein Sünder hundertmal Böses tut und seine Tage verlängert werden, weiß ich doch gewiss, dass es denen gut gehen wird, die Gott fürchten, die in seiner Ehrfurcht leben.
• Mi 6:8 : 8 Er hat dir gezeigt, Mensch, was gut ist; und was fordert der HERR von dir, als Recht zu üben und Liebe zu üben und demütig mit deinem Gott zu gehen?
• Pred 6:12 : 12 Denn wer weiß, was gut für den Menschen ist in diesem Leben, all die Tage seines nichtigen Lebens, das er wie einen Schatten verbringt? Denn wer kann einem Menschen sagen, was nach ihm unter der Sonne sein wird?
• Spr 19:23 : 23 Die Furcht des HERRN führt zum Leben, und wer sie hat, wird satt wohnen; ihn wird kein Unheil heimsuchen.
• Hi 28:28 : 28 Und zum Menschen sagte er: Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit; und sich vom Bösen abwenden, das ist Verstand.
• Ps 111:10-112:1 : 10 Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Weisheit; gute Einsicht haben alle, die seine Gebote halten: sein Lob bleibt ewig bestehen. 1 Lobet den HERRN. Wohl dem Mann, der den HERRN fürchtet und große Freude an seinen Geboten hat.
• 5 Mo 4:2 : 2 Ihr sollt dem Wort, das ich euch gebiete, nichts hinzufügen und nichts davon wegnehmen, damit ihr die Gebote des HERRN, eures Gottes, haltet, die ich euch gebiete.
• Ps 145:19 : 19 Er wird das Verlangen derer erfüllen, die ihn fürchten; er wird auch ihr Schreien hören und sie retten.
• Ps 147:11 : 11 Der HERR hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Gnade hoffen.
• Spr 1:7 : 7 Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Erkenntnis; Toren verachten Weisheit und Unterweisung.
• 1 Mo 22:12 : 12 Er sprach: Strecke deine Hand nicht aus nach dem Jungen und tue ihm nichts, denn nun weiß ich, dass du Gott fürchtest, da du mir deinen Sohn, deinen einzigen Sohn, nicht vorenthalten hast.
• Ps 115:13-15 : 13 Er wird die segnen, die den HERRN fürchten, die Kleinen mit den Großen. 14 Der HERR wird euch mehren, euch und eure Kinder. 15 Ihr seid vom HERRN gesegnet, der Himmel und Erde gemacht hat.
• Spr 23:17 : 17 Lass dein Herz die Sünder nicht beneiden, sondern sei in der Furcht des HERRN den ganzen Tag.
• Pred 2:3 : 3 Ich forschte in meinem Herzen, meinem Körper mit Wein zu gönnen, während ich meinen Verstand mit Weisheit leitete, und mich dem Torheit hinzugeben, bis ich sähe, was für die Menschenkinder gut sei, das sie unter dem Himmel alle Tage ihres Lebens tun sollten.