Verse 8

Ich sammelte mir auch Silber und Gold, und die besonderen Schätze von Königen und Provinzen. Ich beschaffte mir Sänger und Sängerinnen und die Freuden der Menschenkinder, wie Musikinstrumente aller Art.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg samlet også sølv og gull, skatter fra kongeriker og provinser. Jeg skaffet meg sangere og sangerinner, og mennfolkets glede med mange koner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg samlet også sølv og gull til meg, og spesielle skatter fra konger og provinser; jeg fikk menn og kvinner som sang, og menneskenes gleder, musikk av alle slag.

• Norsk King James

  Jeg samlet også sølv og gull, og verdifulle skatter fra konger og provinser; jeg skaffet meg sangere, både menn og kvinner, og glede fra menneskers liv, som musikk og instrumenter i alle former.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg samlet også sølv og gull, og verdifulle eiendeler fra kongene og områdene. Jeg hadde sangere og sangerinner, og det som menneskene fryder seg over, alle slags musikkgrupper.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg samlet meg også sølv og gull og kongers og provinsers skatter. Jeg skaffet meg sangere, både menn og kvinner, og menneskenes gleder, kvinner i fleng.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg samlet sølv og gull, og skatter tilhørende konger og provinser; jeg skaffet meg mannlige og kvinnelige sangere, og menneskenes gleder, musikkinstrumenter og alt slikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg samlet sølv og gull, og de særskilte skatter som konger og provinser har; jeg hentet til meg mannlige og kvinnelige sangere, og alle slags gleder, med musikkinstrumenter og alt mulig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg samlet sølv og gull, og skatter tilhørende konger og provinser; jeg skaffet meg mannlige og kvinnelige sangere, og menneskenes gleder, musikkinstrumenter og alt slikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg samlet meg også sølv og gull, og rikdom fra konger og provinser. Jeg fikk meg sangere og sangerinner, og menneskenes gleder, mange koner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I amassed silver and gold for myself, the treasure of kings and provinces. I gathered male and female singers for myself, and the delights of men—many concubines.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.2.8", "source": "כָּנַ֤סְתִּי לִי֙ גַּם־כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב וּסְגֻלַּ֥ת מְלָכִ֖ים וְהַמְּדִינ֑וֹת עָשִׂ֨יתִי לִ֜י שָׁרִ֣ים וְשָׁר֗וֹת וְתַעֲנוּגֹ֛ת בְּנֵ֥י הָאָדָ֖ם שִׁדָּ֥ה וְשִׁדּֽוֹת׃", "text": "*kānastî* for me also *keseph* and *zāhāb* and *sĕgullat* *mĕlākîm* and *hammĕdînôt*; *ʿāśîtî* for me *shārîm* and *shārôt* and *taʿănûgōt* *bĕnê hāʾādām* *shiddāh wĕshiddôt*.", "grammar": { "*kānastî*": "perfect, 1st singular - I gathered/collected", "*keseph*": "masculine singular noun - silver", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*sĕgullat*": "feminine singular construct - treasure of", "*mĕlākîm*": "masculine plural noun - kings", "*hammĕdînôt*": "definite article + feminine plural noun - the provinces", "*ʿāśîtî*": "perfect, 1st singular - I acquired/made", "*shārîm*": "masculine plural noun - singers/musicians", "*shārôt*": "feminine plural noun - female singers/musicians", "*taʿănûgōt*": "feminine plural noun - delights/luxuries", "*bĕnê hāʾādām*": "construct + definite article + noun - sons of man/mankind", "*shiddāh wĕshiddôt*": "feminine singular + waw + feminine plural - concubine(s)/musical instrument(s)" }, "variants": { "*kānastî*": "I gathered/collected/amassed", "*keseph wĕzāhāb*": "silver and gold/money and precious metal", "*sĕgullat*": "treasure/property/valued possession", "*hammĕdînôt*": "the provinces/territories/districts", "*shārîm wĕshārôt*": "male and female singers/musicians/entertainers", "*taʿănûgōt*": "delights/pleasures/luxuries", "*shiddāh wĕshiddôt*": "uncertain term - possibly 'concubine(s)/musical instrument(s)/chest(s)/goblet(s)'" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg samlet også sølv og gull for meg, og kongengenstander og provinser. Jeg fikk sangere og sangerinner, og menneskelig glede, mange koner og konkubiner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg samlede mig ogsaa Sølv og Guld og en synderlig Eiendom fra Konger og Landskaber, jeg beskikkede mig Sangere og Sangersker og Menneskens Børns Vellyster, allehaande sammenstemmende Musik.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I gathered me also silver and gold, and the puliar treasure of kings and of the provinces: I gat me men singers and women singers, and the delights of the sons of men, as musical instruments, and that of all sorts.

• KJV 1769 norsk

  Jeg samlet meg sølv og gull, og skatt fra konger og provinser; jeg fikk meg mannlige og kvinnelige sangere, og menneskenes gleder, som musikkinstrumenter i mange slag.

• KJV1611 – Modern English

  I gathered for myself silver and gold and the special treasures of kings and of the provinces. I acquired male and female singers, the delights of the sons of men, and various kinds of musical instruments.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg samlet sølv og gull til meg selv, og skatter fra konger og provinser. Jeg anskaffet sangere, både menn og kvinner, og livets gleder for menneskene – musikkinstrumenter av alle slag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg samlet også sølv og gull for meg selv, og kostbare skatter fra konger og provinser. Jeg skaffet meg mannlige og kvinnelige sangere og menneskenes gleder, en kone og flere koner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg samlet sølv og gull, og skattene fra kongene og provinser; jeg fikk meg mannlige og kvinnelige sangere, og menneskenes glede, musikkinstrumenter av alle slag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg samlet sølv og gull og rikdom fra konger og land. Jeg fikk sangmakere, menn og kvinner; og gledene til menneskens barn – alle slags kvinner som ble mine koner.

• Coverdale Bible (1535)

  I gathered syluer & golde together, euen a treasure of kynges & londes. I prouided me syngers and wome which coude playe of instrumentes, to make men myrth and pastime. I gat me drynkynge cuppes also and glasses.

• Geneva Bible (1560)

  I haue gathered vnto me also siluer and gold, and the chiefe treasures of Kings & prouinces: I haue prouided me men singers and women singers, and the delites of the sonnes of men, as a woman taken captiue, & women taken captiues.

• Bishops' Bible (1568)

  I gathered together siluer and golde, and the chiefe treasures of kynges and landes: I haue prouided me men singgers and women singers, and the delites of the sonnes of men, as a woman taken captiue, and women taken captiues.

• Authorized King James Version (1611)

  I gathered me also silver and gold, and the peculiar treasure of kings and of the provinces: I gat me men singers and women singers, and the delights of the sons of men, [as] musical instruments, and that of all sorts.

• Webster's Bible (1833)

  I also gathered silver and gold for myself, and the treasure of kings and of the provinces. I got myself men-singers and women-singers, and the delights of the sons of men--musical instruments, and that of all sorts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I gathered for me also silver and gold, and the peculiar treasure of kings and of the provinces. I prepared for me men-singers and women-singers, and the luxuries of the sons of man -- a wife and wives.

• American Standard Version (1901)

  I gathered me also silver and gold, and the treasure of kings and of the provinces; I gat me men-singers and women-singers, and the delights of the sons of men, musical instruments, and that of all sorts.

• Bible in Basic English (1941)

  I got together silver and gold and the wealth of kings and of countries. I got makers of song, male and female; and the delights of the sons of men--girls of all sorts to be my brides.

• World English Bible (2000)

  I also gathered silver and gold for myself, and the treasure of kings and of the provinces. I got myself male and female singers, and the delights of the sons of men--musical instruments, and that of all sorts.

• NET Bible® (New English Translation)

  I also amassed silver and gold for myself, as well as valuable treasures taken from kingdoms and provinces. I acquired male singers and female singers for myself, and what gives a man sensual delight– a harem of beautiful concubines!

Referenced Verses

• 1 Kön 10:10 : 10 Und sie gab dem König hundertzwanzig Talente Gold und eine große Menge Gewürze und Edelsteine. Nie kam so viel Gewürz, wie die Königin von Saba dem König Salomo gab.
• 2 Sam 19:35 : 35 Ich bin heute achtzig Jahre alt; kann ich zwischen Gut und Böse unterscheiden? Kann dein Diener schmecken, was ich esse oder trinke? Kann ich noch die Stimme von Sänger und Sängerinnen hören? Warum sollte dein Diener also meinem Herrn, dem König, noch zur Last fallen?
• 1 Kön 9:28 : 28 Und sie kamen nach Ophir und holten von dort Gold, vierhundertzwanzig Talente, und brachten es zu König Salomo.
• 1 Kön 10:14 : 14 Das Gewicht des Goldes, das in einem Jahr zu Salomo kam, betrug sechshundertsechsundsechzig Talente Gold,
• 1 Kön 10:21 : 21 Und alle Trinkgefäße des Königs Salomo waren aus Gold, und alle Gefäße des Hauses des Waldes Libanon waren aus reinem Gold; Silber wurde in den Tagen Salomos nicht als wertvoll erachtet.
• 1 Kön 14:21-22 : 21 Rehabeam, der Sohn Salomos, regierte in Juda. Rehabeam war einundvierzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte siebzehn Jahre in Jerusalem, der Stadt, die der HERR aus allen Stämmen Israels erwählt hatte, um seinen Namen dort niederzulegen. Und der Name seiner Mutter war Naama, eine Ammoniterin. 22 Und Juda tat, was böse war in den Augen des HERRN, und sie reizten ihn durch ihre Sünden, die sie begingen, mehr als alle ihre Väter zuvor getan hatten.
• 1 Kön 14:27 : 27 Und König Rehabeam machte an ihrer Stelle bronzene Schilde und übergab sie den Hauptleuten der Leibwache, die die Tür des königlichen Hauses bewachten.
• 1 Chr 25:1 : 1 David und die Anführer des Heeres beauftragten die Söhne von Asaph, Heman und Jeduthun für den Dienst, zu prophezeien mit Harfen, Psalter und Zimbeln. Und die Anzahl der Arbeiter gemäß ihrem Dienst war:
• 1 Chr 25:6 : 6 Diese alle waren unter der Leitung ihres Vaters für den Gesang im Haus des HERRN mit Zimbeln, Psaltern und Harfen für den Dienst im Haus Gottes, gemäß der Anordnung des Königs an Asaph, Jeduthun und Heman.
• 2 Chr 9:11 : 11 Und der König machte aus dem Almugholz Terrassen für das Haus des HERRN und für den Königspalast, und Harfen und Lauten für die Sänger; nie zuvor war solches im Land Juda gesehen worden.
• 2 Chr 9:15-21 : 15 Und König Salomo ließ zweihundert Schilde aus gehämmertem Gold herstellen; sechshundert Schekel Gold gingen auf einen Schild. 16 Und er machte dreihundert kleinere Schilde aus gehämmertem Gold; dreihundert Schekel Gold gingen auf einen kleinen Schild. Und der König legte sie in das Haus des Waldes Libanon. 17 Weiterhin machte der König einen großen Thron aus Elfenbein und überzog ihn mit reinem Gold. 18 Der Thron hatte sechs Stufen und einen goldenen Schemel, der mit dem Thron verbunden war, und Armlehnen auf beiden Seiten des Sitzes, und zwei Löwen standen bei den Armlehnen. 19 Zwölf Löwen standen dort, sechs auf der einen und sechs auf der anderen Seite der sechs Stufen; solches war in keinem anderen Königreich gemacht worden. 20 Alle Trinkgefäße König Salomos waren aus Gold, und alle Gefäße im Haus des Waldes Libanon waren aus reinem Gold; keines war aus Silber, denn Silber galt in den Tagen Salomos nicht als wertvoll. 21 Die Schiffe des Königs fuhren mit den Dienern Hurams nach Tarsis; alle drei Jahre kamen die Schiffe von Tarsis zurück und brachten Gold, Silber, Elfenbein, Affen und Pfauen.
• Esr 2:65 : 65 außer ihren Knechten und Mägden, von denen es siebentausenddreihundertsiebenunddreißig gab; und unter ihnen waren zweihundert Sänger und Sängerinnen.
• Hi 21:11-12 : 11 Sie lassen ihre Kleinen los wie eine Herde, und ihre Kinder tanzen. 12 Sie nehmen Tamburin und Harfe und freuen sich am Klang der Orgel.
• Ps 150:3-5 : 3 Lobet ihn mit dem Klang der Trompete; lobet ihn mit Psalter und Harfe. 4 Lobet ihn mit dem Tamburin und Tanz; lobet ihn mit Saiteninstrumenten und Flöten. 5 Lobet ihn mit hellen Zimbeln; lobet ihn mit klingenden Zimbeln.
• Dan 3:5 : 5 sobald ihr den Klang des Horns, der Flöte, der Zither, der Harfe, der Laute, der Pfeife und aller Arten von Musik hört, sollt ihr niederfallen und das goldene Bild anbeten, das König Nebukadnezar aufgestellt hat.
• Dan 3:7 : 7 Deshalb fielen zu der Zeit, als alle Völker den Klang des Horns, der Flöte, der Zither, der Harfe und aller Arten von Musik hörten, alle Völker, Nationen und Sprachen nieder und beteten das goldene Bild an, das König Nebukadnezar aufgestellt hatte.
• Dan 3:15 : 15 Nun, wenn ihr bereit seid, sobald ihr den Klang des Horns, der Flöte, der Zither, der Harfe, der Laute, der Pfeife und aller Arten von Musik hört, niederzufallen und das Bild anzubeten, das ich gemacht habe, dann ist es gut; wenn ihr aber nicht anbetet, sollt ihr zur selben Stunde mitten in den brennenden Feuerofen geworfen werden; und wer ist der Gott, der euch aus meinen Händen erretten kann?
• Am 6:5 : 5 Die zur Harfenmusik singen und sich wie David Musikinstrumente erfinden;
• 1 Kön 9:14 : 14 Und Hiram sandte dem König hundertzwanzig Talente Gold.