Verse 16

Weiter sah ich unter der Sonne den Ort des Gerichts, dass dort Bosheit war; und den Ort der Gerechtigkeit, dass dort Ungerechtigkeit war.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg så igjen under solen: På stedet hvor lov og rett skulle rå, fantes det urett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og videre, jeg så under solen, på rettens sted var det ondskap; og på rettferdighetens sted var det urett.

• Norsk King James

  Og videre, jeg så under solen at dommens sted fantes; at ondskap var der; og rettferdighetens sted, at urett var der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg så noe mer under solen: der hvor det skulle være rettferdighet, var det urettferdighet, og der hvor rettferdigheten skulle råde, var det urettferdighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg så også under solen: På rettens plass var det ondskap, og på rettferdighetens plass var det ondskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og videre så jeg under solen stedene for dom, at ondskapen var der; og stedene for rettferdighet, at urettferdigheten var der.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg så under solen domstolens sted, der ondskap var til stede, og på det rettferdiges sted, at urett også rådet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og videre så jeg under solen stedene for dom, at ondskapen var der; og stedene for rettferdighet, at urettferdigheten var der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har også sett under solen: På rettferdighetens sted var det ondskap, og på rettens sted var det ondskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I saw under the sun, in the place of judgment, wickedness was there, and in the place of righteousness, wickedness was there as well.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.3.16", "source": "וְע֥וֹד רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ מְק֤וֹם הַמִּשְׁפָּט֙ שָׁ֣מָּה הָרֶ֔שַׁע וּמְק֥וֹם הַצֶּ֖דֶק שָׁ֥מָּה הָרָֽשַׁע׃", "text": "*wə*-further *rāʾîṯî* *taḥat* the-*šāmeš* *məqôm* the-*mišpāṭ* there the-*rešaʿ* *û*-*məqôm* the-*ṣeḏeq* there the-*rāšaʿ*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ʿôḏ*": "adverb - further/still/again", "*rāʾîṯî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I saw", "*taḥat*": "preposition - under", "*ha-šāmeš*": "definite article + noun, feminine singular - the sun", "*məqôm*": "noun, masculine singular construct - place of", "*ha-mišpāṭ*": "definite article + noun, masculine singular - the judgment", "*šāmmâ*": "adverb - there", "*hā-rešaʿ*": "definite article + noun, masculine singular - the wickedness", "*û*": "conjunction - and", "*məqôm*": "noun, masculine singular construct - place of", "*ha-ṣeḏeq*": "definite article + noun, masculine singular - the righteousness", "*šāmmâ*": "adverb - there", "*hā-rāšaʿ*": "definite article + noun, masculine singular - the wickedness" }, "variants": { "*ʿôḏ*": "further/still/yet/again", "*rāʾîṯî*": "I saw/observed/perceived", "*taḥat*": "under/beneath/in place of", "*šāmeš*": "sun", "*məqôm*": "place/site/location", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal decision", "*rešaʿ*": "wickedness/injustice/evil", "*ṣeḏeq*": "righteousness/justice/rightness", "*rāšaʿ*": "wickedness/evil/injustice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har også sett under solen: På rettens sted var det urett, og på rettferdighetens sted var det ondskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae ydermere under Solen Dommens Sted, — der var Ugudelighed; og Retfærdigheds Sted, — der var Ugudelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there.

• KJV 1769 norsk

  Og videre så jeg under solen stedet for dom, at urettferdighet var der; og stedet for rettferdighet, at urett var der.

• KJV1611 – Modern English

  Moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten så jeg under solen, på rettens sted, at urett var der; og på rettferdighetens sted, at urett var der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og atter har jeg sett under solen stedet for dommen - der er ondskapen; og stedet for rettferdighet - der er ondskapen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og videre så jeg under solen, på rettens sted, at ondskap var der; og på rettferdighetens sted, at ondskap var der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og igjen så jeg under solen, der rettferdighet skulle være, var det ondskap; og der rettferdighet skulle være, var det ondskap.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, I sawe vnder ye Sonne, vngodlynesse in the steade of iudgment, & iniquite in steade of rightuousnesse.

• Geneva Bible (1560)

  And moreouer I haue seene vnder the sunne the place of iudgement, where was wickednesse, and the place of iustice where was iniquitie.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, I sawe vnder the sunne vngodlynes in the steade of iudgement, & iniquitie in steade of righteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And moreover I saw under the sun the place of judgment, [that] wickedness [was] there; and the place of righteousness, [that] iniquity [was] there.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And again, I have seen under the sun the place of judgment -- there `is' the wicked; and the place of righteousness -- there `is' the wicked.

• American Standard Version (1901)

  And moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.

• Bible in Basic English (1941)

  And again, I saw under the sun, in the place of the judges, that evil was there; and in the place of righteousness, that evil was there.

• World English Bible (2000)

  Moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Problem of Injustice and Oppression I saw something else on earth: In the place of justice, there was wickedness, and in the place of fairness, there was wickedness.

Referenced Verses

• Pred 4:1 : 1 So kehrte ich zurück und betrachtete all das Unrecht, das unter der Sonne geschieht: und siehe, die Tränen derer, die unterdrückt werden, und sie hatten keinen Tröster; und auf der Seite ihrer Unterdrücker war Macht; aber sie hatten keinen Tröster.
• Pred 5:8 : 8 Wenn du die Unterdrückung der Armen und die gewalttätige Verdrehung des Rechts und der Gerechtigkeit in einer Provinz siehst, wundere dich nicht darüber: Denn ein Höherer als der Höchste sieht es an, und es gibt Höhere über ihnen.
• Jes 59:14 : 14 Und das Recht ist zurückgewichen, und die Gerechtigkeit steht fern; denn die Wahrheit ist auf der Straße gefallen und die Gerechtigkeit kann nicht eintreten.
• Mi 2:2 : 2 Und sie begehren Felder und reißen sie mit Gewalt an sich; sie nehmen Häuser und entreißen sie. So unterdrücken sie einen Mann und sein Haus, sogar einen Mann und sein Erbe.
• Mi 7:3 : 3 Um das Böse mit beiden Händen eifrig zu tun, verlangt der Fürst, und der Richter fordert eine Belohnung; und der Große äußert seinen bösen Wunsch: so flechten sie es zusammen.
• Zeph 3:3 : 3 Ihre Fürsten in ihrer Mitte sind brüllende Löwen; ihre Richter sind wie Wölfe am Abend; sie lassen für den Morgen nichts übrig.
• 1 Kön 21:9-9 : 9 Und sie schrieb in den Briefen: Ruft ein Fasten aus und setzt Naboth obenan im Volk. 10 Und setzt zwei Männer, Söhne Belials, vor ihn, damit sie gegen ihn Zeugnis ablegen und sagen: Du hast Gott und den König gelästert. Dann führt ihn hinaus und steinigt ihn, damit er stirbt. 11 Und die Männer seiner Stadt, die Ältesten und die Vornehmen, die in seiner Stadt wohnten, taten, wie Isebel es ihnen geschickt hatte und wie es in den Briefen geschrieben stand, die sie ihnen gesandt hatte. 12 Sie riefen ein Fasten aus und setzten Naboth obenan im Volk. 13 Und es kamen zwei Männer, Söhne Belials, und setzten sich vor ihn. Und die Männer Belials legten gegen ihn, gegen Naboth, vor dem Volk Zeugnis ab und sagten: Naboth hat Gott und den König gelästert. Dann führten sie ihn aus der Stadt heraus und steinigten ihn, sodass er starb. 14 Dann schickten sie zu Isebel und sagten: Naboth ist gesteinigt und ist tot. 15 Und als Isebel hörte, dass Naboth gesteinigt und tot war, sprach sie zu Ahab: Steh auf, nimm den Weinberg Naboths, des Jesreeliters, in Besitz, den er dir für Geld nicht geben wollte; denn Naboth lebt nicht mehr, sondern ist tot. 16 Und als Ahab hörte, dass Naboth tot war, stand er auf, um zum Weinberg Naboths, des Jesreeliters, hinabzuziehen, um ihn in Besitz zu nehmen. 17 Da kam das Wort des HERRN zu Elia, dem Tisbiter, und sprach: 18 Steh auf, geh hinab, um Ahab, den König Israels, zu treffen, der in Samaria ist; siehe, er ist im Weinberg Naboths, wohin er hinabgegangen ist, um ihn in Besitz zu nehmen. 19 Und du sollst zu ihm sprechen: So spricht der HERR: Hast du gemordet und dazu Besitz genommen? Und du sollst zu ihm sprechen: So spricht der HERR: An der Stelle, wo die Hunde das Blut Naboths geleckt haben, sollen die Hunde auch dein Blut lecken, dein eigenes. 20 Und Ahab sprach zu Elia: Hast du mich gefunden, mein Feind? Und er antwortete: Ich habe dich gefunden, weil du dich verkauft hast, um das Böse zu tun in den Augen des HERRN. 21 Siehe, ich werde über dich Unheil bringen und werde deinen Nachkommen ausrotten und von Ahab jeden ausschneiden, der gegen die Wand uriniert, sowohl Verlorene als auch Verlassene in Israel.
• Ps 58:1-2 : 1 Sprecht ihr wirklich Gerechtigkeit, ihr Gemeinde? Richtet ihr aufrichtig, ihr Menschenkinder? 2 Nein, im Herzen übt ihr Bosheit; ihr wägt die Gewalt eurer Hände auf Erden.
• Ps 82:2-5 : 2 Wie lange wollt ihr ungerecht richten und die Personen der Gottlosen bevorzugen? Sela. 3 Verteidigt die Armen und die Waisen; schafft Gerechtigkeit für die Bedrückten und Bedürftigen. 4 Befreit die Armen und Bedürftigen; rettet sie aus der Hand der Gottlosen. 5 Sie wissen es nicht und verstehen es nicht; sie wandeln in Finsternis umher: Alle Grundfesten der Erde wanken.
• Ps 94:21-22 : 21 Sie rotten sich gegen die Seele des Gerechten zusammen und verurteilen unschuldiges Blut. 22 Doch der HERR ist meine sichere Festung; mein Gott ist der Fels meiner Zuflucht.