Verse 2

Eine Zeit zu gebären und eine Zeit zu sterben; eine Zeit zu pflanzen und eine Zeit, das Gepflanzte auszureißen;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En tid til å bli født og en tid til å dø. En tid til å plante og en tid til å rykke opp det som er plantet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En tid til å fødes, og en tid til å dø; en tid til å plante, og en tid til å rykke opp det som er plantet;

• Norsk King James

  En tid for å bli født, og en tid for å dø; en tid for å plante, og en tid for å ta opp det som er plantet;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er en tid for å fødes, og en tid for å dø, en tid for å plante, og en tid for å rykke opp det plantede,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En tid for å fødes, og en tid for å dø; en tid for å plante, og en tid for å rykke opp det plantede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En tid for å bli født, og en tid for å dø; en tid for å plante, og en tid for å rive opp det som er plantet;

• o3-mini KJV Norsk

  En tid for å bli født, og en tid for å dø; en tid for å plante, og en tid for å rive opp det som er plantet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En tid for å bli født, og en tid for å dø; en tid for å plante, og en tid for å rive opp det som er plantet;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En tid til å fødes og en tid til å dø, en tid til å plante og en tid til å rykke opp det som er plantet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A time to be born and a time to die; a time to plant and a time to uproot what is planted.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.3.2", "source": "עֵ֥ת לָלֶ֖דֶת וְעֵ֣ת לָמ֑וּת עֵ֣ת לָטַ֔עַת וְעֵ֖ת לַעֲק֥וֹר נָטֽוּעַ׃", "text": "*ʿēt* to-*lāleḏeṯ* *wə*-*ʿēt* to-*lāmûṯ*, *ʿēt* to-*lāṭaʿaṯ* *wə*-*ʿēt* to-*laʿăqôr* *nāṭûaʿ*", "grammar": { "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - time of", "*lā*": "preposition prefix - to/for", "*leḏeṯ*": "verb, qal infinitive construct - to bear/give birth", "*wə*": "conjunction - and", "*mûṯ*": "verb, qal infinitive construct - to die", "*lāṭaʿaṯ*": "verb, qal infinitive construct - to plant", "*laʿăqôr*": "verb, qal infinitive construct - to uproot/pluck up", "*nāṭûaʿ*": "verb, qal passive participle - [what is] planted" }, "variants": { "*leḏeṯ*": "to bear/give birth/be born", "*mûṯ*": "to die/death", "*ṭaʿaṯ*": "to plant/set", "*ʿăqôr*": "to uproot/pluck up/tear out", "*nāṭûaʿ*": "planted thing/what is planted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En tid til å bli født, og en tid til å dø. En tid til å plante, og en tid til å rykke opp det som er plantet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er Tid at fødes, og Tid at døe, Tid at plante, og Tid at oprykke det Plantede,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

• KJV 1769 norsk

  En tid for å fødes, og en tid for å dø; en tid for å plante, og en tid for å rydde bort det som er plantet.

• KJV1611 – Modern English

  A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up what is planted;

• Norsk oversettelse av Webster

  En tid til å fødes, og en tid til å dø; en tid til å plante, og en tid til å rykke opp det plantede;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En tid til å føde, og en tid til å dø. En tid til å plante, og en tid til å rykke opp det som er plantet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  en tid for å bli født, og en tid for å dø; en tid for å plante, og en tid for å rive opp det som er plantet;

• Norsk oversettelse av BBE

  En tid for å bli født og en tid for å dø; en tid for å plante og en tid for å dra opp;

• Coverdale Bible (1535)

  There is a tyme to be borne, and a tyme to dye. There is a tyme to plate, and a tyme to plucke vp the thinge, yt is planted:

• Geneva Bible (1560)

  A time to bee borne, and a time to die: a time to plant, and a time to plucke vp that which is planted.

• Bishops' Bible (1568)

  There is a tyme to be borne, and a tyme to dye: there is a tyme to plant, and a tyme to plucke vp the thyng that is planted.

• Authorized King James Version (1611)

  A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up [that which is] planted;

• Webster's Bible (1833)

  A time to be born, And a time to die; A time to plant, And a time to pluck up that which is planted;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A time to bring forth, And a time to die. A time to plant, And a time to eradicate the planted.

• American Standard Version (1901)

  a time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

• Bible in Basic English (1941)

  A time for birth and a time for death; a time for planting and a time for uprooting;

• World English Bible (2000)

  a time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

• NET Bible® (New English Translation)

  A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to uproot what was planted;

Referenced Verses

• Hi 14:5 : 5 Da seine Tage festgelegt sind, die Zahl seiner Monate bei dir ist, hast du ihm Grenzen gesetzt, die er nicht überschreiten kann;
• Hi 14:14 : 14 Wenn ein Mensch stirbt, wird er wieder leben? Alle Tage meines festgesetzten Dienstes werde ich warten, bis meine Erneuerung kommt.
• Ps 52:5 : 5 Gott wird dich gleichfalls für immer vernichten, er wird dich ergreifen und aus deinem Wohnort reißen und dich aus dem Land der Lebenden entwurzeln. Sela.
• Ps 113:9 : 9 Er lässt die Unfruchtbare im Haus wohnen als eine fröhliche Mutter von Kindern. Lobet den HERRN!
• Jes 5:2-5 : 2 Und er umzäunte ihn, las die Steine aus und bepflanzte ihn mit edelsten Reben, baute eine Turmmitte darin und errichtete auch eine Kelter: dann erwartete er, dass er Trauben bringe, aber er brachte wilde Trauben. 3 Nun denn, Bewohner Jerusalems und Männer von Juda, richtet bitte zwischen mir und meinem Weinberg. 4 Was hätte man noch für meinen Weinberg tun können, das ich nicht daran getan habe? Warum brachte er, entgegen meiner Erwartung, wilde Trauben hervor? 5 Nun denn, ich werde euch sagen, was ich meinem Weinberg tun werde: Ich werde seinen Zaun entfernen, damit er abgeweidet wird, und seine Mauer niederreißen, damit er zertreten wird.
• Jes 38:1 : 1 In jenen Tagen wurde Hiskia todkrank. Da kam Jesaja, der Prophet, der Sohn des Amoz, zu ihm und sprach: So spricht der HERR: Bestelle dein Haus, denn du wirst sterben und nicht leben.
• Jes 38:5 : 5 Geh hin und sage zu Hiskia: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet gehört, ich habe deine Tränen gesehen. Siehe, ich werde deinen Tagen fünfzehn Jahre hinzufügen.
• Jes 54:1 : 1 Juble, du Unfruchtbare, die nicht geboren hat; brich in Jubel aus und jauchze, du, die nicht in Wehen lag: denn zahlreicher sind die Kinder der Einsamen als die Kinder der Verheirateten, spricht der HERR.
• Jer 1:10 : 10 Siehe, ich setze dich heute über die Völker und über die Königreiche, um auszureißen und niederzureißen, zu vernichten und zu zerstören, zu bauen und zu pflanzen.
• Jer 18:7-9 : 7 Zu welchem Zeitpunkt ich über ein Volk und Königreich spreche, es auszureißen, niederzureißen und zu zerstören, 8 wenn jenes Volk, gegen das ich gesprochen habe, sich von seinem Bösen abwendet, so werde ich das Unheil bereuen, das ich ihnen anzutun gedachte. 9 Und wann immer ich über ein Volk und Königreich spreche, es aufzubauen und zu pflanzen, 10 wenn es aber Böses vor meinen Augen tut und nicht auf meine Stimme hört, so werde ich das Gute bereuen, das ich ihnen zugedacht hatte.
• Jer 45:4 : 4 So sollst du zu ihm sagen: So spricht der HERR: Siehe, was ich gebaut habe, werde ich niederreißen, und was ich gepflanzt habe, werde ich ausreißen, und zwar das ganze Land.
• 1 Mo 17:21 : 21 Aber meinen Bund will ich mit Isaak errichten, den Sarah dir zu dieser bestimmten Zeit im nächsten Jahr gebären wird.
• 1 Mo 21:1-2 : 1 Und der HERR suchte Sarah heim, wie er gesagt hatte, und der HERR tat an Sarah, was er versprochen hatte. 2 Denn Sarah empfing und gebar Abraham einen Sohn in seinem Alter, zu der bestimmten Zeit, die Gott ihm genannt hatte.
• 1 Mo 47:29 : 29 Als die Zeit nahte, dass Israel sterben musste, rief er seinen Sohn Joseph und sprach zu ihm: Wenn ich nun Gnade vor deinen Augen gefunden habe, lege deine Hand unter meine Hüfte und handle an mir in Liebe und Treue; begrabe mich nicht in Ägypten.
• 4 Mo 20:24-28 : 24 "Aaron soll zu seinen Vorfahren versammelt werden, denn er soll nicht in das Land kommen, das ich den Kindern Israels gegeben habe, weil ihr an dem Wasser von Meribah gegen mein Wort rebelliert habt." 25 Nimm Aaron und seinen Sohn Eleasar und führe sie auf den Berg Hor. 26 Zieh Aaron seine Kleider aus und kleide seinen Sohn Eleasar darin, und Aaron soll versammelt werden zu seinen Vorfahren und dort sterben. 27 Und Mose tat, wie der HERR ihm geboten hatte, und sie stiegen vor den Augen der ganzen Gemeinde auf den Berg Hor. 28 Und Mose zog Aaron seine Kleider aus und kleidete seinen Sohn Eleasar darin, und Aaron starb dort oben auf dem Berg. Und Mose und Eleasar stiegen vom Berg herab.
• 4 Mo 27:12-14 : 12 Und der Herr sprach zu Mose: Steige auf diesen Berg Abarim und sieh das Land, das ich den Kindern Israels gegeben habe. 13 Und wenn du es gesehen hast, sollst auch du zu deinem Volk versammelt werden, wie dein Bruder Aaron versammelt wurde. 14 Denn ihr seid meinem Befehl in der Wüste Zin ungehorsam gewesen, als die Gemeinde zankte, mich am Wasser vor ihren Augen zu heiligen. Das sind die Wasser von Meriba in Kadesch, in der Wüste Zin.
• 5 Mo 3:23-26 : 23 Und ich bat den HERRN damals und sagte: 24 O Herr, HERR, du hast deinen Knecht begonnen, deine Größe und deine mächtige Hand zu zeigen; denn welcher Gott ist im Himmel oder auf Erden, der nach deinen Werken und nach deiner Macht handeln könnte? 25 Ich bitte dich, lass mich hinübergehen und das gute Land sehen, das jenseits des Jordan liegt, diesen guten Berg und den Libanon. 26 Aber der HERR war zornig auf mich unsertwegen und hörte nicht auf mich; und der HERR sprach zu mir: Lass es dir genügen; rede nicht mehr mit mir über diese Sache.
• 5 Mo 34:5 : 5 So starb Mose, der Diener des HERRN, dort im Land Moab, nach dem Wort des HERRN.
• 1 Sam 2:5 : 5 Die Satten haben sich um Brot verdingt, und die Hungernden hören auf zu hungern. Selbst die Unfruchtbare hat sieben Kinder geboren, und die mit vielen Kindern ist schwach geworden.
• 1 Kön 13:2 : 2 Und er rief gegen den Altar durch das Wort des HERRN und sprach: Altar, Altar! So spricht der HERR: Siehe, ein Kind namens Josia wird dem Haus David geboren werden, und auf dir wird er die Priester der Höhen, die auf dir räuchern, opfern und Menschenknochen auf dir verbrennen.
• 2 Kön 4:16 : 16 Und er sagte: In etwa einem Jahr wirst du einen Sohn umarmen. Und sie sagte: Nein, mein Herr, du Mann Gottes, belüge deine Magd nicht.
• Hi 7:1 : 1 Hat der Mensch nicht eine festgesetzte Zeit auf Erden? Sind seine Tage nicht wie die eines Tagelöhners?