Verse 6
Eine Zeit zu suchen und eine Zeit zu verlieren; eine Zeit zu behalten und eine Zeit wegzuwerfen;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En tid til å lete og en tid til å miste. En tid til å passe på og en tid til å kaste bort.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En tid til å få, og en tid til å miste; en tid til å beholde, og en tid til å kaste bort;
Norsk King James
En tid for å få, og en tid for å miste; en tid for å bevare, og en tid for å kaste bort;
Modernisert Norsk Bibel 1866
En tid for å lete, og en tid for å miste, en tid for å ta vare på, og en tid for å kaste bort,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En tid for å søke, og en tid for å miste; en tid for å bevare, og en tid for å kaste bort.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En tid for å søke, og en tid for å miste; en tid for å bevare, og en tid for å kaste bort;
o3-mini KJV Norsk
En tid for å få, og en tid for å miste; en tid for å beholde, og en tid for å kaste bort.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En tid for å søke, og en tid for å miste; en tid for å bevare, og en tid for å kaste bort;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En tid til å lete og en tid til å miste, en tid til å beholde og en tid til å kaste bort.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A time to search and a time to give up; a time to keep and a time to throw away.
biblecontext
{ "verseID": "Ecclesiastes.3.6", "source": "עֵ֤ת לְבַקֵּשׁ֙ וְעֵ֣ת לְאַבֵּ֔ד עֵ֥ת לִשְׁמ֖וֹר וְעֵ֥ת לְהַשְׁלִֽיךְ׃", "text": "*ʿēt* to-*ləḇaqqēš* *wə*-*ʿēt* to-*ləʾabbēḏ*, *ʿēt* to-*lišmôr* *wə*-*ʿēt* to-*ləhašlîḵ*", "grammar": { "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - time of", "*lə*": "preposition prefix - to/for", "*ḇaqqēš*": "verb, piel infinitive construct - to seek", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾabbēḏ*": "verb, piel infinitive construct - to lose/destroy", "*lišmôr*": "verb, qal infinitive construct - to keep/guard", "*ləhašlîḵ*": "verb, hiphil infinitive construct - to throw away/cast away" }, "variants": { "*ḇaqqēš*": "to seek/search for/require", "*ʾabbēḏ*": "to lose/destroy/give up as lost", "*šmôr*": "to keep/guard/preserve/watch", "*hašlîḵ*": "to throw away/cast away/discard" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En tid til å lete, og en tid til å miste. En tid til å bevare, og en tid til å kaste.
Original Norsk Bibel 1866
Tid at opsøge, og Tid at tabe, Tid at forvare, og Tid at bortkaste,
King James Version 1769 (Standard Version)
A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;
KJV 1769 norsk
En tid for å vinne, og en tid for å tape; en tid for å beholde, og en tid for å kaste bort.
KJV1611 – Modern English
A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to throw away;
Norsk oversettelse av Webster
En tid til å søke, og en tid til å miste; en tid til å beholde, og en tid til å kaste bort;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En tid til å lete, og en tid til å miste. En tid til å ta vare på, og en tid til å kaste bort.
Norsk oversettelse av ASV1901
en tid for å lete, og en tid for å miste; en tid for å beholde, og en tid for å kaste bort;
Norsk oversettelse av BBE
En tid for å lete og en tid for å miste; en tid for å ta vare på og en tid for å gi bort;
Coverdale Bible (1535)
A tyme to wynne, and a tyme to lese: A tyme to spare, and a tyme to spende:
Geneva Bible (1560)
A time to seeke, and a time to lose: a time to keepe, and a time to cast away.
Bishops' Bible (1568)
A tyme to wynne, and a tyme to lose: A tyme to spare, and a tyme to spende.
Authorized King James Version (1611)
A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;
Webster's Bible (1833)
A time to seek, And a time to lose; A time to keep, And a time to cast away;
Young's Literal Translation (1862/1898)
A time to seek, And a time to destroy. A time to keep, And a time to cast away.
American Standard Version (1901)
a time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;
Bible in Basic English (1941)
A time for search and a time for loss; a time to keep and a time to give away;
World English Bible (2000)
a time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;
NET Bible® (New English Translation)
A time to search, and a time to give something up as lost; a time to keep, and a time to throw away;
Referenced Verses
- 1 Mo 30:30-43 : 30 Denn es war wenig, was du vor meinem Kommen hattest, und es hat sich zu einer Menge vermehrt; und der HERR hat dich gesegnet, seit ich gekommen bin. Und nun, wann soll ich auch für mein eigenes Haus sorgen? 31 Und er sagte: Was soll ich dir geben? Da sagte Jakob: Du sollst mir nichts geben; wenn du das für mich tust, will ich nochmals dein Vieh weiden und hüten: 32 Ich will heute durch all deine Herden gehen und von dort jedes gesprenkelte und gefleckte Tier entfernen, und alles braune unter den Schafen und die gefleckten und gesprenkelten unter den Ziegen; dies soll mein Lohn sein. 33 So soll meine Gerechtigkeit für mich zeugen in der Zukunft, wenn es um meinen Lohn vor dir geht: alles, was nicht gesprenkelt und gefleckt unter den Ziegen und braun unter den Schafen ist, soll als gestohlen bei mir gelten. 34 Da sagte Laban: Siehe, es geschehe nach deinem Wort. 35 Und er entfernte an jenem Tag die gestreiften und gefleckten Böcke und alle gefleckten und gefleckten Ziegen, alles, was ein gewisses Weiß an sich hatte, und alles Braune unter den Schafen, und gab sie in die Hände seiner Söhne. 36 Und er setzte einen Abstand von drei Tagen zwischen sich und Jakob: und Jakob weidete den Rest von Labans Herden. 37 Und Jakob nahm grüne Stäbe von Pappeln, Haselnuss- und Kastanienbaum und schälte weiße Streifen darin, ließ das Weiße sichtbar werden, das an den Stäben war. 38 Und er legte die geschnittenen Stäbe vor die Herden in die Rinnen in den Tränken, wo die Herden zum Trinken kamen, damit sie empfingen, wenn sie kamen zu trinken. 39 Und die Herden empfingen vor den Stäben und brachten gestreifte, gesprenkelte und gefleckte Tiere zur Welt. 40 Und Jakob trennte die Lämmer und ließ die Gesichter der Herden zu den gestreiften gerichtet sein, alles Braune in Labans Herde; und er stellte seine eigenen Herden für sich und mischte sie nicht mit Labans Vieh. 41 Und es geschah, sooft die stärkeren Tiere empfingen, legte Jakob die Stäbe vor die Augen der Herden in die Rinnen, damit sie zwischen den Stäben empfingen. 42 Aber wenn die Tiere schwach waren, legte er sie nicht hinein; so wurden die schwächeren Labans und die stärkeren Jakobs. 43 Und der Mann nahm stark zu, und er hatte viele Herden, Mägde und Knechte, Kamele und Esel.
- 1 Mo 31:18 : 18 Und er nahm all seine Herden und all seine Güter mit, die er erlangt hatte, die Herden, die er in Paddan-Aram erworben hatte, um zu Isaak, seinem Vater, in das Land Kanaan zu gehen.
- 2 Mo 12:35-36 : 35 Und die Kinder Israels taten, wie Mose gesagt hatte, und borgten von den Ägyptern silberne und goldene Schmuckstücke und Kleider. 36 Und der HERR gab dem Volk Gnade in den Augen der Ägypter, sodass sie ihnen gaben, was sie verlangten, und sie plünderten die Ägypter.
- 5 Mo 8:17-18 : 17 Und dass du in deinem Herzen sagst: Meine eigene Kraft und die Stärke meiner Hand haben mir diesen Reichtum verschafft. 18 Aber du sollst an den HERRN, deinen Gott, denken, denn er ist es, der dir die Kraft gibt, Reichtum zu erlangen, um seinen Bund zu bestätigen, den er deinen Vätern geschworen hat, wie es heute ist.
- 2 Kön 5:26 : 26 Und er sagte zu ihm: Ist mein Herz nicht mit dir gegangen, als der Mann umkehrte von seinem Wagen, um dir entgegenzutreten? Ist es jetzt Zeit, Geld zu nehmen und Kleider und Olivengärten und Weinberge und Schafe und Rinder und Knechte und Mägde zu empfangen?
- 2 Kön 7:15 : 15 Und sie gingen ihnen bis zum Jordan nach; und siehe, der ganze Weg war voll von Kleidern und Geräten, die die Syrer in ihrer Eile weggeworfen hatten. Und die Boten kehrten zurück und berichteten es dem König.
- 2 Kön 8:9 : 9 Hasael ging ihm entgegen, nahm ein Geschenk, reich beladen mit allen guten Dingen von Damaskus, vierzig Kamele voll, und trat vor ihn. Er sagte: Dein Sohn Benhadad, der König von Syrien, hat mich zu dir gesandt, um zu fragen, ob ich von dieser Krankheit genesen werde.
- Ps 112:9 : 9 Er hat ausgestreut, er hat den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt ewig bestehen, sein Horn wird in Ehren erhoben.
- Pred 11:1 : 1 Wirf dein Brot auf das Wasser, denn nach vielen Tagen wirst du es wiederfinden.
- Jes 2:20 : 20 An jenem Tag wird ein Mann seine Götzen aus Silber und seine Götzen aus Gold, die er sich gemacht hat, um sie anzubeten, zu den Maulwürfen und Fledermäusen wegwerfen,
- Jona 1:5 : 5 Da fürchteten sich die Schiffsleute, und sie schrien jeder zu seinem Gott und warfen die Ladung, die im Schiff war, ins Meer, um es zu erleichtern. Aber Jona war hinab in das Innere des Schiffes gegangen, legte sich nieder und schlief tief.